Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...ofþerris æða hugði fœra veðr ... ‘...of the excessive drying of veins planned to bring the storm ...’
825...belti þat? Hykk Hlǫkk hramm... ‘...trick me? I think the Hlǫkk of the arm-...’
850notes...ór munni; hygg ek yðr ... ‘...your mouths; I think you lodged ...’
900notes...hyrnu, ok hugði at andsvǫrum: ... ‘...its bill, and gave thought to an answer: ...’
900‘Hugða ek þik ... ‘‘I thought you would ...’
900...firði, ok hugðu á mjǫð... ‘...fjorden, and concentrated on mead...’
900...hái; ek hygg þá þeysa ... ‘...oarports; I think they speed ...’
900...saman. Þar, hygg ek, felisk ... ‘...There, I believe, he, the ...’
900Vísi, hygg at, hvé ... ‘Attend, prince, ...’
936Jǫfurr hyggi at, hvé ... ‘May the prince notice how ...’
936...es ek hugðumk lítlu fyr ... ‘...that I thought that a little before ...’
950...hins ok hygg at því: ... ‘...into it and think about this: ...’
960...bjarnar mán*a. Hyggjumk um, es ... ‘...of the bear of the moon. I ponder it when ...’
960...híðbyggvi; hugðumk þat fyr ... ‘...the lair-inhabitant; we [I] thought that it would turn out ...’
963Mákak of hyggja hitt, hví ... ‘I cannot understand why ...’
963Betr hugðak þá Vésteini — ... ‘I believed it was better for Vésteinn ...’
965...malmrunnr, hyggið at, hvé ... ‘...weapon-bush, pay heed to how ...’
965...Baldr skjaldar, hygg at því; ... ‘...Baldr of the shield, be mindful of that; ...’
965...sitja grátna; hykkat hœlibrekku ... ‘...sits weeping; I do not believe that the praiseworthy slope ...’
965Hugðak Þrúði auðs ... ‘I thought the Þrúðr of wealth ...’
965Hugðak geymi-Gǫndul ... ‘I thought the guarding-Gǫndul ...’
965Hugðak blóð rinna ... ‘I thought blood ran ...’
965...skyndila; hvat hyggr mér vôru ... ‘...speedily; what do you think that ...’
965...sínum. Ek hygg vel, þótt ... ‘...husband. I feel good, although ...’
965Hygg eigi byggva ... ‘I do not intend to occupy a bed, ...’
965...fúrs stalla; hyggi lýðr þínn ... ‘...may your retinue concentrate on silence. ...’
975...liðbrǫndum; hykka grjót Rínar ... ‘...limb-fires; I do not think that the stones of the Rhine ...’
980Þar hykk valkyrjur ok ... ‘There I believe valkyries and ...’
983...bifstaups hugði á bleyði.... ‘...of the trembling cup thought of cowardice....’
984...uggligt at hyggja til hreggs ... ‘...fearsome to think of the storm ...’
984...hræva —, at hyggjak á kvíðu ... ‘...of corpses — that I think about the fear ...’
984...iðrumk þess. Hykk ferri, at ... ‘...we [I] regret this. I think it far from the case that ...’
985[5] Komkat þess þars þótti (‘komkaþ ec þes þar er þotte’): hykkat ek hodda stǫkkvi M
986...eybaugs; hyggjum þat víst.’... ‘...of the island-ring; we [I] think so certainly.’...’
986[5] Hyggr: ‘hygzt’ 510
986...Danmarkar. Hyggr at falla ... ‘...Denmark. He thinks to fall ...’
986......
987...Þriðja. Því hykk … ... ‘...of Þriði. For this reason I think … ...’
987Því hykk frægjan fleygjanda [auðs] ... ‘Because of that I think the renowned flinger [of riches] ...’
990...því. Þó hykk fleygarðs ... ‘...that. Yet I think the trees of the flame ...’
995...knǫrr kneyfði; hykk, at goð ... ‘...the ship shattered; I think that God took ...’
999Hugðak hitt, at ... ‘I would have thought that ...’
1000...eyri; vel hyggjum at láta ... ‘...the river-bank; we are [I am] content to allow ...’
