skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Mv III 21VII/2 — bjart ‘brightly’

‘Munni hans,’ kvað mekt sönn,
mart lúkiz upp bjart;
tungan endi sinn saung,
og sjái fyst, hvað það má.’
Skýja laus skör ló;
skilja má, að kantil
Áve Máría upphaf
á var þar skráð þá.

‘Munni hans,’ kvað sönn mekt, ‘lúkiz mart upp bjart; tungan endi saung sinn, og sjái fyst, hvað það má.’ Laus skör skýja ló; má skilja, að kantil, Áve Máría upphaf, var þá skráð þar á.

‘Through his mouth,’ said the True Power, ‘much may be revealed brightly; the tongue ended its song, and let us first see, what that can do.’ The deceitful crowd of clouds [DEVILS] lied; one can discern that a song, Hail Mary, the beginning, was then written on it.

readings

[2] upp bjart: ‘vpp biort’ 721

notes

[2]: The beginning of the l. is defective. The first word must have alliterated on m- and rhymed with bjart (adv.) ‘brightly’. The top of the letter <m> and the ligature ar can still be seen. 1032ˣ has ‘m.ar.’. It is fairly safe to assume that the word in question is mart (n. nom. or acc. sg.) ‘much’. 721 reads ‘biort’ i.e. björt (f. nom. sg.) ‘bright’. If the ms. reading is retained, that adj. could modify either mekt ‘power’ or tungan ‘the tongue’. The second word must have been a verb, and the m.v. ending ‘-izt’ can still be read in 721. The letters preceding that ending can either be construed as <k> or <ít>. The latter is less likely because the accent is thicker than usual and looks more like the (damaged) top of a <k>. That verb cannot be reconstructed, but in light of the prose from Mar, lúkiz (3rd pers. sg. pres. subj.) ‘may be revealed’ seems likely. Skald suggests the following reading of ll. 1-2 (and see NN §1704): ‘Munnr hans,’ kvað mekt sǫnn | mart,lýsizt upp bjart!’ ‘May his mouth’, said the True Power friendly, ‘be brightened clearly!’ Wrightson follows that suggestion, but retains the ms. reading björt (f. nom. sg.) ‘bright’, which is taken with tungan (f. nom. sg.) ‘the tongue’ (l. 3). In her interpretation, mart (n. nom. or acc. sg.) is an adv. ‘greatly’, which is not possible (‘his mouth … is lit up greatly’).

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.