ǪrvOdd Ævdr 35VIII (Ǫrv 105)
Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Ǫrvar-Odds saga 105 (Ǫrvar-Oddr, Ævidrápa 35)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 915.
Mér ‘me’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
gaf ‘gave’
(not checked:)
gefa (verb): give
Hjálmarr ‘Hjálmarr’
(not checked:)
Hjalmarr (noun m.): Hjálmarr
inn ‘inn’
(not checked:)
2. inn (art.): the
hugumstóri ‘hugumstóri’
(not checked:)
hugumstórr (adj.)
ból ‘home’
(not checked:)
ból (noun n.; °-s; -): dwelling < bólstaðr (noun m.): °place to live, dwelling, farm (buildings and land)
[3] ból‑: bú‑ 173ˣ
staði ‘steads’
(not checked:)
1. staðr (noun m.; °-ar/-s; -ir): place < bólstaðr (noun m.): °place to live, dwelling, farm (buildings and land)
á ‘in’
(not checked:)
3. á (prep.): on, at
fold ‘the land’
(not checked:)
fold (noun f.): land
saman ‘together’
(not checked:)
saman (adv.): together
Unða ‘enjoyed’
ek ‘I’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
auði ‘my prosperity’
(not checked:)
1. auðr (noun m.; °-s/-ar, dat. -i/-): wealth
aðrir ‘others’
(not checked:)
1. annarr (pron.; °f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir): (an)other, second
mik ‘from me’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
hringa ‘rings’
(not checked:)
1. hringr (noun m.; °-s, dat. -; -ar): ring; sword
[7] hringa: hringum all
notes
[7] hringa ‘rings’: It is necessary to emend all mss’ hringum (dat. pl.) to hringa (gen. pl.), as kveðja ‘demand’ takes the acc. of the person and the gen. of the thing demanded.
kvöddu ‘demanded’
(not checked:)
2. kveðja (verb; kvaddi): (dd) request, address, greet
ok ‘and’
(not checked:)
3. ok (conj.): and, but; also
heils ‘sound’
(not checked:)
3. heill (adj.; °heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str): healthy, hale, hail
friðar ‘peace’
(not checked:)
friðr (noun m.): peace
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
The first helmingr follows the prose saga closely, though a line is missing in 7 corresponding to that part of the stanza; from what remains in 7, it seems that Hjálmarr only gave Oddr three (not five) homesteads, though five are mentioned in 344a.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.