Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...vánir nǫkkurra gǫfugra hǫlða ór ... ‘...expect certain glorious men from ...’
950[5] gjǫfli: gǫfgi Kˣ(102r), FskBˣ, 761bˣ
K Hét a Haleygi | sems a holmrygi | jarla einbani | for til oʀostu | gott hafþi hiɴ gofgi | gengi norð manna | eyðir eydana | stoð und ar hialmi |
51 Het a halo᷎ygi | sem a holmrygi | iarla æínn bane | for til orrostu | gott hafðe hinn gofge | giengi norðmanna | o᷎ger o᷎ydana | stoð undir haom hialme |
FskB Het a Halꝍygi sem a holm rygi || Jarla æinn bani forr til orrostu | gott hafðe hinn gofge | giengi nordmanna | ꝍyger ꝍydana | stoð undir haom hialme |
302 Het a halo᷎ygi | sem a holmrygi | iarla æínn bane | for til orrostu | gott hafðe hinn gofge | giengi norðmanna | ó᷎ger o᷎ydana | stoð undir haom hialme. |
761b Hét á haleygi | sems a hólmrygi | iarla einbani | for til orrosto. | gott hafði hinn gofgi || gengi norðmanna | eyþir eydana | stoð und ar híalme. |
...hlertjǫld gǫfguð hlustum, en ... ‘...listening-tents splendidly provided with hearing, and ...’
962...óð fyr gǫfgum ræsi, þars ... ‘...advanced before the noble king, where we, ...’
1016...byggðu setri. Gǫfugr ættniðr Játmundar ... ‘...its inhabited settlement. The noble descendant of Eadmund ...’
1026[2] ‑dáðgǫfugr: ‑dag gǫfugr Bb
1026...óðǫl þegna’; gǫfgir búendr ǫfgask. ... ‘...ancestral properties’; proud farmers revolt. ...’
1038...eiki þótti gǫfugt girzkum malmi.... ‘...the oaken vessel seemed splendid with its Russian metal....’
1046...húna, of gǫfgu liði. ‘...the mast-tops, above the splendid troop.’
1104...bôru skrín, gǫfguð hnossum, ok ... ‘...carried reliquaries, decorated with precious ornaments, and ...’
1104...jǫrð Skônunga. Gǫfugr granrjóðr ... ‘...land of the Skánungar. The glorious whisker-reddener ...’
1136...miskunnar boðar gǫfugt ljós — býð... ‘...of mercy proclaims a splendid light — I ...’
1153...dyrka vel gǫfgan geisla guðs ... ‘...honour well the splendid light-beam of God’s ...’
1153notesGǫfug Hǫrn hvítings ... ‘A noble Hǫrn of the drinking horn ...’
1153Nú fremr gǫfug dyrð jǫfur ... ‘Now excellent fame promotes ...’
1153...sundrat hræ; gǫfugr þengill barg ... ‘...torn carrion; the noble king saved ...’
1153...holl laun gǫfugs óðar, þessa ... ‘...a kind reward for the splendid poem, this ...’
1153...jarðar, es gǫfug hǫfðu …izk, ... ‘...earth, when the noble ones had …, ...’
1160notes...stef, sem gǫfgast mætti, grand... ‘...refrain, as excellent as may [be], for the sin...’
1180...gram aldar, gǫfugr þrifvaldr: ... ‘...the prince of men, noble promoter of well-being: ...’
1180Gǫfugr prestr réð ... ‘A noble priest readily ...’
1190...vas gipt gǫfgum manni. Systir ... ‘...was married to a noble man. The sister ...’
1190...vinar Míms. Gǫfugr allvaldr kann ... ‘...of Mímir’s friend. The glorious mighty ruler can ...’
1221...furask undrum; gǫfugr þengill unir ... ‘...wonderfully furrowed; the glorious ruler enjoys, ...’
1221...hjaldrs jarldóm; gǫfugr ógnsvellir ... ‘...of battle an earldom; the glorious terror-increaser ...’
1221...fyr yðrum göfgum mætti ok ... ‘...before your noble might and ...’
1240...sæja á göfgan guð; ek ... ‘...were looking at worshipful God; I ...’
1255...þeir, er göfgir þykkjaz ok ... ‘...who seem noble and want ...’
1258...þann er göfugr svanni vildi ... ‘...the one that the noble, proud lady wanted ...’
1262...veitk, at göfugr oddviti jöfra ... ‘...I know, that the glorious leader of princes ...’
1264Göfugr dróttinn virða ... ‘The glorious lord of men ...’
1264notes...mátt váttaz göfugt þrískipað ... ‘...you may be called the noble tripartite ...’
1300notes...af þier, göfug, kærust mær. ... ‘...from you, noble, dearest maiden. ...’
1300...þier góðu, göfug prýði jöfra.... ‘...you with good, noble adornment of princes....’
1300...mjúkust sjúkum. Göfug eik greinar ... ‘...most gentle to the sick. Noble oak of life [lit. of the branch ...’
