Anon Mgr 29VII
Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Drápa af Máríugrát 29’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 779-80.
Heyri ‘hear’
(not checked:)
2. heyra (verb): hear
þjóð ‘people’
(not checked:)
þjóð (noun f.; °-ar, dat. -/-u; -ir): people
kvað ‘said’
(not checked:)
2. kveðja (verb; kvaddi): (dd) request, address, greet
heilug ‘holy’
(not checked:)
heilagr (adj.; °helgan; compar. -ari, superl. -astr): holy, sacred
Máría ‘Mary’
(not checked:)
María (noun f.): Mary
hvessu ‘how’
(not checked:)
hvat (pron.): what
eg ‘I’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
gáða ‘cared’
(not checked:)
4. gá (verb): to heed
að ‘about’
(not checked:)
3. at (prep.): at, to
orðum ‘words’
(not checked:)
orð (noun n.; °-s; -): word
mier ‘to me’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
var ‘was’
(not checked:)
2. vera (verb): be, is, was, were, are, am
æ ‘ever’
(not checked:)
2. æ (adv.): always, forever
því ‘the’
(not checked:)
því (adv.): therefore, because
harmrinn ‘the grief’
(not checked:)
1. harmr (noun m.; °-s, dat. -i; -ar): sorrow, grief
hæri ‘greater’
(not checked:)
3. hár (adj.; °-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr): high
herra ‘Lord’
(not checked:)
1. herra (noun m.; °herra; herrar): lord
míns ‘of my’
(not checked:)
minn (pron.; °f. mín, n. mitt): my
tók ‘began’
(not checked:)
2. taka (verb): take
líf ‘the life’
(not checked:)
líf (noun n.; °-s; -): life
að ‘to’
(not checked:)
5. at (nota): to (with infinitive)
þverra ‘wane’
(not checked:)
1. þverra (verb): diminish
Læri ‘the teacher’
(not checked:)
læri (noun n.): teacher < lærifaðir (noun m.): teacher
föðurinn ‘’
(not checked:)
faðir (noun m.): father < lærifaðir (noun m.): teacher
lagði ‘pierced’
(not checked:)
leggja (verb): put, lay
á ‘in’
(not checked:)
3. á (prep.): on, at
síðu ‘the side’
(not checked:)
1. síða (noun f.; °-u; -ur): side
Longínus ‘Longinus’
(not checked:)
Longínus (noun m.): [Longinus]
notes
[6] Longínus ‘Longinus’: The Roman soldier who speared Christ in the side as he hung on the Cross. For a discussion of Longinus, see Stephens 1883, 326-8. Longinus is not mentioned in Mar (1871, xvii, 1009). In some medieval versions of the story of Christ’s death (e.g. Legenda Aurea ‘Golden Legend’) Longinus is a blind man cured immediately by contact with Christ’s blood.
fyrir ‘before’
(not checked:)
fyrir (prep.): for, before, because of
augum ‘eyes’
(not checked:)
auga (noun n.; °auga; augu/augun, gen. augna): eye
mínum ‘my’
(not checked:)
minn (pron.; °f. mín, n. mitt): my
næsta ‘next’
(not checked:)
2. næsta (adv.): almost
bar ‘bore’
(not checked:)
3. bera (verb; °berr; bar, báru; borinn): bear, carry
eg ‘I’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
svá ‘such’
(not checked:)
svá (adv.): so, thus
nóga ‘abundant’
(not checked:)
gnógr (adj.; °compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr): abundant
í ‘in’
(not checked:)
í (prep.): in, into
brjósti ‘breast’
(not checked:)
brjóst (noun n.; °-s; -): breast, chest
nauð ‘anguish’
(not checked:)
neyð (noun f.; °dat. -): need, distress
að ‘that’
(not checked:)
4. at (conj.): that
mier ‘I’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
var ‘was’
(not checked:)
2. vera (verb): be, is, was, were, are, am
við ‘for’
(not checked:)
2. við (prep.): with, against
dauða ‘death’
(not checked:)
dauði (noun m.; °-a; -ar): death
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.