skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon (HSig) 2II/3 — hugðak ‘I believe’

Brenndr vas upp með endum
allr — en þat má kalla
hraustligt bragð, es hugðak
Heiðabœr af reiði.
Vôns, at vinnim Sveini
(vask í nótt fyr óttu)
— gaus hár logi ór húsum —
harm (á borgar armi).

Allr Heiðabœr vas brenndr upp með endum af reiði, en þat má kalla hraustligt bragð, es hugðak. Vôns, at vinnim Sveini harm; vask í nótt fyr óttu á armi borgar; hár logi gaus ór húsum.

All Hedeby was burned from end to end out of anger, and that one can call a valiant deed, I believe. There is hope that we will do harm to Sveinn; I was on the rampart of the stronghold last night before dawn; high flame burst from the houses.

readings

[3] hugðak (‘ec hvgþa’): ek heyrða FskBˣ, FskAˣ,

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.