skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Rv Lv 1II/7 — hyggja ‘to understand’

Tafl emk ǫrr at efla;
íþróttir kannk níu;
týnik trauðla rúnum;
tíðs mér bók ok smíðir.
Skríða kannk á skíðum;
skýtk ok rœk, svát nýtir;
hvártveggja kannk hyggja:
harpslôtt ok bragþôttu.

Emk ǫrr at efla tafl; kannk níu íþróttir; týnik rúnum trauðla; tíðs mér bók ok smíðir. Kannk skríða á skíðum; skýtk ok rœk, svát nýtir; kannk hyggja hvártveggja: harpslôtt ok bragþôttu.

I am quick at playing board games; I have nine skills; I forget runes slowly; the book is a preoccupation with me and also craftsmanship. I am able to glide on skis; I shoot and I row so that it makes a difference; I am able to understand both: harp-playing and poems.

readings

[7] hyggja: ‘hyggu’ R702ˣ

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.