Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...línbundin Gerðr leygjar hanga liðar, ... ‘...linen-decked Gerðr of the flame of the pendant of the limb, ...’
983[6] leggbita: leygs boða Holm18
1010...orm eitrs leygjar ór lyngvi ... ‘...the poison-serpent of the sea out of the heather ...’
1010...frá sœki leygs. ‘...of the visitor of the ocean.’
1025...of bǫr leygs gráps gǫtu ... ‘...about the tree of the flame of the hail-storm of the path ...’
1028...sviptr sigri; leygr skjaldar þaut ... ‘...deprived of victory; the flame of the shield howled ...’
1120Fleygjendr leygjar þrimu, auknir ... ‘Flingers of the flame of battle, swollen ...’
1180...reyndr jǫfurr leygs flugreinar ... ‘...proven prince of the flame of the flying-land ...’
1180...skíðum leiðir leygs í Suðr... ‘...-skis on the paths of the ocean to the ...’
1264Íugtanni leygs svelgr, en ... ‘The bear of the flame swallows, but ...’
1335...Óláfs rýðr leyg sólar skipa ... ‘...Óláfr reddens the flame of the ships’ sun ...’
?...ef reið* leygs Rínar skal ... ‘...if the chariot of the flame of the Rhine shall ...’
?Angan Freyju leygjar. ‘The delight of the Freyja of the flame. ’
?...ek, æ*gir* leygjar alnar, ókvíðandi ... ‘...I, the terrifier of the fire of the forearm, ’
?...mínum; þollr leygs linda landa, ... ‘...father; fir of the flame of the belt of lands, ...’
?Leygr, vafrlogi, ... ‘Flame, flickering flame, ...’
?Anon Gyð 2VII
unnleygr
‘wave-flame’ = GOLD
wave-flame. → GOLD
Anon Gyð 2VII
hirðiÁss hafleygjar
‘the guardian-gods of the wave-flame’ = GENEROUS MEN
the wave-flame. → GOLD
the guardian-gods of the GOLD → GENEROUS MEN
Anon Gyð 2VII
hafleygr
‘of the wave-flame’ = GOLD
the wave-flame. → GOLD
Gamlkan Has 28VII
friðsamr hilmir flýtileygs ins hæsta hríðtjalds
‘peaceful prince of the swift fire of the highest storm-tent’ = God
the highest storm-tent, → SKY/HEAVEN
the swift fire of the SKY/HEAVEN → SUN
Peaceful prince of the SUN → God
Gamlkan Has 28VII
flýtileygr ins hæsta hríðtjalds
‘of the swift fire of the highest storm-tent’ = SUN
the highest storm-tent, → SKY/HEAVEN
the swift fire of the SKY/HEAVEN → SUN
Gamlkan Has 39VII
fleygjandi leygjar þrimu
‘flingers of the flame of battle’ = WARRIORS
the flame of battle, → SWORD
Flingers of the SWORD → WARRIORS
Gamlkan Has 39VII
leygr þrimu
‘of the flame of battle’ = SWORD
the flame of battle, → SWORD
Gamlkan Has 44VII
dáðreyndr jǫfurr leygs flugreinar svana
‘the deed-proven prince of the flame of the flying-land of swans’ = God
the flying-land of swans → SKY/HEAVEN
the flame of the SKY/HEAVEN → SUN
The deed-proven prince of the SUN → God
Gamlkan Has 44VII
leygr flugreinar svana
‘of the flame of the flying-land of swans’ = SUN
the flying-land of swans → SKY/HEAVEN
the flame of the SKY/HEAVEN → SUN
Gamlkan Has 61VII
brjótr Mistar myrkleygs
‘the destroyer of Mist’s dark flame’ = WARRIOR
Mist’s dark flame, → SWORD
The destroyer of the SWORD → WARRIOR
Gamlkan Has 61VII
Mistar myrkleygr
‘of Mist’s dark flame’ = SWORD
Mist’s dark flame, → SWORD
Sturl Hákkv 33II
hafleygr
‘with ocean-flame’ = GOLD
with ocean-flame → GOLD
Sigv Lv 1I
ormr eitrs leygjar
‘the poison-serpent of the sea’ = FISH
the poison-serpent of the sea → FISH
ESk Sigdr I 4II
hvatr hauka fróns leyghati
‘flame-hater of the hawks’ land’ = GENEROUS MAN
the hawks’ land → ARM
the flame of the ARM → GOLD
the swift hater of the GOLD → GENEROUS MAN
ESk Sigdr I 4II
hauka fróns leygr
‘of the flame of the hawks’ land’ = GOLD
the hawks’ land → ARM
the flame of the ARM → GOLD
Anon (FoGT) 4III
íugtanni leygs
‘the bear of the flame’ = HOUSE
The bear of the flame → HOUSE
Rv Lv 18II
Ullr undleygs
‘Ullr of the wound-flame’ = WARRIOR
the wound-flame, → SWORD
Ullr of the SWORD → WARRIOR
Rv Lv 18II
undleygr
‘of the wound-flame’ = SWORD
the wound-flame, → SWORD
Anon Óldr 1I
fǫgrum bjartleygr Rínar
‘into the beautiful bright flame of the Rhine’ = GOLD
into the beautiful bright flame of the Rhine. → GOLD
Hár Lv 1I
lǫngum dynmarr láðs Rínleygs mínum
‘my long resounding steed of the land of Rhine-flame’ = SHIP
Rhine-flame, → GOLD
