Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...bar dreyrug vôpn af lífs... ‘...bore bloody weapons away from the life...’
850...fell, þars vôpn bróður urðu ... ‘...fell where the weapons of his brother became ...’
850...ara fyr vôpnum Dana. Her... ‘...of the eagle before the weapons of the Danes. The battle...’
850...á þingi vápna; hrafnar né ... ‘... an assembly of weapons; the ravens did not ...’
925...til fornra vápna. ‘...for our old weapons. ’
961...hjǫr, Skeggi; vápn beitat at ... ‘... certainly the weapon did not bite; they ...’
963...Vekjendr snerru vápna, beiðendr ins ... ‘...The stirrers of the strife of weapons, the cravers of the ...’
965Selit maðr vápn við verði; ... ‘May no man sell his weapon for a price; ...’
976...draugi; Gjǫll vápns óx á ... ‘...homeland; the Gjǫll of the weapon increased on ...’
984...at galdri vápna af meiri ... ‘...to the incantation of weapons with greater ...’
984...hryngráp vápna Egils brestr ... ‘...hail of Egill’s weapons crashes hard ...’
990notes...at sennu vápna: hnekkir her... ‘...at the flyting of weapons: the confounder of the army’s ...’
1001...hressa Njǫrð vápna at jǫrðu; ... ‘...energetic Njǫrðr of weapons was in the ground; ...’
1003...hlutum skúrir vápna; liði varð ... ‘...came in for showers of weapons; the company was ...’
1010...órir skipta vôpnum. ‘...friends exchange weapons.’
1015...líta út — vôpn glóa opt ... ‘...look out — weapons often glint ...’
1016...at sennu vápna, svá ... ‘...at a quarrel of weapons, in such a way that ...’
1018...verk hreggs vápna, Butralda hljóðan — ... ‘...the works of the tempest of weapons, [that] Butraldi (‘Short-lifespan’) [is] silent — ...’
1025...ok danskra vápna svíða morðvenjanda ... ‘...and of Danish weapons cause pain to the killing-accustomed one ...’
1030...í glammi vápna. ‘...in the tumult of weapons.’
1033...at rjóða vôpn; verum með ... ‘...to redden weapons; let’s take our place with ...’
1033[5] vôpn: vápni 972ˣ(584vb)
1038...Fǫrum í vôpn ok verjum ... ‘...Let us put on arms and let us defend, ...’
1038notes[3] nafn: vápn H, Hr
Hr Var ek með gram þeíms gum|num gull bauð drottín hollum· vopn fíc?ck hann en hraufnum hræ̨ þess konungs æ̨|fi fullkeskum sꜳ ek falla fran eygium son granum· gaf margan val | vargi verðung konungs sverðum
...með hvǫssum vôpnum. Mildr faðir ... ‘...with sharp weapons. The gracious father ...’
1040...dýrt sverð, vápn hjaltat silfri, ... ‘...my precious sword, the weapon hilted with silver, ...’
1040...Gatk fríð vôpn, en sagðak ... ‘...I got handsome weapons, and I had said ...’
1045...at sennu vápna, en bǫrvar ... ‘...in the slander-match of weapons, and trees ...’
1045...í rimmu vápna viðr Helganes. ... ‘...in the roar of weapons at Helgenæs. ...’
1046...upp ǫll vôpn. ‘...all weapons.’
1062...fen hǫggnir vôpnum, svát gunnhvatir ... ‘...the marsh, hacked by weapons, so that the battle-bold ...’
1066...fyr brǫkun vápna; svá bauð ... ‘...because of the crash of weapons; thus the faithful...’
1066...í glyggvi vápna. ‘...in the wind-storm of weapons.’
1067...mér gollbúit vápn of svalan ... ‘...me a gold-adorned weapon across the cool ...’
1092...vér ruðum vôpn í dreyra; ... ‘...we reddened weapons in blood; ...’
1101...hljóp fyr vôpnum hilmis. ‘...before the ruler’s weapons.’
1137notes...oddviti neytti vápna ǫðru sinni, ... ‘...leader wielded his weapons for a second time ...’
