Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...njóts geisla, meðan vindfrekar ... ‘...of the enjoyer of lightbeams, while the wind-greedy ...’
900...í kveld, meðan knýjum rómu, ... ‘...this evening, while we [I] press our [my] attack, ...’
900notes...berendr hlýði, meðan ek segi ... ‘...bearers listen, while I recount ...’
900...greip Dvalins, meðan hrynr framm ... ‘...the grasp of Dvalinn, as it rushes forth ...’
910notesMeðan gramr Bilskirnis, ... ‘While the ruler of Bilskirnir, ...’
950...brand jǫru, meðan óvinir órir ... ‘...of the shield for battle, while our enemies make ...’
965...þegi herr meðan; ôsum ísarns ... ‘...— let people be silent meanwhile; arrow-play ...’
984...kvað kerling, ‘meðan tvær tennr ... ‘...said the old woman, ‘as long as two of my teeth ...’
985...at jǫrðu, meðan aðrir svôfu; ... ‘...over the land, while others slept; ...’
985...gjǫldum Gillings, meðan teljum ætt ... ‘...the payment for Gillingr, while we [I] reckon his ...’
985notes...líði Hôars, meðan yppik gjǫldum ... ‘...the drink of Hôarr, while I lift up the payment ...’
985...ek þat, meðan aðrir svôfu. ... ‘...did that while others slept. ...’
986...Yggs gnótt, meðan aldir byggva ... ‘...to the geese of Yggr, as long as generations inhabit ...’
987...gǫgn einu, meðan lôtum Hvítinga ... ‘...hold of one [horn], while we let the Hvítingar ...’
990...vesa orðinn, meðan ek vas ... ‘...has come about while I was ...’
1001...læsíks —, meðan verðung jǫfurs ... ‘...of the poison-whitefish —, while the retinue of the prince ...’
1001...skeið knarrar, meðan bilstyggvir bellendr ... ‘...racetrack of the ship, while the delay-shunning inciters ...’
1003...né minna —, meðan allra nýztr ... ‘...not inferior —, while Aðalráðr (Æthelred), worthiest ...’
1006...algrœnan, meðan lifðak; bjǫrk ... ‘...fully green as long as I lived; the birch ...’
1010...á dýnu, meðan vinnum vel ... ‘...on the featherbed, while we [I] make the very ...’
1011[1] meðal: meðan 75a
75a Spakr lét ulfs meðan yar . | olafr tekit malum . þau fengum | svaur sætta . sakir leɢgit ið beɢgia . þer | lét þiofa ryrir . þær sem eingar uæri . | riptar reknar heíptir . ʀaugnualldr || gefit alldar .
Stóðk fagr, meðan blakkr bar ... ‘I stood, handsome, as the dark horse bore ...’
1029...allan Nóreg, meðan Ôleifr lifði; ... ‘...all Norway while Óláfr was alive; ...’
1033...æ uppi meðan heimrinn byggvisk; ... ‘...always be extolled while the world is peopled; ...’
1046...í Goðnarfirði, meðan líneik, ... ‘...[us] in Randersfjord while the linen-oak, ...’
1046...ey uppi, meðan salr sól... ‘...always be remembered as long as the hall of the sun’s ...’
1120...sǫng saltara, meðan óvinir jǫfurs ... ‘...sang the psalter while the prince’s enemies ...’
1140...at vinna—, meðan inn veiki ... ‘...to do—, while the feeble ...’
1152...svalteigar, meðan strengr ok ... ‘...of the cool plot, as long as the rope and ...’
1152...veðr-hallar, meðan kallaðisk ljós ... ‘...of the wind-hall, while he called himself the light ...’
1153...lágan legg meðan held upp ... ‘...a low leg while I hold up ...’
1153notes...kyns lofða meðan lifði, á ... ‘...of the race of men while it lived, ...’
1180...kveðk. Vilk, meðan varrar telja, ... ‘...I am reciting. I want, while my lips declaim, ...’
1190...skeggi hafði, meðan lifði hér, ... ‘...skeggi had, while he lived here, ...’
1191...blíðliga síðan, meðan hafs hyr... ‘...kindly thereafter, as long as the fir sapling of the fire ...’