the land of the GOLD → SEA
my long resounding steed of the SEA → SHIP
Hár Lv 1I
láð Rínleygs
‘of the land of Rhine-flame’ = SEA
Rhine-flame, → GOLD
the land of the GOLD → SEA
Hár Lv 1I
Rínleygr
‘of Rhine-flame’ = GOLD
Rhine-flame, → GOLD
ESk Øxfl 8III
hafleygr
‘the sea-flame’ = GOLD
the sea-flame → GOLD
ESk Frag 5III
leygr sólar skipa
‘the flame of the ships’ sun’ = SWORD
the ships’ sun → SHIELD
the flame of the SHIELD → SWORD
Hskv Frag 1III
leygr skjaldar
‘the flame of the shield’ = SWORD
the flame of the shield → SWORD
Þloft Tøgdr 8I
bǫrr leygs gráps gǫtu gunnvita
‘the tree of the flame of the hail-storm of the path of the battle-beacon’ = WARRIOR
the battle-beacon. → SWORD
the path of the SWORD → SHIELD
the hail-storm of the SHIELD → BATTLE
the flame of the BATTLE → SWORD
the tree of the SWORD → WARRIOR
Þloft Tøgdr 8I
leygr gráps gǫtu gunnvita
‘of the flame of the hail-storm of the path of the battle-beacon’ = SWORD
the battle-beacon. → SWORD
the path of the SWORD → SHIELD
the hail-storm of the SHIELD → BATTLE
the flame of the BATTLE → SWORD
HSt Rst 29I
stirðra branda storms harðleygs styrlundr
‘tumult-tree of the hard flame of the storm of rigid blades’ = WARRIOR
the storm of rigid blades → BATTLE
the hard flame of the BATTLE → SWORD
the tumult of the SWORD → BATTLE
the tree of the BATTLE → WARRIOR
HSt Rst 29I
stirðra branda storms harðleygs styrr
‘of the tumult of the hard flame of the storm of rigid blades’ = BATTLE
the storm of rigid blades → BATTLE
the hard flame of the BATTLE → SWORD
the tumult of the SWORD → BATTLE
HSt Rst 29I
stirðra branda storms harðleygr
‘of the hard flame of the storm of rigid blades’ = SWORD
the storm of rigid blades → BATTLE
the hard flame of the BATTLE → SWORD
Refr Frag 3III
fleygjandi alinleygjar
‘the flingers of the forearm-flame’ = GENEROUS MEN
the forearm-flame → GOLD
the flingers of the GOLD → GENEROUS MEN
Refr Frag 3III
alinleygr
‘of the forearm-flame’ = GOLD
the forearm-flame → GOLD
Rloð Lv 5VIII (Ragn 9)
bráðgörr boði undleygs
‘a precocious profferer of the wound-flame’ = WARRIOR
the wound-flame, → SWORD
a precocious profferer of the SWORD → WARRIOR
Rloð Lv 5VIII (Ragn 9)
undleygr
‘of the wound-flame’ = SWORD
the wound-flame, → SWORD
Rloð Lv 8VIII (Ragn 24)
œgir leygjar alnar
‘the terrifier of the fire of the forearm’ = GENEROUS MAN
the fire of the forearm, → GOLD
the terrifier of the GOLD → GENEROUS MAN
Rloð Lv 8VIII (Ragn 24)
leygr alnar
‘of the fire of the forearm’ = GOLD
the fire of the forearm, → GOLD
GunnHám Lv 10V (Nj 23)
reið leygs Rínar
‘the chariot of the flame of the Rhine’ = WOMAN
the flame of the Rhine → GOLD
the chariot of the GOLD → WOMAN
GunnHám Lv 10V (Nj 23)
leygr Rínar
‘of the flame of the Rhine’ = GOLD
the flame of the Rhine → GOLD
Skarp Lv 10V (Nj 35)
þollr leygs linda landa
‘fir of the flame of the belt of lands’ = MAN = Grímr
the belt of lands, → SEA
the flame of the SEA → GOLD
fir of the GOLD → MAN = Grímr
Skarp Lv 10V (Nj 35)
leygr linda landa
‘of the flame of the belt of lands’ = GOLD
the belt of lands, → SEA
the flame of the SEA → GOLD
Þorm Þorgdr 7V (Fbr 10)
sœkir leygs
‘the visitor of the ocean’ = SEAFARER
the visitor of the ocean. → SEAFARER
Bjhít Lv 22V (BjH 34)
hilmir dagleygjar
‘of the lord of day-fire’ = God
day-fire → SUN
the lord of the SUN → God
Bjhít Lv 22V (BjH 34)
dagleygr
‘of day-fire’ = SUN
day-fire → SUN
Halli Lv 1V (Eb 21)
gangfǫgr, línbundin Gerðr leygjar hanga liðar
‘elegantly walking, linen-decked Gerðr of the flame of the pendant of the limb’ = WOMAN = Ásdís
the pendant of the limb, → ARM/HAND
the flame of the ARM/HAND → GOLD
elegantly walking, linen-decked Gerðr of the GOLD → WOMAN = Ásdís
Halli Lv 1V (Eb 21)
leygr hanga liðar
‘of the flame of the pendant of the limb’ = GOLD
the pendant of the limb, → ARM/HAND
the flame of the ARM/HAND → GOLD
Bbreiðv Lv 5V (Eb 29)
Hlín hafleygjar
‘The Hlín of sea-fire’ = WOMAN = Þuríðr
sea-fire, → GOLD
The Hlín of the GOLD → WOMAN = Þuríðr
Bbreiðv Lv 5V (Eb 29)
hafleygr
‘of sea-fire’ = GOLD
sea-fire, → GOLD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.