Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...fyr vôpnum Dana. Hergammr ... ‘...before the weapons of the Danes. The battle-vulture, ...’
850...varði ríki Dana, barðisk vel, ... ‘...defended the kingdom of the Danes fought well, ...’
924...ellifu skeiðar Dana, víðfrægr ... ‘...eleven ships of the Danes, widely famed ...’
950...draugr, grandaðr Dana, klauf ófælinn ... ‘...of Áli, injurer of the Danes, cleft, unflinching, ...’
961...óþǫrf Dǫnum, ef vér ... ‘...unhelpful to the Danes, if we ...’
986...eyðask brandi Dana; glaumr borða ... ‘...be laid waste with the sword of the Danes; the revelry of the planks ...’
987notes...hrauð skeiðar Dana, en Hroptr ... ‘...cleared the warships of the Danes, and the Hroptr ...’
987...stóðu fasta; Danir útvés ... ‘...stood firm; the Danes of the outlying sanctuary ...’
1000notes...fjórar skeiðar Dana; vér frôgum ... ‘...four warships of the Danes; we [I] have heard ...’
1010...lǫngum skeiðum Dana of þrungit ... ‘...-planked warships of the Danes had been thrust ...’
1014notes...mævar skeiðar Dana skriðu glæ... ‘...the slim warships of the Danes glided on the glistening ...’
1014...jǫfrum, en Danir urðu falla ... ‘...princes, and the Danes had to fall ...’
1014...Suðrvík, kuðri Dǫnum. ‘...Søndervig, known to the Danes. ’
1015...bað alla Dani bíða; ríkr ... ‘...commanded all the Danes to wait; the mighty ...’
1016...sigrfíkinn vísi Dana sœkir snarla ... ‘...the victory-avid leader of the Danes attacks sharply ...’
1016...bekki ferri Dǫnum; fákr drengs ... ‘...streams far from the Danes; the good fellow’s [my] charger ...’
1019notes...kveðja konung Dana, Íra ok ... ‘...greet the king of the Danes, of the Irish and ...’
1026...brjótr forðar Dǫnum. ‘...ruler protects Danes.’
1030notes...á hendr Dǫnum. ‘...against the Danes. ’
1038...lét hlǫðr Dana Skáney herjaða ... ‘...Then the feller of the Danes had Skåne ...’
1038...niðr fylkis Dana. Varrglæstr ... ‘...descendant of the ruler of the Danes. The sea-splendid ...’
1038...Hlífskjǫldr Dana vildi hafa ... ‘...The protecting shield of the Danes would allow ...’
1038...hilmir barði Dani. ‘...ruler thrashed the Danes.’
1045Meyjar Dana eybaugs ... ‘The girls of the Danes of the island-ring ...’
1048notes...sæll þengill Dana man synja ... ‘...-blessed lord of the Danes may deny ...’
1051...hjoggu stirða Dani; ferð sótti ... ‘...cut down relentless Danes; the troop rushed ...’
1054...ór hǫndum Dǫnum. ‘...out of the hands of the Danes.’
1061...beið fundar Dana með halft ... ‘...awaited the encounter with the Danes with a hundred ...’
1062Allvaldr Dana myndi eigi ... ‘The mighty ruler of the Danes would not ...’
1062...lið allra Dana. ‘...force of all the Danes out [at sea].’
1064...sex jǫrlum Dana sigr innan ... ‘...six jarls of the Danes for victory in ...’
1065...hjalmi skeiðir Dana. Skjaldborg ... ‘...helmet, the warships of the Danes. The shield-wall ...’
1067...ok axla Dǫnum; ek sá ... ‘...and shoulders of the Danes; I saw ...’
1070notes...und skelfi Dana braut hrygg ... ‘...beneath the terrifier of the Danes broke the back ...’
1104notes...harra grundar Dana at dýrri ... ‘...lord of the land of the Danes to a choice ...’
1104notes...við þengil Dana. ‘... the prince of the Danes.’
1104...við harra Dana; flestir uggðu ... ‘...against the lord of the Danes; most feared ...’
1104...nenninn landreka Dana. ‘...vigorous land-ruler of the Danes.’
1136notes...þrútin dreyra; Danir skunduðu undan. ... ‘...swollen with blood; the Danes hurried away. ...’
1200...í bygðum Dana, er drengir ... ‘...in the settlements of the Danes saw when ...’
1262...í bygðum Dana. Öll innin ... ‘...at that sorrowful time in the Danes’ settlements. All ...’
1262...ben, buðlung Dana, þjónustumey, þunga ... ‘...wound, king of Danes, serving-girl, heavy ...’
?notes...Gotum, Valdar Dönum en Kíar ... ‘...the Goths, Valdarr the Danes, and Kíarr ...’