1300...fljóð var göfugt. Drótt fekk ... ‘...the woman was noble. People ...’
1325notes...mundu það, göfugt sprund; lýstu ... ‘...remember that, noble woman; reveal ...’
1325...ævi Jóséphs; göfug þjónan guðs ... ‘...the life of Joseph; the worthy service of God ...’
1335...til guðs göfgra náða; gæti ... ‘...to God’s noble mercies; may he watch over ...’
1375...með gráti, göfgust mær, fyld ... ‘...with weeping, most noble maiden, full of ...’
1380...myrkrs fyr göfgan svanna, tók ... ‘...of darkness before the noble woman, ...’
1380...efsta dómi. Göfug Máría, fyld ... ‘...the Last Judgement. May the noble Mary, full ...’
1380...vil biðja göfgan guð minn, ... ‘...to implore my glorious God that ...’
1386...mundi heiðra göfugt sprund, þá ... ‘...could honour a glorious woman, ...’
1388...þjóðir og göfugt fljóð að ... ‘...the people and the splendid woman began ...’
1388notes...láttu greiðaz göfgað kvæði af ... ‘...redeemer, let a glorious poem be produced ...’
1392In göfga sæta griet, ... ‘The glorious woman wept, ...’
1392...dróttins,’ kvað göfugur gætir góðra ... ‘...of the Lord,’ said the glorious guardian of good ...’
1394...vel,’ kvað göfgust Máría, ‘þjóð ... ‘...good,’ said most excellent Mary, ‘may men ...’
1394...píslalaus sem göfugur geisli um ... ‘...without torments like a noble light-beam during ...’
1410...ferð es gǫfug jǫfri. ‘...journey is glorious for the prince. ’
?...grét, es gǫfugr þengill bað ... ‘...wept when the noble king bade ...’
?...spakligar spár gǫfugs spámanns, þess... ‘...the wise prophecies of the noble prophet, who...’
?Göfgir Finnar kalla ... ‘Noble Saami call ...’
?...í höllu, göfgir menjum at ... ‘...in the hall, splendid with jewels at ...’
?notes...þeir véltu göfgan gram í ... ‘...they betrayed the noble king in ...’
?...bæran bragþátt gǫfugs máttar. ‘...the appropriate strand of praise of glorious power. ’
?notes...gramr er göfugr af gengi ... ‘...a lord becomes distinguished from the support ...’
?...dýrra mála. Göfugr gramr gauzkrar ... ‘...of glorious speech. May the noble ruler of the Gautish ...’
?Anon Mgr 5VII
göfugur gætir góðra klerka
‘the glorious guardian of good clerics’ = BISHOP = Augustine
the glorious guardian of good clerics; → BISHOP = Augustine
ESk Geisl 37VII
gǫfug Hǫrn hvítings
‘a noble Hǫrn of the drinking horn’ = WOMAN
A noble Hǫrn of the drinking horn → WOMAN
ESk Geisl 7VII
gǫfgan geisli guðs hallar
‘the splendid light-beam of god’s hall’ = Óláfr
God’s hall, → HEAVEN
the splendid light-beam of the HEAVEN → Óláfr
ESk Hardr II 1II
gǫfugr granrjóðr freks gífrskæs
‘the glorious whisker-reddener of the ravenous steed of the troll-woman’ = WARRIOR
the ravenous steed of the troll-woman → WOLF
The glorious whisker-reddener of the WOLF → WARRIOR
Gamlkan Has 22VII
gǫfugr þrifvaldr
‘noble promoter of well-being’ = God
noble promoter of well-being: → God
Anon Mdr 29VII
göfug prýði jöfra
‘noble adornment of princes’ = Mary
noble adornment of princes. → Mary
Sturl Hákfl 7II
göfugr oddviti jöfra
‘the glorious leader of princes’ = KING
the glorious leader of princes → KING
Sturl Hákfl 9II
göfugr dróttinn virða
‘the glorious lord of men’ = KING = Hákon
The glorious lord of men → KING = Hákon
Ótt Knútdr 7I
gǫfugr ættniðr Játmundar
‘the noble descendant of Eadmund’ = Edmund Ironside
The noble descendant of Eadmund → Edmund Ironside
SnSt Ht 39III
gǫfugr ógnsvellir
‘the glorious terror-increaser’ = WARRIOR
the glorious terror-increaser → WARRIOR
Egill Lv 27V (Eg 56)
gǫfuglyndum sonr allvalds
‘the noble-tempered son of a sovereign’ = RULER = Eiríkr blóðøx
the noble-tempered son of a sovereign? → RULER = Eiríkr blóðøx
StjOdd Geirfl 5V (StjǫrnODr 5)
göfugr gramr gauzkrar þjóðar
‘the noble ruler of the gautish people’ = KING = Geirviðr
the noble ruler of the Gautish people → KING = Geirviðr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.