Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...marga hringa, bjartar brynjur ok ... ‘...many rings, bright mail-shirts and ...’
850Byggvendr bjartra borða urðut ... ‘The inhabitants of the bright hillsides were not ...’
850notes...dvergi. Ok bjartr jǫtunbyggðr ... ‘...the dwarf. And the bright giant-inhabited ...’
850notes[6] hjarta: bjarta 521ˣ
850Bjǫrt ljós beggja ... ‘The bright lights of both ...’
963...hvaðartveggja fang bjartrar spangar hals... ‘...each of two embraces of the bright clasp of the neck-...’
963...Þaðan verða bjǫrt fǫt Sǫrla ... ‘...out at sea. As a result the bright garments of Sǫrli ...’
990notes...af skepti; bjartr gunnlogi ... ‘...from the handle; the bright battle-flame ...’
1018...langt at bjǫrtum baugi. Sjá ... ‘...a long way to a bright ring. This ...’
1019...Sveins, þars bjartar svaltungur ... ‘...of Sveinn, where bright, cool tongues ...’
1020[6] bitran: bjartan 325VII, Tóm
1026...óðu í bjarta blóðrǫst ... ‘...waded into the bright current of blood ...’
1040notes...árliga með bjarta hjalma; varð ... ‘...quickly with bright helmets; a great ...’
1040Bjartr eldr svíðr ... ‘Bright fire flames ...’
1044...stalldræp hjǫrtu bjǫrtum eldi. ‘...hearts in the townsmen, by means of bright flame.’
1046Bjartr brími styrks ... ‘The bright fire of the strong ...’
1050Bjartr eldr brann ... ‘Bright fire burned ...’
1050...til skeiða; bjartir fjǫtrar bitu ... ‘...to the warships; bright fetters bit ...’
1050notes...bára berr bjart lauðr of ... ‘...the wave carries bright foam around ...’
1051...broddr fló; bjartir oddar bifðusk.... ‘...the spear-head flew; shining sword-points quivered....’
1055Bjǫrt sól verðr ... ‘The bright sun will turn ...’
1055...es kveldar; bjartr logi svíðr ... ‘...when evening comes; the bright flame scorches ...’
1095...baugvang bjǫrtum oddi. Hlíf ... ‘...a ring-meadow with the bright spear-point. The shield ...’
1104...þings átti bjartan auð ok ... ‘...meeting had bright wealth and ...’
1104...hlýra Bjarnar bjǫrtum auði; rýrir ... ‘...brother of Bjǫrn with bright wealth; the diminisher ...’
1104...vildi ǫðlask bjart líf. ‘...wished to gain a glorious life.’
1104notes...stôl roðnuðu; bjartr konungr skaut ... ‘...weapons were reddened; the bright king shot ...’
1140Bjartir dǫglingar, framir ... ‘The cheerful princes, the outstanding ...’
1142notes...hæri buðlungr bjart, snart hjarta ... ‘...prince carried a cheerful, brave heart ...’
1145...berask frá bjartri stjǫrnu flœðar ... ‘...to be born from the bright star of the sea ...’
1153notes...Sá maðr, bjartr rǫðull, lét ... ‘...That man, the bright sun, caused himself ...’
1153[6] líknframr: líkbjartr R, Tˣ, W
1153[6] líknframr: líknbjartr U
1153Bjartr rǫðull náðit ... ‘The bright sun was unable ...’
1153...bauga eru bjǫrt. ‘...of rings are bright.’
1153...arfi gerir bjǫrt tôkn, þau... ‘...heir makes clear signs, ...’
1153...við rennu bjartra brodda; malma ... ‘...by the rush of bright arrow-points; the trees ...’
1170...ríki bar bjartan seim und ... ‘...ríki (‘the Mighty’) distributed bright gold among ...’
1190...Kristr, veit bjartan stað ok ... ‘...Christ, give an illustrious place and ...’
1190Kveða bjǫrt kerti brenna ... ‘They say bright candles are burning ...’
1191...sól skínn bjartast í heiði; ... ‘...the sun shines brightest in a cloudless sky; ...’
1200notes...rjóðr vann bjartar jartegnir allra ... ‘...-reddener performed bright proofs of all ...’
1200notes...þengill unir bjartr snǫru hjarta. ... ‘...ruler enjoys, cheerful, a bold heart. ...’
1221notes...orð eru bjartari ok fegri ... ‘...words are brighter and fairer ...’
1240...hryggr ok bjartr glaðr ... ‘...sorrowful and bright glad ...’
1240...blíðs hertoga bjǫrtu heiti, ok ... ‘...of the well-disposed duke with an illustrious title and ...’
1240...böls, tendra björt ljós í ... ‘...of sin, kindle bright lights in ...’
1285...vek hjörtu björtum elskuga. Hagr ... ‘...rouse hearts with bright love. Skilful ...’
1285...gjafir með björtum anda. ‘...of friendship along with the radiant spirit.’