1140...víg, neyttu vápna. Friðr slitnaði ... ‘...war, wielded weapons. Peace was broken ...’
1140...vásfǫrum, neytti vápna. ‘...to hard journeys, wielded his weapons.’
1140...láði; dǫkk vápna fell drjúgt ... ‘...the land; the pool of weapons fell persistently ...’
1140...skera benjar vôpnum. ‘...to cut wounds with weapons. ’
1145...í flogi vápna. Ernir ôtu ... ‘...in the flight of weapons. Eagles ate ...’
1145...gráp smíðaðra vápna; menn ruðu ... ‘...a hail-storm of forged weapons; men reddened ...’
1145...rít; mǫrg vôpn … tǫrgur. ... ‘...the shield; many weapons … targes. ...’
1145...at rjóða vôpn þar blóði ... ‘...to redden weapons there in the blood ...’
1152...at galdri vápna, héti Hneitir. ... ‘...at the chant of weapons, was called Hneitir. ...’
1153...byr branda; vôpn bliku í ... ‘...the fair breeze of swords; weapons gleamed in ...’
1153...til sennu vápna, en hirð ... ‘...to the quarrel of weapons, and Ingi’s ...’
1198...til sennu vápna þann morgin ... ‘...to the quarrel of weapons that morning, ...’
1198...gaf skjǫldu, vôpn ok skikkjur; ... ‘...gave away shields, weapons and cloaks; ...’
1200Vægðarlaus hríð vápna náði velta ... ‘The merciless storm of weapons was able to topple ...’
1221...ok litar vápn. Þat lof ... ‘...and colours weapons. That praise ...’
1221...at móti vápna. Örn skipti ... ‘...at the meeting of weapons. The eagle shared ...’
1262notes...gagnför greypra vápna. ‘...the meeting of terrible weapons.’
1263...grimma brestu vápna; þeir gengu ... ‘...fierce crashings of weapons; they went ...’
?...þegna verjask vápnum; Vagn felldi ... ‘...retainers defended themselves with weapons; Vagn felled ...’
?...Vagns verjask vápnum. Ok hraustr ... ‘...troop defended themselves with weapons. And the valiant ...’
?...heita þér vápnum; þú vafrar ... ‘...promise you weapons; hover about ...’
?notes...á karli; vápn skeika gömlum; ... ‘...on the fellow; weapons go askew for the old man; ...’
?...fela dýr vápn. ‘...to hide precious weapons. ’
?notes...sjaldan um vápn, vill ei ... ‘...chooses weapons, will not ...’
?...maðr stýra vápnum. ‘...man wield weapons.’
?...at búa vápn, þau er ... ‘...to prepare the weapons that ...’
?...vígligir viðir vápns kómu til ... ‘...warlike trees of the weapon came to ...’
?...rekkum rjóða vápn í blóði; ... ‘...for men to redden weapons in blood; ...’
?...til sennu vápna, þvít létk ... ‘...to the flyting of weapons, since I caused ...’
?...Ölvir, færi vápn eru slík, ... ‘...few weapons like it, it gave death ...’
?...í glam vápna, konungsmenn ... ‘...in the clash of weapons, the king’s men ...’
?...skipstǫfnum; vôpn eru grimm ... ‘...ship-prows; weapons are harsh ...’
?...þú veginn vápnum eðr fallinn ... ‘...you be killed with weapons or fallen ...’
?...at messu vápna. ‘...in the chant of weapons. ’
?...elds lækjar vápna með skunda ... ‘...of the fire of the brook of weapons in a hurry ...’
?...ek ǫll vápn saman heita ... ‘...say that all weapons together are called ...’