?...meyjar settan Dǫnum harðan sverð... ‘...sword-play for the Danes. You have to fight ...’
?...er hlífir Dönum, berr blóðugt ... ‘...that protects Danes, bears a bloody ...’
?notes...hitt, at Danir fóru sunnan, ... ‘...heard is that the Danes travelled from the south ...’
?ESk Hardr II 1II
fjǫlnenninn landreki dana
‘the very vigorous land-ruler of the danes’ = DANISH KING = Eiríkr
the very vigorous land-ruler of the Danes. → DANISH KING = Eiríkr
Gísl Magnkv 15II
skelfir dana
‘the terrifier of the danes’ = Magnús
the terrifier of the Danes → Magnús
Mark Eirdr 1II
hauklundaðan harri grund dana
‘the hawk-minded lord of the land of the danes’ = Nikulás Sveinsson
the hawk-minded lord of the land of the Danes → Nikulás Sveinsson
Mark Eirdr 27II
þengill dana
‘the prince of the danes’ = Eiríkr
the prince of the Danes. → Eiríkr
Mark Eirdr 30II
harri dana
‘the lord of the danes’ = Eiríkr
the lord of the Danes; → Eiríkr
Steinn Nizv 7II
allvaldr dana
‘the mighty ruler of the danes’ = Sveinn
The mighty ruler of the Danes → Sveinn
Þfagr Sveinn 4II
fengsæll þengill dana
‘the booty-blessed lord of the danes’ = DANISH KING = Sveinn
The booty-blessed lord of the Danes → DANISH KING = Sveinn
Þjóð Haustl 18III
brjótr berg-dana
‘the breaker of rock-danes’ = Þórr
rock-Danes → GIANTS
the breaker of GIANTS → Þórr
Þjóð Haustl 18III
berg-Danr
‘of rock-danes’ = GIANTS
rock-Danes → GIANTS
Eyv Hák 3I
inn gjǫfli œgir eydana
‘the munificent terrifier of island-danes’ = Hákon
The munificent terrifier of Island-Danes → Hákon
Anon Liðs 8I
sigrfíkinn vísi dana
‘the victory-avid leader of the danes’ = DANISH KING = Knútr
the victory-avid leader of the Danes → DANISH KING = Knútr
Sigv Knútdr 6I
hlǫðr dana
‘the feller of the danes’ = NORWEGIAN KING = Óláfr
the feller of the Danes → NORWEGIAN KING = Óláfr
Sigv Knútdr 7I
fríðr, fráneygr niðr fylkis dana
‘the handsome, bright-eyed descendant of the ruler of the danes’ = Knútr
the ruler of the Danes. → Sveinn
the handsome, bright-eyed descendant of SVEINN → Knútr
Sigv Knútdr 7I
fylkir dana
‘of the ruler of the danes’ = Sveinn
the ruler of the Danes. → Sveinn
Sigv Knútdr 9I
hlífskjǫldr dana
‘the protecting shield of the danes’ = DANISH KING = Knútr
The protecting shield of the Danes → DANISH KING = Knútr
Eyv Lv 5I
grandaðr dana
‘injurer of the danes’ = Hákon
injurer of the Danes, → Hákon
Ótt Lv 2I
konungr dana, íra ok Engla Eybúa
‘the king of the danes, of the irish and of the English of the Island-dwellers’ = Knútr
the king of the Danes, of the Irish and of the English of the Island-dwellers, → Knútr
VSt Erf 2III
sendir orða myrk-danar beina grœnnar Hlóðynjar
‘the distributor of the words of the dark-dane of the bones of green Hlóðyn’ = GENEROUS MAN
the bones of green Hlóðyn. → ROCKS
the dark-Dane of ROCKS → GIANT
the words of the GIANT → GOLD
the distributor of the GOLD → GENEROUS MAN
VSt Erf 2III
orð myrk-danar beina grœnnar Hlóðynjar
‘of the words of the dark-dane of the bones of green Hlóðyn’ = GOLD
the bones of green Hlóðyn. → ROCKS
the dark-Dane of ROCKS → GIANT
the words of the GIANT → GOLD
VSt Erf 2III
myrk-Danr beina grœnnar Hlóðynjar
‘of the dark-dane of the bones of green Hlóðyn’ = GIANT
the bones of green Hlóðyn. → ROCKS
the dark-Dane of ROCKS → GIANT
Eil Þdr 13III
Danr útvés flóðrifs
‘the danes of the outlying sanctuary of the sea-rib’ = GIANTS
the sea-rib → STONE
the outlying sanctuary of the STONE → COAST
the Danes of the COAST → GIANTS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.