1285...lýk stefjum. Björt mær, þá ... ‘...finish the refrains. Bright maiden, then ...’
1300...skuggsjó bjartra … ... ‘...mirror of the bright … ...’
1300...geðr!’ kvað björt snót, ‘eg ... ‘...willed!’ said the splendid woman, ‘I ...’
1325...hennar, hlýðinnar, björtu holdi.’ ‘...with her, the obedient one’s, bright flesh.’’
1345...sýnir ásjónu bjartari sól, hvítari ... ‘...shows a face brighter than the sun, whiter than ...’
1360notes...sámleit og björt; vier gjört ... ‘...dark-looking and bright; we [I] … made ...’
1375...guðdóms gistir bjartr í þínu ... ‘...of the Godhead resides bright in your ...’
1380...þjóðum á björtum himnum alt ... ‘...people in the bright heavens everything ...’
1380...til sín; bjartur geisli skein ... ‘...before him; a bright ray shone ...’
1380...himna. Blíðust, björt og skærust, ... ‘...of the heavens. The gentlest, bright and most pure, ...’
1380...imnasaungs á bjarta himna. Tunga ... ‘...of hymn-singing to the clear skies. My ...’
1380...hljóð og bjarta, hreina orða... ‘...voice and bright, pure eloquence...’
1386...mestrar, minnztu björtum bænum þínum ... ‘...remember in your bright prayers the fire ...’
1386...og hann; bjartr vili milli ... ‘...and he; the shining accord between ...’
1388...mier böl, björt, sæt frúin.... ‘...the misfortune for me, bright, sweet lady....’
1388...þó, áðr björt brúðr himins ... ‘...though, before the bright bride of heaven ...’
1390...mart upp bjart; tungan endi ... ‘...may be revealed brightly; the tongue ended ...’
1390notes...inna firum bjarta jartegn Máríu ... ‘...to tell men about a bright miracle of the Virgin ...’
1392...‘Það vitni, bjart og gott, ... ‘...‘That witness, bright and good, ...’
1392...ítarligr öðlingur bjartra röðla, er ... ‘...magnificent prince of bright suns, who ...’
1394notes...fögr, sem björt og tígin, ... ‘...fair, as well as bright and noble, ...’
1394...eg gjör bjart, að brjóst ... ‘...I make it clear that my ...’
1394notes...því, sem bjartr mækir mundi ... ‘...if a bright sword were to ...’
1394notes...talar öðlingr bjartra röðla, “móðir ... ‘...speaks the prince of bright suns, “my ...’
1394notes...stinna standi bjart í gegnum ... ‘...steel stands bright through my ...’
1394notes...þier af björtum himni, kraft... ‘...you from bright heaven, power-...’
1394...vænnar stiettar bjartrar sólar veiti ... ‘...of the splendid path of the bright sun grant ...’
1394notes...láði á bjarta himna; eilífr, ... ‘...ground into the bright heavens; the eternal, ...’
1394...bænir og bjarta iðran fylgja ... ‘...prayers and pure repentance accompany ...’
1394...Blásíum með björtu ljósi og ... ‘...Blaise with a bright light and ...’
1400...manni fyr bjarta miskunn; hun ... ‘...person because of her bright mercy; she ...’
1410Vili þier, björt vífin, eigi ... ‘...not, bright women, reject ...’
1410...stakk stáli bjartra mála á ... ‘...thrust the blade with bright ornaments at ...’
?notes...sem leggja bjarta brúði í ... ‘...like placing a fair maiden in ...’
?...höll hins bjarta sals hjarta ... ‘...the hall of the bright chamber of the heart ...’
?notes...síðir á bjartar brynjur. Eyra... ‘...sprayed onto bright corslets. The grey...’
?...á þik, björt baugvara ... ‘...to you, [or that] a bright ring-bearer ...’
?...siklingr skýja bjarta til hjarta ... ‘...of the clouds invites pure [men] to his ...’
?...sem kyssim bjarta brúði í ... ‘...as though we [I] were kissing the radiant woman in ...’
?...rænti þik bjartri Hristi undir... ‘...robbed you of the bright Hrist of the saddle...’
?...benrǫgn bjartr með beztu ... ‘...wound-gods, illustrious, with the best ...’
?‘Sá brýtr bjartar borgir Íra ... ‘‘He will destroy the splendid cities of the Irish ...’
?...lesi þeir bjartar bœkr ok ... ‘...let them read bright books and ...’
