Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: snjallr, "stn-" adj....þér vesa snjallr?’ ‘Því at ... ‘...to you to be valiant?’ ‘Because ...’
950...réð sá snjallr konungr ǫllum ... ‘...afterwards that excellent king governed ...’
950notes...sør-Freyja snjallra brœðra. ‘...of the stone necklace avenged her brave brothers [Gunnarr and Hǫgni]. ’
965...hér allir snjallir viðir hjǫr... ‘...‘why do all wise trees of the sword...’
1000...við tváa snjalla jǫfra ok ... ‘...against two bold princes and ...’
1001...sonr minn, snjallr aflstuðill, ... ‘...my son, the vigorous strength-support, ...’
1003...vita of snjallan gram; vápn... ‘...-beacon around the valiant lord [Óláfr]; a weapon...’
1010...leggi flotna. Snjallr Eirekr lét ... ‘...the limbs of men. Valiant Eiríkr often ...’
1014Snjallr dróttinn Þrœnda ... ‘The brave lord of the Þrœndir ...’
1015...rein Róða. Snjallr konungr, sás ... ‘...the strip of land of Róði. The brave king, who ...’
1016[1] Snjalls: snjallr 325VI, 73aˣ, 78aˣ, 325VII, Flat
Flat Sniallr let um skip skolla skiolldungs uid ey tiolldut firir agætu uti | anduert sumar lande enn j haust er hestar haf þornns amo spornna | tek ek ymissar eckíur idnir hlyt at ʀida ᷎
73a Sníallr liet vm skip skolla | skio᷎lldungs við æy tíalldat . | fyrir ꜳgiętu vtí | o᷎ndítt sumar landi : | enn í haust er hestar | hagþorn ꜳ mó sporna . | te ek ymissar eckíur | iðnir hlytk at ʀíða. |
78a Sniallr let um skip skolla | skiolldungs uið ey tialldat | fyrir agætu u . . | aundvert sumar landi | en i haust er hestar | hagþorns a mo spornat | tæ ek ymissar eckiur | iðil hlysk at riða . |
325VI Sniallr letum | skip skolla skiolldungs uít ey tialldat fyr agætu u | ti aunduert sumar landi . Enn i haust er hestar hagþorns | a mó spőrna tæ ek ymissar eckíur idil hlyck at | rida.
325VII Sniallr letum scip skolla skiolldungs viðr æy tiolldot . firir a gæto ute aundvert sumar lande | (e)ni haust er hæstar hagþorns a mó sporna . tǽ æk ymissar ækiur iðnir hlyck at riða.
Létum skip snjalls skjǫldungs ... ‘We let the ship of the valiant monarch [Óláfr] ...’
1019...linns vas snjallr at ǫllu. ... ‘...-serpent was excellent in all respects. ...’
1025...sýndisk. Inn snjalli seggr tók ... ‘...showed itself. The excellent man took ...’
1025...sunnarr; inn snjalli mǫgr Sveins ... ‘...further south; the bold son of Sveinn ...’
1026Þá gaf snjallr njótr veg... ‘Then the bold enjoyer of the glory...’
1028[7] ats: snjallr 61, 325V, 325VII, Bb, Flat, Tóm
1029...berjask við snjallan vísa. Verjum ... ‘...to fight against the valiant prince [Óláfr]. Let us defend ...’
1030...ok svá snjallir húskarlar þínir; ... ‘...also to your valiant housecarls; men ...’
1040Snjallr spjalli minn ... ‘My valiant confidant won ...’
1045...tjalda, hjalp snjǫllum Rǫgnvaldi. ‘...awnings, help the prudent Rǫgnvaldr.’
1046Snjallr, dýrr siklingr ... ‘The daring, excellent prince ...’
1050...of veittir snjallr sókn, unz ... ‘...you kept up the attack, brave, until the king ...’
1050notesSnjallr stillir rauð ... ‘The valiant ruler reddened ...’
1050...kaldan sæ; snjǫll sveit tér ... ‘...the cold sea; the valiant company support ...’
1050...hanns snjallr konungr. ‘...he is a clever king.’
1051Sýstuð suðr, snjallr gramr, þars ... ‘You set out southwards, brave king, where ...’
1064Snjallir búendr hvartveggja ... ‘The brave farmers of both parties, ...’
1064...þér síðan, snjallr landreki. ... ‘...you after that, valiant land-ruler. ...’
