Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Hávh Lv 1III/3 — hygg ‘I believe’

Nús jódraugum ægis
arnar flaug (ok bauga
hygg, at heimboð þiggi
hangagoðs) of vangi.

Nús flaug arnar of vangi ægis jódraugum; hygg, at þiggi heimboð hangagoðs ok bauga.

Now there is an eagle’s flight above the field for the logs of the steed of the ocean [(lit. ‘ocean’s steed-logs’) SHIP > SEAFARERS]; I believe that they may receive an invitation from the god of the hanged [= Óðinn] and rings.

notes

[3] hygg ‘I believe’: Lit. ‘believe’. All mss have hygg ek, but the pronoun ek ‘I’ has been deleted as routine normalisation. Cliticisation of the pron. would have resulted in loss of skothending (hykk : þiggi).

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.