skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Nkt 9II/5 — æ ‘very’

Þá vas haugr
ept Harald orpinn
reisuligr
á Rogalandi.
Þess mun æ
uppi lengi
hildings nafn
Halfdans sonar.

Þá vas reisuligr haugr orpinn ept Harald á Rogalandi. Nafn þess hildings, sonar Halfdans, mun æ uppi lengi.

Then a magnificent mound was erected in memory of Haraldr in Rogaland. The name of the ruler, of Hálfdan’s son [= Haraldr], will be remembered for a very long time.

notes

[5] æ ‘very’: Lit. ‘always’. The adv. is taken as an intensifier to lengi ‘long’ (see Fritzner: æ 1).

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.