Valgerður Erna Þorvaldsdóttir (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Brúðkaupsvísur 33’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 553.
Oss bjargi Jésús;
ógnframr himins gramr
dýrðar láti vár orð
endaz, meðan veröld stendr,
svá að heim á degi dóms
dróttinn í unaðs gnótt
ýta laði ágætr
alla; það er bragar fall.
Jésús bjargi oss; {ógnframr gramr himins} láti vár dýrðar orð endaz, meðan veröld stendr, svá að ágætr dróttinn laði alla ýta heim í gnótt unaðs á dóms degi; það er fall bragar.
‘May Jesus save us; may the ruler of heaven, outstanding [= God] in battle, make our words of glory last as long as the world exists, so that the magnificent Lord may invite all men home to abundance of joy on Judgement Day; that is the end of the poem.’
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Oss bjargi Jésús;
ógnframr †him̄es† gramr
dýrðar láti vár orð
endaz, meðan veröld stendr,
svá að heim á degi dóms
dróttinn í unaðs gnótt
ýta laði ágætr
alla; það er bragar fall.
Oss biargi iesus ogn framur himnes gramur · dyrdar latí vor ord · endazt medan vero᷎lld stendur · svo at | heim a̋ deigi doms · drottínn i (vands) nȯgt · yta ladi agætur · alla þat er bragar fall amen |
(VEÞ)
Oss bjargi Jésús;
ógnframr †him̄es† gramr
dýrðar láti vár orð
endaz, meðan veröld stendr,
svá að †vands hēi⸜a⸝† á degi dóms
dróttinn í †vogt†
ýta laði ágætr
alla; það er bragar fall.
Oss biargi iesvs | ogn framvr himnes gramvr | dyrdar lati vor ord | endazt medan verolld stendvr | svo at vands heira a̋ deigi doms | drottínn ívȯgt | yta ladi agætvr | alla þat er bragar fall. |
(VEÞ)
Oss bjargi Jésús;
ógnframr himins gramr
dýrðar láti ór orð
endaz, meðan veröld stendr,
svá að †vands hēi⸜a⸝† á degi dóms
dróttinn í †vogt†
ýta laði ágætr
alla; það er bragar fall.
Oss bjargi Jesús | ógnframr himins gramr | dýrðar láti vór orð | endast meðan vero᷎ld stendr; || svá at [vands hēia á degi dóms | drottinn ívogt | ýta laði ágætr | alla, þat er bragar fall. ||
(VEÞ)
Oss bjargi Jésús;
ógnframr himins gramr
dýrðar láti ór orð
endaz, meðan veröld stendr,
svá að †vands hēi⸜a⸝† á degi dóms
dróttinn í †vogt†
ýta laði ágætr
alla; það er bragar fall.
Oss bjargi Jesús | ógnframr himins gramr | dýrðar láti ór orð | endast meðan vero᷎ld stendr, | svá[...] at vands hēia á degi dóms | drottinn ívogt | ýta laði ágætr | alla. Þat er bragarfall. ||
(VEÞ)
ÍM II, 136.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.