Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: svell sb. n....fyr fetilsvelli í éarn... ‘...before the belt-ice in the iron-...’
936...folgin fullegg svell fetla gullu ... ‘...unconcealed fully edged icicles of sword-belts resounded ...’
962...þau skerða; svell vas áðr ... ‘...they intersect [the path]; ice was already ...’
1000...fyr þolli svells þremja, áðr ... ‘...before the fir-tree of the icicle of cutters, ...’
1000...Tý drífu svells þremja en ... ‘...for the Týr of the blizzard of the ice of edges but ...’
1025...Apardjónar fell; svell folks brustu; ... ‘...of Aberdeen fell; ice-sheets of battle shattered; ...’
1155notes...gotna þrotna svelli sóknvallar; ... ‘...old age is cut short by the ice-sheet of the attack-meadow; ...’
1221notes...festum Sifjar, svelli dalnauðar, ... ‘...scalp-cords, ice of the bow-compulsion, ...’
?notes...heill, hlynr svella handar!’ Svá ... ‘..., maple of ice-sheets of the hand!’ Thus ...’
?notes...ins gjalla svells greipar stríð... ‘...of the ringing ice of the hand a grief-...’
?ESk Run 5II
svell folks
‘ice-sheets of battle’ = SWORDS
ice-sheets of battle → SWORDS
Gamlkan Has 47VII
þeir metandi bógsvells
‘those valuers of arm’s ice’ = MEN
arm’s ice, → SILVER
Those valuers of the SILVER → MEN
Gamlkan Has 47VII
bógsvell
‘of arm’s ice’ = SILVER
arm’s ice, → SILVER
Gsind Hákdr 5I
sóknhattar svellrjóðr
‘ice-reddener of the attack-hat’ = WARRIOR = Hákon
the attack-hat → HELMET
the ice of the HELMET → SWORD
the reddener of the SWORD → WARRIOR = Hákon
Gsind Hákdr 5I
sóknhattar svell
‘of the ice of the attack-hat’ = SWORD
the attack-hat → HELMET
the ice of the HELMET → SWORD
Anon Brúðv 11VII
beiðir brynsvells
‘of the demander of the mail-coat ice’ = WARRIOR
the mail-coat ice → SWORD
the demander of the SWORD → WARRIOR
Anon Brúðv 11VII
brynsvell
‘of the mail-coat ice’ = SWORD
the mail-coat ice → SWORD
Arn Magndr 4II
hati armsvells
‘the hater of arm-ice’ = GENEROUS MAN
arm-ice, → SILVER
the hater of the SILVER → GENEROUS MAN
Arn Magndr 4II
armsvell
‘of arm-ice’ = SILVER
arm-ice, → SILVER
ESk Øxfl 2III
ramsvell ræfrs Róða
‘the strong ice-sheet of Róði’s roof’ = AXE/SWORD
Róði’s roof → SHIELD
The strong ice-sheet of the SHIELD → AXE/SWORD
SnSt Ht 60III
hjálmsvell
‘the helmet’s ice-sheet’ = SWORD
the helmet’s ice-sheet → SWORD
SnSt Ht 61III
svell sóknvallar
‘by the ice-sheet of the attack-meadow’ = SWORD
the attack-meadow; → SHIELD
by the ice-sheet of the SHIELD → SWORD
Eyv Lv 7I
ófolgin fullegg svell fetla
‘the unconcealed fully edged icicles of sword-belts’ = SWORDS
the unconcealed fully edged icicles of sword-belts → SWORDS
Anon Stríðk 1III
Gefn ins gjalla svells greipar
‘the Gefn of the ringing ice of the hand’ = WOMAN
the ringing ice of the hand → SILVER
the Gefn of the SILVER → WOMAN
Anon Stríðk 1III
ins gjalla svell greipar
‘of the ringing ice of the hand’ = SILVER
the ringing ice of the hand → SILVER
Anon Bjark 5III
svell dalnauðar
‘ice of the bow-compulsion’ = SILVER
the bow-compulsion, → ARM
ice of the ARM → SILVER
Anon (SnE) 4III
hlynr svella handar
‘maple of ice-sheets of the hand’ = MAN
ice-sheets of the hand!’ → SILVER
maple of the SILVER → MAN
Anon (SnE) 4III
svell handar
‘of ice-sheets of the hand’ = SILVER
ice-sheets of the hand!’ → SILVER
Egill Hfl 8V (Eg 41)
fetilsvell
‘the belt-ice’ = SWORD
the belt-ice → SWORD
Tindr Lv 1V (Heið 13)
boði almsvells
‘messengers of elm-bow-ice’ = WARRIORS
elm-bow-ice → ARROW
Tindr Lv 1V (Heið 13)
almsvell
‘of elm-bow-ice’ = ARROW
elm-bow-ice → ARROW
Þorm Lv 6V (Fbr 24)
Týr drífu svells þremja
‘for the Týr of the blizzard of the ice of edges’ = WARRIOR = Þormóðr
the ice of edges → SWORD
the blizzard of the SWORD → BATTLE
for the Týr of the BATTLE → WARRIOR = Þormóðr
Þorm Lv 6V (Fbr 24)
drífa svells þremja
‘of the blizzard of the ice of edges’ = BATTLE
the ice of edges → SWORD
the blizzard of the SWORD → BATTLE
Þorm Lv 6V (Fbr 24)
svell þremja
‘of the ice of edges’ = SWORD
the ice of edges → SWORD
Obreið Illdr 2V (Eb 2)
þollr svells þremja
‘the fir-tree of the icicle of cutters’ = WARRIOR = Illugi
the icicle of cutters, → SWORD
the fir-tree of the SWORD → WARRIOR = Illugi
Obreið Illdr 2V (Eb 2)
svell þremja
‘of the icicle of cutters’ = SWORD
the icicle of cutters, → SWORD
KormǪ Lv 59V (Korm 80)
Gauts gáttar gnýsvells lundr
‘tree of the clash-ice of the gate of Gautr’ = WARRIOR
the gate of Gautr → SHIELD
the clash of the SHIELD → BATTLE
the ice of the BATTLE → SWORD
The tree of the SWORD → WARRIOR
KormǪ Lv 59V (Korm 80)
Gauts gáttar gnýsvell
‘of the ice of the clash of the gate of Gautr’ = SWORD
the gate of Gautr → SHIELD
the clash of the SHIELD → BATTLE
the ice of the BATTLE → SWORD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.