Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Pl 40VII/1 — Hugðu ‘considered’

Hugðu brœðr at beiði
brandéls meginvandla,
þóttusk mildi mætan
menn Plácitus kenna,
unz hyr-Þróttar hittu
hjaldrserks …
... hǫfðu
hoddsendi rétt kenndan.

Brœðr hugðu meginvandla at beiði brandéls — menn þóttusk kenna mildi mætan Plácitus —, unz hjaldrserks hyr-Þróttar hittu … hǫfðu rétt kenndan hoddsendi.

The brothers considered carefully the demander of the sword-storm [BATTLE > WARRIOR] — the men thought they recognised Plácitus, renowned for generosity [or piety] —, until the Þróttar <= Óðinn> of the fire of the war-shirt [(lit. ‘the fire-Þróttar of the war shirt’) MAIL-SHIRT > SWORD > WARRIORS] met … they had correctly recognised the gold-distributor [GENEROUS MAN].



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.