1000Þar hykk víst gram, ... ‘There, I certainly believe, the prince ...’
1001notes...rekka sína hyggja á flótta; ... ‘...his men to think of flight; ...’
1001Hykk vôru leitt ... ‘I think it was hateful ...’
1001Hykk nenninn dróttin* ... ‘I think the energetic lord ...’
1001...jódraugum; hygg, at þiggi ... ‘...of the steed of the ocean; I believe that they may receive ...’
1003notesHygg efna, þat ... ‘I intend to honour that ...’
1003Hugðumk hǫggvinn orm* ... ‘I thought I was cut by a serpent ...’
1005...handan ver. Hykk blóðug blóð... ‘...across the sea. I think bloody blood-...’
1008[1] Hykkat (‘Hykkat ek’): hykka ek 310
1010Hykkat vægð at ... ‘I do not believe there was mercy during ...’
1010notes...sunnan; skald hyggr til skœru. ... ‘...from the south; the poet senses battle. ...’
1014...rítar; vér hyggjum nœra nag ... ‘...of the shield; we intend to feed the bird ...’
1014...margs. Enn hykk son Tryggva ... ‘...much on. And I think the son of Tryggvi ...’
1014[3] uggði: hugði J2ˣ, 325VI, 78aˣ, Tóm
1015...sennu eggja; hykk níu lóg... ‘...the quarrel of blades; I think nine squandering ...’
1015...heið hirð hugði forðask reiði ... ‘...the illustrious retinue thought to escape the wrath ...’
1016...miðlǫndum. Þar hykk ungan gram ... ‘...-clamour. There I think the young king ...’
1016[3] hugðak: hugða R686ˣ
R686 Fry[…] | eige os siari, inn þrensk þo at lid minna, gior[…] | hugda sua snerto, sipotr mær-kungs ueri; bruþ[…] | mun helldr at hadi, hafdi drot þa er fram sotu | folld ruðum skers ef skylldi, skylldi skeggi aþru tu[…] | giu.
...væri minna; hugðak svá gǫrt. ... ‘...was less; I thought so decidedly. ...’
1016Né hykk, viðir elds ... ‘I do not think, trees of the fire ...’
1016Ek hygg, at hamartröll ... ‘I think that a crag-troll ...’
1018Ek hygg, at heldr ... ‘I think that [certain] rather ...’
1018...kona mun hyggja því öllungis ... ‘...woman will feel wholly dissatisfied ...’
1018...mœttum meini. Hykka fót konungs... ‘...we met with harm. I think not a foot of the king’s ...’
1019...Nið sjalfa; hykk, at eldr ... ‘...Nidelven itself; I believe that fire ...’
1025...af slíku; hykkat, þengill, þik ... ‘...by such means; I do not think, lord, you ...’
1026...skerðir randa, hykk þik gerðu ... ‘...breaker of shields, I believe you made ...’
1026[2] hygg (‘hygg þu’): hugða Holm2
1026...stallarar þínir; hygg at, jǫfurr ... ‘...your marshals; consider [that], prince ...’
1026...manni; fár hyggr of mik ... ‘...man; few think about me, ...’
1030Hykk karlfolk ... ‘I think that both farmers ...’
1038...bragningi svá; hykk rekkum þínum ... ‘...ruler in such a way; I think your troops ...’
1038...und himnum … Hykk at frétt ... ‘...under the heavens … I believe, according to reports, ...’
1038...nýtir; kannk hyggja hvártveggja harp... ‘...well enough; I can comprehend both harp-...’
1040notesHykk lóns log... ‘I think it was fear...’
1040Hykk bróðurson Haralds ... ‘I believe the brother’s son of Haraldr ...’
1045...bragð, es hugðak. Vôns, at ... ‘...deed, I believe. There is hope that ...’
1049Nú hykk segja seggjum ... ‘Now I mean to tell men ...’
1050… Slóðar Glamma … ; hykk glœðr felldu … ; ... ‘… Of the track of Glammi … ; I believe that glowing embers felled … ; ...’