1200notes...hrukku lítt, meðan skrukka vas ... ‘...they hardly retreated while the belly was ...’
1236...beggja uppi, meðan jǫrð heldr ... ‘...always be remembered, as long as the earth adheres ...’
1240notes...sáttir létuz, meðan saman drukku, ... ‘...they pretended to be reconciled while they drank together, ...’
1255...við löst, meðan lifir; máttu ... ‘...of faults while you are alive; otherwise ...’
1258[2] er þú: meðan þér 624
624 Huern dag fra odrvm medan þier heilsan gefzt vertv þier at nocru | nytur ᷎ sott ok daudi kemur þa sist at uarer brigt er synda lif ·
[5] þegar at: meðan 624
624 Ovinum sinvm skylldi drotter eigi trua tæla þeir seggi · | opt sofandi þicir þat er sialfur medan uaker æsker serr eda oaz
...drýgja erfiði, meðan þeir hafa ... ‘...to endure hardship while they have their ...’
1258...stagþjórs, meðan boðið dvelz, ... ‘...of the ox of the fore-stay, while the feast is delayed, ...’
1325notes...við dróttning, meðan ert lífs, ... ‘...to the queen while you are alive, ...’
1325...orð endaz, meðan veröld stendr, ... ‘...of glory last as long as the world exists, ...’
1325...hlut sínum, meðan endiz. ‘...wealth, while it lasted.’
1340[7] með: meðan 4892
4892 Vt leiþanþe af Adams syþo, Evu bratt sem moszes vottar, vis oc ǫro vallþ oc ꜳstir, ut vyso gaf þeim paradysar Þangat til ero þꜷ med einglum, þa er blyþann mist er lyfþo syþann medan afspreingrinn allt þat feingi, ǫfinnliga oc þakkir giǫfe
...trega leingi, meðan slíkr ungr ... ‘...sorrow for a long time while such a young ...’
1388...guð sinn, meðan líf lunds ... ‘...his God while the life of the tree ...’
1390...ítrust jungfrú, meðan lifir á ... ‘...most splendid Virgin, while you live on ...’
1394...hlýttu til meðan, dóttir vísa. ... ‘...listen a while, daughter of a prince. ...’
?...sára lófa, meðan heimdragi hnauð ... ‘...sore palms, while the stay-at-home beat ...’
?...á brim, meðan blóði dreif ... ‘...on the surf while blood at ...’
?...mann standa, meðan strönd þolir, ... ‘...the man [me] stand for as long as the coast endures, ...’
?...fyrnaz engum, meðan öld lifir. ... ‘...be forgotten by no one while humankind lives. ...’
?...ek markaða meðan á hánum ... ‘...And meanwhile I marked ...’
?notes...alla stund, meðan ævi lands ... ‘...all the time while the life of land ...’
?...Ingibjörgu æ, meðan vit bæði ... ‘...Ingibjǫrg for ever as long as we both ...’
?...manni nauðig, meðan Grímr lifir, ... ‘...man against her will while Grímr is [I am] alive, ...’
?...vel viðr, meðan lönd eru ... ‘... well, while lands are ...’
?...sínu framligast, meðan mátti lifa. ... ‘...troops most excellently, as long as he lived. ...’
?notes...æ uppi, meðan öld lifir. ... ‘...always be remembered, as long as mankind lives. ...’
?...hræðiz eigi, meðan Dragvendill er ... ‘...is not afraid, whilst Dragvendill is ...’
?...meyjar, Sæólfr, meðan létum loga ... ‘...girls, Sjólfr, while we made flames ...’
?...sal meyja, meðan börðumz tysvar ... ‘...the girls’ room, while we fought twice ...’
?...saztu kyrr meðan. ‘...you stayed quiet in the meanwhile. ’
?...fylgja mér meðan lifði. Ek ... ‘...follow me as long as he lived. I ...’
?...Hræddumz ekki, meðan heilir höfðingjar ... ‘...I was not afraid as long as upright chieftains ...’
?...unða auði, meðan aðrir kvöddu ... ‘...enjoyed my prosperity, while others demanded ...’
?...hvert dægr, meðan réðum herskipum ... ‘...every day while, unscathed, we steered ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.