1065Inn snjalli upplenzkr hilmir ... ‘The valiant Oppland king ...’
1065notes...Jóta skóp snjǫllum skerði hrings ... ‘...of the Jótar performed for the valiant damager of the ring ...’
1065...Skeljeggjaðr spjalli snjalls landreka bað ... ‘...The keen-minded confidant of the brave land-ruler commanded ...’
1066notes...þarflaust. Ævi snjalls siklings lauk ... ‘...needlessly. The life of the bold prince ended ...’
1066...valfall of snjallan her. ‘...come upon a bold host.’
1067...bragna við snjallan vǫrð Girkja ... ‘...deaths to the wise guardian of the Greeks ...’
1067...alls engi snjallra jǫfra má. ... ‘...absolutely none of [the other] undaunted princes can. ...’
1070...Sanntíri; snjallr sigrgœðir ... ‘...of Kintyre; the courageous victory-increaser ...’
1100...es gramr, snjallr bǫðvar ok ... ‘...which the king, skilled in warfare and ...’
1104...lét hônum snjalla láðmenn, búna ... ‘...gave him brave guides, ready ...’
1104...Síðan harma snjallir menn of ... ‘...far and wide. Afterwards wise men all ...’
1104...alls krafði snjallan konung andar ... ‘...claimed the spirit from the wise king out ...’
1104Snjallr kundr lofðungs, ... ‘Courageous descendant of the sovereign, ...’
1120...ættjǫrðu Engla. Snjallr jǫfurr Þrœnda ... ‘...the ancestral land of the English. The courageous prince of the Þrœndir ...’
1120[8] snarr: snjallr Kˣ
1125...en þú, snjallr vísi, brátt ... ‘...and you, brave prince, put an end ...’
1140...aldrklifs snjǫllum jǫfri vasat ... ‘...of the life-cliff of the brave prince was not ...’
1145...vann hildi; snjallr stillir gerði ... ‘...waged war; the clever prince caused ...’
1145...skaldi, gjafar. Snjallr vǫrðr grundar, ... ‘...to me, the poet. The keen guardian of the land, ...’
1149...numit þjóðum; snjallir fyrðar ruðu ... ‘...taken from the people; valiant men reddened ...’
1152...góða ins snjalla ráðanda alls. ... ‘...the goodwill of the eloquent ruler of all. ...’
1153...Rauma sagði snjallri ferð draum ... ‘...of the Raumar told the clever band his ...’
1153...opnask fyr snjǫllum gram. ‘...to open before the clever king.’
1153Rauns, at snjallr spjalli lausnara ... ‘It is a fact that the brave confidant of the Saviour ...’
1153...hefir hôtíð snjalls hildings verit ... ‘Since then the feast of the clever warrior has ...’
1153...mærð styrjar snjalls mildings, þess... ‘...make clear the praise of the clever-in-battle prince ...’
1153Sjalfr snjallr siklingr, deilandi ... ‘The wise Lord himself, ...’
1155Snjallr Evstákíus gat ... ‘Brave Eustace was able ...’
1160...þakkir ítrum, snjǫllum gram … ... ‘...profusely to the glorious, brave ruler … ...’
1160...reyðar und snjǫllum gram. Frægr ... ‘...of the whale beneath the wise ruler. The famous ...’
1170...þegar seggjum, snjallr hábrautar ... ‘...straight away to men, excellent warden of the high ...’
1180...ok dýrkar snjallan konung dag... ‘...and worships the excellent king of the day...’
1180...ok dýrkar snjallan konung dag... ‘...and glorifies the excellent king of the day-...’
1180...ok dýrkar snjallan konung dag... ‘...and glorifies the glorious king of the day-...’
1180...með tárum. Snjallr vǫrðr gumna ... ‘...with her tears. The wise guardian of men ...’
1180...veg —, ok snjallr dróttinn dags ... ‘...glory —, and the valiant lord of the day’s ...’
1190...kyn seggja; snjallr sólar sal... ‘...the race of men; the excellent king of the hall ...’
1190...kyn seggja; snjallr sólar sal... ‘...the race of men; the excellent king of the hall ...’
1190Snjallastr faðir allra ... ‘The most valiant father of all ...’
1190...kyn seggja; snjallr sólar sal... ‘...the race of men; the excellent king of the hall ...’
1190Snjallastr konungr allra, ... ‘The most valiant king of all, ...’
1190Mætr, snjallr stólkonungr sólar ... ‘The excellent, valiant emperor of the sun ...’
