Anon Brúðv 33VII
Valgerður Erna Þorvaldsdóttir (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Brúðkaupsvísur 33’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 553.
Oss ‘us’
(not checked:)
vér (pron.; °gen. vár, dat./acc. oss): we, us, our
bjargi ‘save’
(not checked:)
1. bjarga (verb; °bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹); barg, burgu; borginn): to save, preserve
Jésús ‘Jesus’
(not checked:)
Jésús (noun m.): Jesus
ógn ‘in battle’
(not checked:)
ógn (noun f.; °-ar; -ir): terror, battle < ógnframr (adj.)
kennings
ógnframr gramr himins‘the ruler of heaven, outstanding in battle, ’
= God
the ruler of heaven, outstanding in battle, → God
framr ‘outstanding’
(not checked:)
framr (adj.; °compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr): outstanding, foremost < ógnframr (adj.)
kennings
ógnframr gramr himins‘the ruler of heaven, outstanding in battle, ’
= God
the ruler of heaven, outstanding in battle, → God
himins ‘of heaven’
(not checked:)
himinn (noun m.; °himins, dat. himni; himnar): heaven, sky
[2] himins: so 399a‑bˣ, 2166ˣ, ‘him̄es’ 721, 1032ˣ
kennings
ógnframr gramr himins‘the ruler of heaven, outstanding in battle, ’
= God
the ruler of heaven, outstanding in battle, → God
gramr ‘the ruler’
(not checked:)
1. gramr (noun m.): ruler
kennings
ógnframr gramr himins‘the ruler of heaven, outstanding in battle, ’
= God
the ruler of heaven, outstanding in battle, → God
dýrðar ‘of glory’
(not checked:)
dýrð (noun f.; °-ar/-a(NoDipl(1279) 44²); -ir): glory
láti ‘make’
(not checked:)
láta (verb): let, have sth done
ór ‘’
(not checked:)
vér (pron.; °gen. vár, dat./acc. oss): we, us, our
vár ‘our’
(not checked:)
várr (pron.; °f. ór/vár; pl. órir/várir): our
[3] vár: ór corrected from ‘vór’ 399a‑bˣ, ór 2166ˣ
notes
[3] vár: The scribe of 2166ˣ writes ór in the main text, but mentions the original reading in the margin.
orð ‘words’
(not checked:)
orð (noun n.; °-s; -): word
endaz ‘last’
(not checked:)
1. enda (verb; °-að-): end, last
meðan ‘as long as’
(not checked:)
meðan (conj.): while
veröld ‘the world’
(not checked:)
verǫld (noun f.; °-aldar, dat. -/-u; -aldir): world, age
stendr ‘exists’
(not checked:)
standa (verb): stand
svá ‘so’
(not checked:)
svá (adv.): so, thus
að ‘that’
(not checked:)
4. at (conj.): that
á ‘on’
(not checked:)
3. á (prep.): on, at
degi ‘Day’
(not checked:)
dagr (noun m.; °-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹n.); -ar): day
dóms ‘Judgement’
(not checked:)
dómr (noun m.; °-s, dat. -i; -ar): judgement; court; -dom, -ness (suffix)
dróttinn ‘Lord’
(not checked:)
dróttinn (noun m.; °dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar): lord, master
í ‘to’
(not checked:)
í (prep.): in, into
notes
[6] í unaðs: ‘vāds’ is written in the left margin in 721, and the scribe has put a sign to indicate where it should be inserted into the text. Jón Sigurðsson suggests í ríki sitt in the margin in 399a-bˣ.
unaðs ‘of joy’
(not checked:)
unað (noun n.; °-s): happiness
[6] unaðs (‘vāds’): ‘vogt’ 1032ˣ, 399a‑bˣ, 2166ˣ
notes
[6] í unaðs: ‘vāds’ is written in the left margin in 721, and the scribe has put a sign to indicate where it should be inserted into the text. Jón Sigurðsson suggests í ríki sitt in the margin in 399a-bˣ.
gnótt ‘abundance’
(not checked:)
gnótt (noun f.): abundance
[6] gnótt (‘nógt’): om. 1032ˣ, 399a‑bˣ, 2166ˣ
notes
[6] gnótt ‘abundance’: 721’s ‘nógt’ must be read gnótt (cf. 28/8), as indicated by internal rhyme (drótt : gnótt). All the other mss omit this word.
ýta ‘men’
(not checked:)
ýtr (noun m.): man; launcher
laði ‘may invite’
(not checked:)
laða (verb): invite
ágætr ‘the magnificent’
(not checked:)
ágætr (adj.; °compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr): excellent
alla ‘all’
(not checked:)
allr (adj.): all
er ‘is’
(not checked:)
2. vera (verb): be, is, was, were, are, am
bragar ‘of the poem’
(not checked:)
bragr (noun m.; °-ar): poem, poetry
fall ‘the end’
(not checked:)
fall (noun n.; °-s; *-): fall
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.