?Kálf Kátr 43VII
blíðust, björt og skærust, blessuð, dyggust, mæt hyggin, fríð fögr brík pella
‘The gentlest, bright and most pure, blessed, most faithful, great intelligent, fair beautiful screen of velvet’ = WOMAN
The gentlest, bright and most pure, blessed, most faithful, great intelligent, fair beautiful screen of velvet → WOMAN
Anon Mgr 18VII
ǫðlingr bjartra röðla
‘the prince of bright suns’ = God
the prince of bright suns, → God
Anon Mgr 3VII
ítarligr ǫðlingr bjartra röðla
‘magnificent prince of bright suns’ = God
magnificent prince of bright suns, → God
Anon Mgr 37VII
hilmir vænnar stiettar bjartrar sólar
‘May the prince of the splendid path of the bright sun’ = God
the splendid path of the bright sun → SKY/HEAVEN
May the prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 37VII
vænnar stétt bjartrar sólar
‘of the splendid path of the bright sun’ = SKY/HEAVEN
the splendid path of the bright sun → SKY/HEAVEN
Anon Mv III 12VII
björt brúðr himins
‘the bright bride of heaven’ = Mary
the bright bride of heaven → Mary
Anon Pl 53VII
bragðvíss frár beiðir bjartglóða flóðs
‘the plucky, agile demander of the bright embers of the flood’ = MAN
the bright embers of the flood → GOLD
the plucky, agile demander of the GOLD → MAN
Anon Pl 53VII
bjartglóð flóðs
‘of the bright embers of the flood’ = GOLD
the bright embers of the flood → GOLD
ESk Geisl 67VII
siklingr bóls heiðbjartrar sólar
‘of the lord of the dwelling-place of the cloud-free sun’ = Óláfr
the dwelling-place of the cloud-free sun, → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → Óláfr
ESk Geisl 67VII
ból heiðbjartrar sólar
‘of the dwelling-place of the cloud-free sun’ = SKY/HEAVEN
the dwelling-place of the cloud-free sun, → SKY/HEAVEN
Gamlkan Has 9VII
eljunsterkr dróttinn bjartloga hróts hreggs
‘energy-strong lord of the bright flame of the roof of the storm’ = God
the roof of the storm; → SKY/HEAVEN
the bright flame of the SKY/HEAVEN → SUN
energy-strong lord of the SUN → God
Gamlkan Has 9VII
bjartlogi hróts hreggs
‘of the bright flame of the roof of the storm’ = SUN
the roof of the storm; → SKY/HEAVEN
the bright flame of the SKY/HEAVEN → SUN
ÞjóðA Sex 27II
bjartplógaðan brattakr vǫluspakra bauga
‘the bright-ploughed steep field of joint-calm rings’ = ARM
the bright-ploughed steep field of joint-calm rings → ARM
Þjóð Haustl 10III
byggjandi bjartra borða
‘the inhabitants of the bright hillsides’ = GIANTS
The inhabitants of the bright hillsides → GIANTS
Anon Nikdr 3III
hǫll hins bjarta sals hjarta
‘the hall of the bright chamber of the heart’ = WOMB
the bright chamber of the heart → BREAST
the hall of the BREAST → WOMB
Anon Nikdr 3III
hins bjarta salr hjarta
‘of the bright chamber of the heart’ = BREAST
the bright chamber of the heart → BREAST
Anon Óldr 1I
fǫgrum bjartleygr Rínar
‘into the beautiful bright flame of the Rhine’ = GOLD
into the beautiful bright flame of the Rhine. → GOLD
Bersi Ólfl 2I
bjartar svaltunga rekninga
‘bright, cool tongues of swords’ = SWORD BLADES
bright, cool tongues of swords → SWORD BLADES
Þjóð Yt 2I
bjartr jǫtunbyggðr salr þeira Sǫkmímis
‘the bright giant-inhabited hall of Sǫkmímir and his followers’ = ROCK
the bright giant-inhabited hall of Sǫkmímir and his followers → ROCK
Bjǫrn Lv 1VIII (Frið 9)
björt baugverja
‘a bright ring-bearer’ = WOMAN
a bright ring-bearer → WOMAN
Hfr Hákdr 2III
bjǫrt fat Sǫrla
‘the bright garments of Sǫrli’ = MAIL-SHIRTS
the bright garments of Sǫrli → MAIL-SHIRTS
GunnHám Lv 2V (Nj 6)
bjartri Hrist undirgerðar þráðs jarðar
‘of the bright Hrist of the saddle-cloth of the thread of the earth’ = WOMAN = Unnr
the thread of the earth → SERPENT
the saddle-cloth of the SERPENT → GOLD
the bright Hrist of the GOLD → WOMAN = Unnr
Grett Lv 29V (Gr 61)
bjartr gunnlogi
‘the bright battle-flame’ = SWORD = Kársnautr
the bright battle-flame → SWORD = Kársnautr
KormǪ Lv 2V (Korm 2)
bjǫrt ljós beggja kinna
‘the bright lights of both cheeks’ = EYES
The bright lights of both cheeks → EYES
KormǪ Lv 55V (Korm 76)
bjartrar spǫng halsmýils
‘of the bright clasp of the neck-stone’ = WOMAN = Steingerðr
the neck-stone; → JEWEL
the bright clasp of the JEWEL → WOMAN = Steingerðr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.