?Anon Leið 44VII
orðvápn
‘My word-weapons’ = ORGANS OF SPEECH
My word-weapons → ORGANS OF SPEECH
Anon (Sv) 4II
senna vápna
‘the quarrel of weapons’ = BATTLE
the quarrel of weapons, → BATTLE
Anon (Sv) 5II
senna vápna
‘the quarrel of weapons’ = BATTLE
the quarrel of weapons → BATTLE
ESk Geisl 43VII
galdr vápna
‘the chant of weapons’ = BATTLE
the chant of weapons, → BATTLE
ESk Hardr II 4II
vápnboða valgrennir
‘falcon-feeder of the weapon-wave’ = WARRIOR
the weapon-wave → BLOOD
the falcon of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
The feeder of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
ESk Hardr II 4II
vápnboða valr
‘of the falcon of the weapon-wave’ = RAVEN/EAGLE
the weapon-wave → BLOOD
the falcon of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
ESk Hardr II 4II
vápnboði
‘of the weapon-wave’ = BLOOD
the weapon-wave → BLOOD
Kolli Ingdr 4II
dǫkk vápna
‘the pool of weapons’ = BLOOD
the pool of weapons → BLOOD
Anon Nkt 39II
vápnþruma
‘weapon-thunder’ = BATTLE
weapon-thunder. → BATTLE
Þfagr Sveinn 5II
rauðu vápnlauðr
‘red weapon-foam’ = BLOOD
red weapon-foam → BLOOD
Sturl Hákkv 10II
vápnþrima
‘weapon-clash’ = BATTLE
weapon-clash → BATTLE
Sturl Hákkv 15II
gagnfǫr greypra vápna
‘the meeting of terrible weapons’ = BATTLE
the meeting of terrible weapons. → BATTLE
Þorm Lv 24I
djúp spor hríðar Dags ok danskra vápna
‘the deep tracks of the blizzard of Dagr and of danish weapons’ = WOUNDS
the blizzard of Dagr → BATTLE
the deep tracks of the BATTLEand of Danish weapons → WOUNDS
Ólhv Lv 2II
virðandi funa vápnglyms
‘the esteemers of the flame of weapon-noise’ = WARRIORS
weapon-noise → BATTLE
the flame of the BATTLE → SWORD
The esteemers of the SWORD → WARRIORS
Ólhv Lv 2II
funi vápnglyms
‘of the flame of weapon-noise’ = SWORD
weapon-noise → BATTLE
the flame of the BATTLE → SWORD
Ólhv Lv 2II
vápnglymr
‘of weapon-noise’ = BATTLE
weapon-noise → BATTLE
ÞjóðA Magn 7II
glam vápna
‘the tumult of weapons’ = BATTLE
the tumult of weapons. → BATTLE
ÞjóðA Magnfl 9II
senna vápna
‘the slander-match of weapons’ = BATTLE
the slander-match of weapons, → BATTLE
Sturl Hryn 9II
mót vápna
‘the meeting of weapons’ = BATTLE
the meeting of weapons. → BATTLE
Arn Hryn 15II
rimma vápna
‘the roar of weapons’ = BATTLE
the roar of weapons → BATTLE
Arn Magndr 8II
vápnhríð
‘a weapon-blizzard’ = BATTLE
a weapon-blizzard, → BATTLE
Arn Hardr 12II
glygg vápna
‘the wind-storm of weapons’ = BATTLE
the wind-storm of weapons. → BATTLE
Hfr ErfÓl 3I
senna vápna
‘the flyting of weapons’ = BATTLE
the flyting of weapons: → BATTLE
EValg Lv 1I
hǫrð vápnhríð
‘a harsh weapon-storm’ = BATTLE
a harsh weapon-storm → BATTLE
SnSt Ht 16III
vápnrjóðr
‘the weapon-reddener’ = WARRIOR = Hákon
The weapon-reddener → WARRIOR = Hákon
SnSt Ht 65III
vægðarlaus hríð vápna
‘the merciless storm of weapons’ = BATTLE
The merciless storm of weapons → BATTLE
RvHbreiðm Hl 49III
vápnþing
‘weapon-assemblies’ = BATTLES
weapon-assemblies → BATTLES