1050...at drekka; hykk hilmi gerðu ... ‘...to drink; I believe the ruler prepared ...’
1050...lǫndum; Sveinn hyggr lítt á ... ‘...lands; Sveinn cares little for ...’
1051Nú hykk segja ýtum ... ‘Now I mean to tell men ...’
1055Hykk jǫfur endr ... ‘I believe the prince [Þorfinnr] once ...’
1055...hitt, es hugði vesa myndu; ... ‘... what he thought might happen; ...’
1062...við sik; hykk, at frændr ... ‘...with himself; I think that the kinsmen ...’
1065...Rauma; þar hykk fylking ins ... ‘...the Raumar; there I think the troop of the ...’
1065notes...reyndan ofsa; hykk, at rekkar ... ‘...their proven arrogance; I think the prince’s ...’
1065...óðu framm. Hykk togfúsa ... ‘...stormed forth. I think that men quick ...’
1067...víf? Skald hyggr sjaldan af ... ‘...The poet seldom forgets his yearning; ...’
1098...menn, at hykk hôla rœkðarmôlum ... ‘...know that I think very highly of her ...’
1098...markar sveima. Hygg, at her-... ‘...of the forest was raging. I believe that the army...’
1100...lítinn helming; hykk fǫður Eysteins ... ‘...a small unit; I believe Eysteinn’s father ...’
1104Hykk, at megi ... ‘I think that one may ...’
1120...nýtir; kannk hyggja hvártveggja: harpslôtt ... ‘...it makes a difference; I am able to understand both: harp-playing ...’
1134… hygg ek rekja ... ‘… I believe I shall recite praise ...’
1145...auði. Víða hygg ek bragna ... ‘...Far and wide I believe men carry ...’
1145...skerði; hefk hugt at smíða ... ‘...diminisher; I have intended to forge ...’
1145...* brandi; hykk malmar meittu ... ‘...by the blade; I believe swords sliced ...’
1145...tjaldi ok hyggr at hǫggva ... ‘...the tapestry and intends to strike ...’
1149...leiðar. En hykk, at þó ... ‘...of the path. And I think that nevertheless ...’
1152...œrin ógæfa. Hykk, at mágr ... ‘...enough bad luck. I think that the in-law ...’
1152...sterkr Sigurðr, hygg at því, ... ‘...strong Sigurðr, consider this, ...’
1153...hendr, en hyggk leyfa ... ‘...hands, and I intend to praise ...’
1153...þjóð of hyggi — øruggt ... ‘...people can imagine — I say that ...’
1153...þessu, þars hyggjum heitfastr ... ‘...life, where we think [that] the oath-firm ...’
1153Hykk hǫfuðsmenn ... ‘I know that the rulers ...’
1153Hykk, at tveir ... ‘I believe that two ...’
1155...með veg — hykk þrifnuð ... ‘...honour — I think good fortune came ...’
1160Brœðr hugðu meginvandla ... ‘The brothers considered carefully ...’
1160...megi of hyggja. ‘...may imagine.’
1180...sás hugðak vinfastan, ... ‘...which I thought steadfast as a friend, ...’
1180...fyldr konungr hugði skyldu verða, ... ‘...ful king thought should happen, ...’
1180...menn of hyggi; Jón postoli ... ‘...men can imagine; John the Apostle ...’
1180...sanns, ef hyggr annat. ‘...concealed from him, if he thinks otherwise.’
1190...orð; né hykk enn hætta ... ‘...nor do I yet intend to desist from good ...’
1190...Þar hefk hugt at mynda ... ‘...Now I have thought to imitate ...’
1190Hykk þat lítit ... ‘I believe that little ...’
1190...es ek hygg mæla. Skal ... ‘...which I intend to tell. I shall ...’
1190...ǫll heimsbyggð hugði vel snjǫllum ... ‘...all the peopled world thought well of the valiant ...’
1190...gǫrningum; vér hugðumk brugðit því; ... ‘...his undertakings; we [I] thought an end had been put to that; ...’
1191notes...við snǫrum; hykk, at gyggvi ... ‘...snares; I think the wary man ...’
