Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sigv Víkv 15I/1 — Ríkr ‘The powerful’

Ríkr kvað sér at sœkja
Sauðungs konungr nauðir
fremðar gjarn í fornu
fund Hôkunar sundi.
Strangr hitti þar þengill
þann jarl, es vas annarr
œztr ok ætt gat bezta
ungr á danska tungu.

Ríkr konungr, gjarn fremðar, kvað sér nauðir at sœkja fund Hôkunar í fornu Sauðungssundi. Strangr þengill hitti þar þann jarl, es ungr vas annarr œztr ok gat bezta ætt á danska tungu.

The powerful king, eager for glory, said there was need for him to seek a meeting with Hákon in ancient Sauesund. The strong prince met there that jarl who, [when] young, was the second highest and had the best kin in the Danish-speaking world.

readings

[1] Ríkr: eikr Flat, Tóm

notes

[All]: This stanza is preserved on one of the surviving leaves of the Hkr ms. J, the vellum Jöfraskinna. The text in J2ˣ was copied from K and hence also belongs to the Hkr redaction, unlike the remainder of the Víkv stanzas in J2ˣ, which belong to the ÓH redaction. Holm4 is dark and damaged at this point, and some of its readings uncertain; ÓH 1941 has been consulted.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.