1190...hugði vel snjǫllum syni Tryggva.... ‘...thought well of the valiant son of Tryggvi....’
1190Snjallr svikbannandi, ... ‘Courageous one, you who bans falsity, ...’
1200...í hǫggum. Snjallr seimþreytir ... ‘...during the blows. The brave gold-destroyer ...’
1221...vals firum. Snjallr jǫfurr lætr ... ‘...of the falcon of men. The wise prince makes ...’
1221...hátta of snjalla siklinga, þás ... ‘...verse-forms about the wise rulers, whom ...’
1221...jarl fremr snjalla sveit; slíkt ... ‘...the jarl advances the clever company; such [a one] ...’
1221...kross, ert snjallr orðinn öllum ... ‘...afterwards attained power over all arch-...’
1240notes...sunnan með snjalla drengi, en ... ‘...from the south with brave men, and ...’
1240notesSnjallir menn fóru ... ‘Good men mediated ...’
1240...gnótt gæfu. Snjallr Eiríkr má ... ‘...abundant luck. Wise Eiríkr can ...’
1261...geðfjöll snjöllu liði blómi ... ‘...the mind-mountains for wise people with the bloom ...’
1285notesSnjallr huggari sann... ‘Wise comforter of truly ...’
1285...giefr öldum snjalla giftu með ... ‘...gives people resounding good fortune with ...’
1375...af því. Snjalt víf, gjaltu ... ‘...because of that. Wise lady, grant ...’
1388...tilkall við snjallan hal af ... ‘...charges against the clever fellow sorrowfully [lit. with ...’
1392...alla … snjalla, og ... ‘...all … valiant, and ...’
?...drengja; sá, snjallastr at gǫrv... ‘...warriors; he, boldest in every...’
?...fyr þegnum, snjǫllu liði. Búi ... ‘...the men, the valiant troop. Búi ...’
?...manna, einn snjallastan, er þú ... ‘...of men, one of the most valiant, because you ...’
?Snjallr allvaldr bauð ... ‘The wise mighty ruler ordered ...’
?...brunnu inni; snjallir synir Sigfúss ... ‘...burned within; the valiant sons of Sigfúss ...’
?...fyrða verða snjallari; þó er ... ‘...men to be more valiant; truly Geirviðr ...’
?...kvíða í snjallri för, þótt ... ‘...to fear during the bold journey, even though ...’
?Anon Leið 15VII
snjallr dróttinn dags hallar
‘the valiant lord of the day’s hall’ = God
the day’s hall → SKY/HEAVEN
the valiant lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 29VII
snjallr sólar salkonungr
‘hall-king of the sun’ = God
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the excellent king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 31VII
snjallastr faðir allra
‘the most valiant father of all’ = God
The most valiant father of all → God
Anon Líkn 43VII
þreksnjallr þengill skýja
‘the strength-bold king of clouds’ = God
the strength-bold king of clouds, → God
Anon Pl 57VII
ítrum, snjǫllum gramr … grœnnar jarðar
‘to the glorious, brave ruler … of the green earth’ = God
… of the green earth, → SKY/HEAVEN
to the glorious, brave ruler of the SKY/HEAVEN → God
ESk Geisl 1VII
ins snjalla ráðandi alls
‘of the eloquent ruler of all’ = God
the eloquent ruler of all. → God
ESk Geisl 30VII
snjallr spjalli lausnara
‘the brave confidant of the saviour’ = Óláfr
the brave confidant of the Saviour → Óláfr
Gamlkan Has 35VII
snjallan konungr dagstalls
‘the excellent king of the day-support’ = God
the day-support; → SKY/HEAVEN
the excellent king of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 40VII
snjallan konungr dagstalls
‘the excellent king of the day-support’ = God
the day-support; → SKY/HEAVEN
the excellent king of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 45VII
snjallan konungr dagstalls
‘the glorious king of the day-support’ = God
the day-support; → SKY/HEAVEN
the glorious king of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 5VII
snjallr hábrautar hreggvǫrðr
‘storm-warden of the high path’ = God
the high path of the storm, → SKY/HEAVEN