1200...heimi snúi; hykk, at sumir ... ‘...is turning; I think only some ...’
1200notes...gumnar megi hyggja. ‘...men might imagine.’
1240...þvít hann hugðiz vera váligr.... ‘...although he [the robber] realised he was wicked....’
1255...upp; hann hugði ilt; eigi ... ‘...he had evil in mind; it [the host’s generosity] was not ...’
1255...ok Sævaldi hugðu ekki at ... ‘...Sævaldi did not think that their ...’
1255...rík ok hugðuz gótt eitt ... ‘...powerful and thought to do only ...’
1255...en ek hygg sökudólgar ... ‘...but I think that his enemies ...’
1255...mis; fár hyggr þörf þegjanda.... ‘...in everything; few consider the need of the one who is silent....’
1255...konu þinni; hyggðu fyrir hverri ... ‘...wife dearly; take heed of every ...’
1258...auðtryggr; hyggðu vel fyrir ... ‘...credulous; think well about ...’
1258Ef þú hyggr at ýta ... ‘If you consider men’s ...’
1258[5] trú: hyggz 624
624 Bvínn uit meínum skylde bragna hverr þott gangi at oskvm allt sterkligri strid | hygzt er standaz mega hver madur er þeira bidur bvín ·
...kenni; ek hygg ánauðgan mann ... ‘...teaches it; I think an enslaved man ...’
1258...því; ek hygg, kaldráð, ... ‘...it; I think a calculating, ...’
1258...sakir; ek hygg garpa taka ... ‘...of nothing; I think that bold men get ...’
1258...gamall; ek hygg skatna mega ... ‘...old; I think that men can...’
1258...þvít ek hygg þý hafa ... ‘...because I think a bondwoman has ...’
1258...feldan sal; hykk þeim þegnum ... ‘...the collapsed hall; I believe those men ...’
1264...snót skata hugði gott til.... ‘...of the man was well pleased with this.’
1325notes...eru til. Hugðumz vera þín ... ‘...are the cause. I thought I was your ...’
1325notes...skauta ára hugði að, það ... ‘...of the sheets of the oars thought about that ...’
1325...má mest; hyggjum það víst.’... ‘...may achieve the most; we think that for certain.’...’
1325[5] hægr: hygr 720a VIII
720a VIII Suo er lidandi madr af modr molldu þo með skeru holldu adam nefndr aalls I heime hann atti rad med frelsi ok nadum hofgenn rann suo hygr aa þennann heims styranda feck hann skyra andagift þa sidan sendi suo uordinna aa spadomsorda.
...brugðinn fjandinn hugði: ‘Að fari ... ‘...the shifty fiend had expected: ‘So that we do ...’
1345[5] Ugði: hugði 99a, 705ˣ
99a Aűdginnt miog þűi eűa tr | űdi At hun blom en tapadi soma | og til med sier Adam tey̋gdi vann hann | nű þad er vissi hann bannat // hűg | di hann at Eűa sty̋gdist ef neita | di hann bæn at veita fiandinn gat | sűo j fy̋rstű blindat fedgin vor | med nogű dáre : //
705 Audgint miog þvi Eva trudi | at hun blom enn tapadi soma | og til med sier adam teygdi | vann hann nu þad er vissi bannad: | Hugdi hann at Eva stygdist | ef hann neitadi bæn at veita | fiandinn gat svo i fyrstu blindat | fedgin vor med nogu dari.
...vanr hrekkjum, hugðiz að blekkja ... ‘...accustomed to tricks, thinks to entice ...’
1345...dóm? Eða hugðir þú lygðir ... ‘...Or did you believe the lies of the body? ...’
1345...tungusætr, hygz að makligleikum ... ‘...sweet of tongue, intends fittingly ...’
1345...Fylkir þjóðar, hygg þú að ... ‘...King of people, consider ...’
1380...að hilmir hugðiz tæla mæta ... ‘...that the prince intended to entice the great ...’
1380‘Hygg þú nú ... ‘‘Now consider, ...’
1380...Yggjar báls hyggja. ‘...of Yggr’s fire think.’
