Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...grœr of ágætum barma mínum ... ‘...over my noble brother near ...’
925[2] á Gautum: ágætum R(39v)
970[3] ágætu: ágætum 61
61 Sniallz letum skip skolla skio᷎ | lldungs við ey tio᷎lldut . fyr ꜳgiætum uti o᷎nduerðt sumar landi . en | i haust þa er hestar | haf þorns ꜳ̋ mo sporna . feck ymissar | eckíur . iðit hlyt ek at riða .
...ey fyr ágætu landi. Enn ... ‘...an island opposite some excellent country. But ...’
1019[3] ágætan: ágæta Bb
1031...stála við ágætan ǫðling Jóta, ... ‘...of swords with the splendid ruler of the Jótar, ...’
1031...gaf mǫnnum ágæta móinsæti. ... ‘...master gave the splendid serpent-seat ...’
1145notes...býðk ágætan brag ítrum ... ‘...I offer the excellent poem to glorious ...’
1153...es orðin ágæt í þessu ... ‘...has become renowned in this ...’
1153...es orðin ágæt af slíku; ... ‘...has become renowned from such things; ...’
1153notes...sem kunnum. Ágætr Eysteinn, segið, ... ‘...as we are [I am] able. Excellent Eysteinn, say ...’
1153...dýrð fyrðum. Ágætr skrýðir skríns ... ‘...honour to mankind. Glorious adorner of the shrine ...’
1180Ágætr einkason Óláfs ... ‘The magnificent only son of King ...’
1190...at herja. Ágætr faðir Eysteins ... ‘...to harry. The famous father of Eysteinn ...’
1190Ágætr Sigurðr réð ... ‘Splendid Sigurðr ruled ...’
1190...sex, unz ágætr Sverrir felldi ... ‘...six, until renowned Sverrir killed ...’
1190...þengill skýja, ágætr fyr mein... ‘...king of clouds, famed on account of ...’
1240notes[4] ágætlig: ágætt 723aˣ
723a Gamansamleg liöd skallt ad greppumm nema, og | miórg fræde muna, þui ägiæt liöd bera fyrer yta-|sonu skalld til skemtunar.
...til afreksóðar; ágætr stillir, bíð ... ‘...to the poem of splendour; renowned ruler, may you ...’
1300Ágæt*, ör*, dróttning ... ‘May the splendid, generous queen ...’
1325notes...hringa var ágætr maðr, og ... ‘...of rings was a fine man, as was ...’
1325...líkn ljóða. Ágætr Jésús veitir ... ‘...the comfort of poems. Magnificent Jesus therefore ...’
1325...svá að ágætr dróttinn laði ... ‘...so that the magnificent Lord may invite ...’
1325...er hlaut ágætt fall til ... ‘...who got a famous fall to ...’
1335...vald og ágætt vald; þar ... ‘...power and excellent power; there ...’
1335...Nóe lofaz ágætu hreinlæti; fórnarhald, ... ‘...Noah is praised on account of extraordinary purity; the observance of sacrifice, ...’
1335...ulfsfæðendum ágæta ræðu; það ... ‘...wolf-feeders an excellent tale; that ...’
1340...leiðaz. Hvert? Ágætir, í tígnar... ‘...are led. Where? Distinguished ones, to a seat ...’
1345notes...vef þú ágætu verndarskauti, ... ‘...enfold [it] in your famous protecting mantle, ...’
1345...af sprundum, ágætust fyrir lítillæti, ... ‘...among women, most famous for your humility, ...’
1345...Kristi fekk ágætast sæti; almáttigr ... ‘...Christ obtained a most excellent place; almighty ...’
1370...það, er ágæt, sæl mey ... ‘...how [lit. to tell about it, that] the magnificent, blessed Virgin ...’
1388...því að ágætr setti þig, ... ‘...because the famous one placed you, ...’
1390...allar kvinnur, ágætust sæta; vili ... ‘...all women, most magnificent lady; our [my] ...’
1392...grundar, og ágætt víf unni ... ‘...ground, and the famous lady later ...’
1392...það, að ágætt sprund skildiz ... ‘...it, that the splendid woman never ...’
1394...allri sinni ágætri hirð dýrðar ... ‘...all his famous retinue of the splendour ...’
1394...glós*um líf ágætra dýrðarvífa, ... ‘...words the lives of excellent women of glory ...’
1410...raungum dómi. Ágætust jungfrú giekk ... ‘...a wrong judgement. The most excellent maiden walked ...’
1410Eufémía, ágæt meyja, vildi ... ‘Euphemia, an excellent maiden, would ...’
1410...óbróðurliga, in ágæta systir! ‘...in an unbrotherly way, excellent sister! ’
?...sá inn ágæti maðr kallaðisk ... ‘...that excellent man was known ...’
?...fyndak inn ágæta Álf. Ek ... ‘...recover the excellent Álfr. I ...’
?...er þóttu ágætar; ek görða ... ‘...were reckoned magnificent; I did ...’
?...ok Sleipnir, ágætir hestar, Valr ... ‘...and Sleipnir, splendid horses, Valr ...’
?Anon Mgr 45VII
allri sinni ágætri hirð dýrðar himna
‘all his famous retinue of the splendour of the heavens’ = ANGELS
all his famous retinue of the splendour of the heavens; → ANGELS
Anon Nkt 33II
ágætr einkasonr Óláfs konungs
‘the magnificent only son of king Óláfr’ = Magnús
The magnificent only son of King Óláfr → Magnús
Anon Nkt 44II
ágætr faðir Eysteins
‘the famous father of Eysteinn’ = Magnús
The famous father of Eysteinn → Magnús
Gamlkan Has 19VII
ágætr skrýðir skríns slóðar skýja
‘glorious adorner of the shrine of the path of the clouds’ = God
the shrine of the path of the clouds, you → HEAVEN
Glorious adorner of the HEAVEN → God
Anon Brúðv 2VII
ágæt*, ör*, dróttning fyrða
‘May the splendid, generous queen of men’ = Mary
May the splendid, generous queen of men, → Mary
ÞSjár Róðdr 1I
ágætan ǫðlingr jóta
‘the splendid ruler of the jótar’ = DANISH KING = Knútr
the splendid ruler of the Jótar, → DANISH KING = Knútr
RvHbreiðm Hl 36III
ágæta móinsæti
‘the splendid serpent-seat’ = GOLD
the splendid serpent-seat → GOLD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.