excellent warden of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 52VII
snjallr vǫrðr gumna
‘the wise guardian of men’ = God
The wise guardian of men → God
Kolb Jónv 2VII
snjallr svikbannandi
‘courageous one, you who bans falsity’ = APOSTLE
Courageous one, you who bans falsity, → APOSTLE
Ník Jóndr 1VII
hauksnjallr konungr heims ok hǫlða, sárvæginn
‘courageous as a hawk the king of the world and men, merciful to sin[ners]’ = God
Courageous as a hawk the king of the world and men, merciful to sin[ners], → God
Þstf Stuttdr 3II
snjallr jǫfurr þrœnda
‘the courageous prince of the þrœndir’ = NORWEGIAN KING = Sigurðr
The courageous prince of the Þrœndir → NORWEGIAN KING = Sigurðr
Bkrepp Magndr 9II
snjallr sigrgœðir
‘the courageous victory-increaser’ = WARRIOR
the courageous victory-increaser → WARRIOR
Anon Leið 25VII
snjallr sólar salkonungr
‘hall-king of the sun’ = God
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the excellent king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 33VII
snjallr sólar salkonungr
‘hall-king of the sun’ = God
the hall of the sun → HEAVEN
the excellent king of the HEAVEN → God
Anon Leið 36VII
snjallastr konungr allra
‘the most valiant king of all’ = God
The most valiant king of all, → God
Anon Pl 12VII
hyggjusnjalls skerðir hodda
‘of the brave-souled diminisher of hoards’ = GENEROUS MAN
the brave-souled diminisher of hoards → GENEROUS MAN
Ólhv Hryn 7II
hauksnjallr stillir hersa
‘the hawk-brave ruler of hersar’ = Skúli
The hawk-brave ruler of hersar → Skúli
ÞjóðA Sex 16II
snjǫllum skerðir hrings
‘for the valiant damager of the ring’ = GENEROUS MAN
for the valiant damager of the ring → GENEROUS MAN
Arn Hardr 17II
snjallan vǫrð Girkja ok Garða
‘the wise guardian of the Greeks and of Russia (Garðar)’ = God
the wise guardian of the Greeks and of Russia (Garðar); → God
Árm Lv 1II
snjallr vǫrðr grundar
‘the keen guardian of the land’ = RULER = Rǫgnvaldr
The keen guardian of the land, → RULER = Rǫgnvaldr
Anon Ól 2I
þreksnjallr, mildr þengill þrænda
‘the mightily wise, generous prince of the þrœndir’ = NORWEGIAN KING = Óláfr
The mightily wise, generous prince of the Þrœndir → NORWEGIAN KING = Óláfr
Anon Óldr 2I
mætr, snjallr stólkonungr sólar
‘the excellent, valiant emperor of the sun’ = God
The excellent, valiant emperor of the sun → God
Anon Óldr 3I
snjǫllum sonr Tryggva
‘of the valiant son of Tryggvi’ = Óláfr
the valiant son of Tryggvi. → Óláfr
ESk Frag 2III
geðsnjallr folkvǫrðr
‘the quick-witted guardian of the people’ = RULER
The quick-witted guardian of the people → RULER
SnSt Ht 32III
snjallr seimþreytir
‘the brave gold-destroyer’ = GENEROUS MAN
The brave gold-destroyer → GENEROUS MAN
RvHbreiðm Hl 29III
margsnills morðalfr
‘of the deeply wise battle-elf’ = WARRIOR
the deeply wise battle-elf → WARRIOR
Ótt Knútdr 6I
inn snjalli mǫgr Sveins
‘the bold son of Sveinn’ = Knútr
the bold son of Sveinn → Knútr
Þloft Tøgdr 6I
snjallr njótr veg-jóta
‘the bold enjoyer of the glory-jótar’ = DANISH KING = Knútr
the bold enjoyer of the glory-Jótar → DANISH KING = Knútr
Sigv Víkv 13I
snjallr dróttinn þrœnda
‘the brave lord of the þrœndir’ = NORWEGIAN KING = Óláfr
The brave lord of the Þrœndir → NORWEGIAN KING = Óláfr
Hfr Hákdr 7III
sá snjallráðr spjalli konungs
‘that shrewdly-advising king’s intimate’ = RULER
that shrewdly-advising king’s intimate → RULER
Móð Lv 1V (Nj 43)
snjallir synir Sigfúss
‘the valiant sons of Sigfúss’ = the six brothers of Þráinn
the valiant sons of Sigfúss → the six brothers of Þráinn
Ólbjarn Lv 1V (Háv 1)
allir snjallir viðr hjǫrbings
‘all wise trees of the sword-bed’ = WARRIORS
the sword-bed → SHEATH
all wise trees of the SHEATH → WARRIORS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.