1380Hræðilig huxan vóx milli ... ‘A terrible thought grew among ...’
1386...mála okkarn. Hygg eg riett, ... ‘...I rightly believe that it then ...’
1392...mannligt brjóst hyggi, þó að ... ‘...human breast may imagine, although it ...’
1394...Rómam sætri huxan, sex þúsundir, ... ‘...Rome with sweet thought, six thousand, ...’
1400...með prúða huxan, Potenciána, systir ... ‘...with her fine thought, Putentiana, the woman’s ...’
1410...með hjörvi. Hygg engan þá ... ‘...No one found fault with us then, I reckon, before...’
?notes...sköp norna. Hugðak eigi Ellu ... ‘...the decree of the norns. I did not think Ælle ...’
?...eina. Ek hugða minnst manna, ... ‘...least of [all] people thought that another ...’
?notes...af afli; hykk, at bǫrð ... ‘...powerfully; I believe that prows ...’
?...hugraun; hykk, at hann ... ‘...greater than needed; I think that he ...’
?notes...veðri? Ek hygg þik vera ... ‘...the wind? I think you are ...’
?...menn of hyggi; þós ... ‘...men can imagine; moreover the generous ...’
?...við varra; hykkat lô kyrrðu ... ‘...the wood of the wake; I do not believe the wave calmed ...’
?Ek hugða Flaug ok ... ‘I thought Flaug and ...’
?notes...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...Kings Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu. ... ‘...King Heiðrekr, think about the riddle. ...’
?...driptar darra, hykk, at þat ... ‘...of the drifting snow of spears, I think that it ...’
?...færtǫpuðr hyggr at œxla ... ‘...the sheep-destroyer will intend to add to ...’
?...lífi fénaðar. Hyggja á þennan ... ‘...the life of beasts. They will think of this ...’
?...bingr dugði; hugðak því; vér ... ‘...bed was sufficient; I was pleased with that; we ...’
?...Fróðmars. Ek hugðumz eiga fræknan ... ‘...favour. I thought myself to have a brave ...’
?...hettu ok hyggr at mengi ... ‘...his hood and surveys the multitude ...’
?...er þú hyggz ráða öllu ... ‘...since you think to decide everything ...’
?Hyggjum at, áðr ... ‘Let us think before ...’
?...mik dreymði — hygðu at slíku —, ... ‘...I dreamed — be mindful of this — ...’
?...sinni; ek hugða elda brenna ... ‘...time; I thought fires were burning ...’
?...hér; ek hygg, at fjöl... ‘...here; I think that a Saami’s ...’
?notes...eldi? Ek hygg búsifjar okkrar ... ‘...the fire? I think that the neighbourly relationship between us ...’
?Ek hygg, at Hrólfr ... ‘I believe that Hrólfr ...’
?...of síðir; hykk, at þat ... ‘...finally come; I believe it will be ...’
?...hróðr mun hugðr. ‘...my fame will be remembered. ’
?...gýgi galdrs. Hykk, at flestum ... ‘...the troll-woman of incantation [battle]. I think that most ...’
?...mönnum mein. Hugðumz eigi orma ... ‘...harm. I did not think that snakes would cause ...’
?...eldskerðir. Hykk, at þýð ... ‘...of the route of the eel. I think that the kind ...’
?...bak mier; hugðumz flytja hann ... ‘...my back; I intended to bring it ...’
?notes...ramligar randir. Hygg dísir várar ... ‘...strong shields. I believe that our dísir ...’
?...glóðar; ek hugða sízt, at ... ‘...the last thing I believed was that a ring...’
?...við mik; hygg ek, at ... ‘...me; I think that the woman [Ketilríðr] ...’
?...hǫnd sér; hykk ferð misstu ... ‘...his hands; I think men missed out ...’
?...hitt, es hugði, þars liðar ... ‘...what he intended, where Hárekr’s ...’
?notes...ek ljóða. Hugðak heimsku flagði ... ‘...I’m composing. I intended [to offer] the stupid ogress ...’
?...Hrjóðr – ok hygg Hlýrni inn ... ‘...– and Hlýrnir I believe is the sixth ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.