Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 2ǽ adv.[1] Ey: æ FskAˣ, 301ˣ
FskA Æ mun ec glaðr þvi (sitz) at geirar | gott er vinna þrec manne | boð fikinna bragna | bitu þængils sun ungan | þꝍygi dyl æc nema þycki | þar flo ar (grár) af sarom | rꝍfa valr um (nagr of) holma | holunda vals (hol und vala gelis) |
301 Æ mun | ec glaðr þvi at gæirar gott er vinna þrek manne | boð fikinna braghna bitu þængils sun ungan þꝍy | ghi dyl æc nema þycki þær flo ár af sorom | ræfa valr um holma holunda vals go᷎li . |
Berk æ ugg hneggi ... ‘I constantly carry trepidation ...’
910Lét æ flest, þats ... ‘He always heeded most ...’
960...hans mun æ vesa getit ... ‘...time will always be spoken of ...’
961Æ standa augu ... ‘Always my eyes ...’
965notes...lítil kvazk æ vesǫl. ‘Svá ... ‘...said she was wretched all the time. ‘I want ...’
985[7] ok: æ J1ˣ
J1 Endr let iamta kindir | allvallðr i styr falla vanðiz hann æ vinða veg | grimr a þat snemma
[6] í: ‘æ’ FskAˣ
1001[7] eða: æ J2ˣ
1014...ráða byggðum æ ævi sína.... ‘...rule the settlements always throughout his life....’
1032notes...þats mun æ uppi meðan ... ‘...which will always be extolled while ...’
1046...missari, at æ mun vinnask.... ‘...it will last for ever.’
1065...Fyrileifar; vask æ ófúss til ... ‘...Färlev; I was always uneager for ...’
1134...Hjaðningar berjask æ; þeir sættask ... ‘...the Hjaðningar fight forever; they get reconciled ...’
1145...Halfdans, mun æ uppi lengi.... ‘...will be remembered for a very long time.’
1190notes...bragninga mun æ lifa, nema ... ‘...of lords will always live, unless ...’
1221...stála, þvít æ mun rausnar... ‘...of both will always be remembered, as long as ...’
1240...hreinu lífi æ með almátkum ... ‘...a pure existence forever with almighty ...’
1255notes...mein koma æ eptir munuð.... ‘...compensations; injuries always come after ...’
1255notes[3] löst: löstu æ 723aˣ
723a Vngur skal veniast þui er alldradur ætte [...]| hafa, varastu lóstu æ medan lifer, ävı̈tunar laust | mättu alldrei ellegar dæma umm seggia sidu.
...lýðr spyrr æ at lokum ... ‘...can manage; people always find out about ...’
1258[6] þykkiz: þykkiz æ 723aˣ
723a aumur madur telur sier einskis vant, ef sier atvinnu | fær, ägiarn syter þo (full) sælu hafe, og þykest æ voladur vera.
[4] beztr sá þykkir: æ sá beztr þykkir 720a IV
720a IV Afl ok elian ef þu eignast willt· nem \\ þu hygginndi h|ugar· æ sꜳ bestur þikir er bædi mꜳ witur // ok sterkur wera |
...sé þín æ getit at ... ‘...misfortune; always be ...’
1258notes...seggr; þarf æ at sjá ... ‘...silent man; it is always necessary to ...’
1258[8] hlýðinnar: hlýðinn æ Vb, 41 8°ˣ
41 8° Nær og firr med skilnijng skiærum, skipan | de allt med sine og anda, fódur personann ein | gle einum, erendid bijdur enn þesse hlijder.
| Fliug og seig þad Marju meju, mætre þeirre | eg vil giæta, minn einka son hollde hennar, hl | ijdenn æ vill biórtu skrijdast.
...manns augum, æ þakkandi mjúka ... ‘...man’s eyes, forever thanking mild ...’
1345...landa er æ minnilig; hneigði ... ‘...lands is forever memorable; he now ...’
1345notes...var harmrinn æ því hæri; ... ‘...the grief was ever the greater; ...’
1394...því, sem æ var eftir, ... ‘...that which always remained behind ...’
1410...þat mun æ uppi; dómr ... ‘...that will always be remembered; the judgement ...’
?notes...erfiði. Vaki æ ok vaki, ... ‘...to work. Wake now and wake, ...’
?notes… æ ... ‘ … ever ...’
?...meyja skal æ einarðr í ... ‘...of maidens should always be resolute in ...’
?...þung spjöll æ nýjari en ... ‘...husband [to bear]. We know of no more recent ...’
?notes...þeim manni æ. ‘...that man forever. ’
?...þeim manni æ. Varð at ... ‘...that man forever. It was necessary ...’
?notes...var þó æ oddviti þeira ... ‘...was always their leader ...’
?...man Ingibjörgu æ, meðan vit ... ‘...will remember Ingibjǫrg for ever as long as we ...’
?...grundu, þats æ mun standa, ... ‘...ground, which always will remain, ...’
?Þik lystir æ at mæla ... ‘You always wish to ...’
?Ertu æ illr gestum, ... ‘You are always ill-disposed to guests, ...’
?...hertoga mun æ uppi, meðan ... ‘...the army-commander will always be remembered, as long as ...’
?...er lifir æ; baugbroti ... ‘... lives forever; the ring-breaker ...’
?...ætt Tötru æ um trega. ... ‘...that will grieve Tǫtra’s ...’
?...æfi þín æ til sigrs ... ‘...your life always turn to ...’
?...frilla [e]r æ grǫm sværu; ... ‘...a mistress is forever angry with the mother-in-law; ...’
?notesThis view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.