Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...báðir bernskligt ból, þats lítt ... ‘...have a childlike lair out among ...’
965...lét hôtt ból brotna á ... ‘...He had a high building on ...’
1015[2] bǫl: ból 68, Bb
1015...skerðir rístr ból hlíðar skipa ... ‘...-diminisher carves the dwelling of the hillside of ships ...’
1015Ból týndusk, þás ... ‘Dwellings perished, as ...’
1055Ból, þats ek ... ‘The farm, which I ...’
1095notes...it skreytta bóli dreka; orð ... ‘...the one ornamented with the dwelling of the dragon; words ...’
1153notes...lof siklings bóls heiðbjartrar ... ‘...the praise of the lord of the dwelling-place of the cloud-free ...’
1153Ból brunnu, en ... ‘Dwellings burned, and ...’
1190...sér brennheitt ból; sól skínn ... ‘...for itself a burning-hot den; the sun shines ...’
1200...borgir, góligust ból. ‘...cities, the choicest estates. ’
?notes...fara í ból sitt; hel... ‘...into his den; mortal pain ...’
?ESk Geisl 5VII
lofaðr konungr dagbóls
‘the praised king of the day-home’ = God
the day-home → SKY/HEAVEN
The praised king of the SKY/HEAVEN → God
ESk Geisl 5VII
dagból
‘of the day-home’ = SKY/HEAVEN
the day-home → SKY/HEAVEN
ESk Geisl 67VII
siklingr bóls heiðbjartrar sólar
‘of the lord of the dwelling-place of the cloud-free sun’ = Óláfr
the dwelling-place of the cloud-free sun, → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → Óláfr
ESk Geisl 67VII
ból heiðbjartrar sólar
‘of the dwelling-place of the cloud-free sun’ = SKY/HEAVEN
the dwelling-place of the cloud-free sun, → SKY/HEAVEN
ESk Geisl 41VII
ból dreka
‘with the dwelling of the dragon’ = GOLD
with the dwelling of the dragon; → GOLD
GullásÞ Lv 1II
gjafi linnbóls
‘bestower of the snake-lair’ = GENEROUS MAN
the snake-lair, → GOLD
Bestower of the GOLD → GENEROUS MAN
GullásÞ Lv 1II
linnból
‘of the snake-lair’ = GOLD
the snake-lair, → GOLD
Sturl Hrafn 7II
alkeppnum eyðir ítrbóla dalreyðar
‘the very vigorous spoiler of the splendid lair of the valley-char’ = GENEROUS MAN
the valley-char. → SNAKE
the splendid lair of the SNAKE → GOLD
the very vigorous spoiler of the GOLD → GENEROUS MAN
Sturl Hrafn 7II
ítrból dalreyðar
‘of the splendid lair of the valley-char’ = GOLD
the valley-char. → SNAKE
the splendid lair of the SNAKE → GOLD
RvHbreiðm Hl 36III
linnból
‘snake-lair’ = GOLD
snake-lair → GOLD
HSt Rst 33I
gramr ítrbóls sólar
‘the lord of the splendid abode of the sun’ = God
the splendid abode of the sun. → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God
HSt Rst 33I
ítrból sólar
‘of the splendid abode of the sun’ = SKY/HEAVEN
the splendid abode of the sun. → SKY/HEAVEN
Snæbj Lv 1III
ból hlíðar skipa
‘the dwelling of the hillside of ships’ = SEA
the hillside of ships → WAVE
the dwelling of the WAVE → SEA
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.