RvHbreiðm Hl 59III
gráp smíðaðra vápna
‘a hail-storm of forged weapons’ = BATTLE
a hail-storm of forged weapons; → BATTLE
ǪrvOdd Ævdr 20VIII (Ǫrv 90)
vígligir viðr vápns
‘warlike trees of the weapon’ = WARRIORS
warlike trees of the weapon → WARRIORS
Hókr Eirfl 6I
vápneiðr
‘a weapon-oath’ = BATTLE
a weapon-oath → BATTLE
Hfr Hákdr 2III
ólítit hryngráp vápna Egils
‘not a little ringing hail of Egill’s weapons’ = ARROWS
Egill’s weapons → BOWS
Not a little ringing hail of BOWS → ARROWS
Hfr Hákdr 2III
vápn Egils
‘of Egill’s weapons’ = BOWS
Egill’s weapons → BOWS
Skarp Lv 9V (Nj 34)
senna vápna
‘the flyting of weapons’ = BATTLE
the flyting of weapons, → BATTLE
Egill Lv 13V (Eg 18)
þing vápna
‘an assembly of weapons’ = BATTLE
an assembly of weapons; → BATTLE
Þorm Þorgdr 3V (Fbr 4)
hregg vápna
‘of the tempest of weapons’ = BATTLE
the tempest of weapons, → BATTLE
Þmáhl Máv 7V (Eb 9)
Gjǫll vápns
‘the Gjǫll of the weapon’ = BLOOD
the Gjǫll of the weapon → BLOOD
Þmáhl Máv 10V (Eb 12)
galdr vápna
‘the incantation of weapons’ = BATTLE
the incantation of weapons → BATTLE
Þórðh Lv 4V (Þórð 4)
vǫndr vápndöggvar
‘with the rod of weapon-dew’ = SWORD
weapon-dew. → BLOOD
with the rod of the BLOOD → SWORD
Þórðh Lv 4V (Þórð 4)
vápndǫgg
‘of weapon-dew’ = BLOOD
weapon-dew. → BLOOD
Þórðh Lv 5V (Þórð 5)
messa vápna
‘the chant of weapons’ = BATTLE
the chant of weapons. → BATTLE
Þórðh Lv 8V (Þórð 8)
sex sœkjandi elds lækjar vápna
‘six attackers of the fire of the brook of weapons’ = WARRIORS
the brook of weapons → BLOOD
the fire of the BLOOD → SWORD
six attackers of the SWORD → WARRIORS
Þórðh Lv 8V (Þórð 8)
eldr lækjar vápna
‘of the fire of the brook of weapons’ = SWORD
the brook of weapons → BLOOD
the fire of the BLOOD → SWORD
Þórðh Lv 8V (Þórð 8)
lœkr vápna
‘of the brook of weapons’ = BLOOD
the brook of weapons → BLOOD
GSúrs Lv 19V (Gísl 22)
vekjandi snerru vápna
‘the stirrers of the strife of weapons’ = WARRIORS
the strife of weapons, → BATTLE
The stirrers of the BATTLE → WARRIORS
GSúrs Lv 19V (Gísl 22)
snerra vápna
‘of the strife of weapons’ = BATTLE
the strife of weapons, → BATTLE
Bjhít Lv 24V (BjH 36)
vǫrðr vápn-Eirar
‘guardian of weapon-Eir’ = WARRIOR
weapon-Eir, → VALKYRIE = Hildr
guardian of the VALKYRIEHILDR → WARRIOR
Bjhít Lv 24V (BjH 36)
vápn-Eir
‘of weapon-Eir’ = VALKYRIE = Hildr
weapon-Eir, → VALKYRIE = Hildr
Hávh Lv 3V (Háv 3)
vel hressa Njǫrðr vápna
‘the very energetic Njǫrðr of weapons’ = WARRIOR = Óláfr
the very energetic Njǫrðr of weapons was → WARRIOR = Óláfr
Grett Hallfl 2V (Gr 47)
vígfúss naðr vápnhríðar
‘the battle-eager adder of the weapon-tempest’ = SWORD
the weapon-tempest → BATTLE
The battle-eager adder of the BATTLE → SWORD
Grett Hallfl 2V (Gr 47)
vápnhríð
‘of the weapon-tempest’ = BATTLE
the weapon-tempest → BATTLE
Grett Lv 36V (Gr 68)
senna vápna
‘a quarrel of weapons’ = BATTLE
a quarrel of weapons, → BATTLE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.