skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Mdr 1VII

Katrina Attwood (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríudrápa 1’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 478-9.

Anonymous PoemsMáríudrápa
12

Heil ‘Hail’

3. heill (adj.; °heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str): healthy, hale, hail

[1] Heil: ‘[...]eil’ B

notes

[1] Heil ‘Hail’: B omits the initial letter, leaving a gap for a later rubricator, who never filled it. Lines 18-19 of fol. 13v are indented by 1cm, to allow space for the initial capital.

Close

gleði ‘of gladness’

gleði (noun f.): joy

Close

móðir ‘mother’

móðir (noun f.): mother

Close

mátt ‘you may’

mega (verb): may, might

Close

þrí ‘tri’

þrír (num. cardinal): three < þrískipaðr (adj./verb p.p.)

notes

[3-4] göfugt þrískipað öndvegi greindra fararblóma guðdóms ‘the noble tripartite high-seat of the branched magnificent conveyance of the Godhead’: The sense of this elaborate, even florid circumlocution for the Virgin Mary is difficult. Finnur Jónsson, who does not include a prose w.o. in Skj B, appears to follow Rydberg in compounding fararblóma m. gen. pl. (l. 4) and interpreting greindra as m. gen. pl. of p.p. greindr ‘discerned, noticed, remarked upon, expounded’ agreeing with fararblóma. He translates du kan kaldes et ædelt af tre besat højsæde for guddommens omtalte (?) rejse(?)-blomster ‘you may be called a noble high-seat, occupied by three, for the Godhead’s famous(?) travel(?)-flowers’. Schottmann (1973, 49-50 n. 10) notes that this interpretation can be supported if the last two words are understood slightly differently and comments that the expression paßt nicht schlecht in den pompösen Stil dieser Drapa ‘does not fit badly into the pretentious style of this drápa’. The cpd m. noun fararblómi (CVC: fararblómi ‘travelling with pomp’ and Fritzner: fararblómi, hvad der tjener til at forherlige ens Reise, give den Glans og Anseelse ‘what serves to enhance one’s journey, give it splendour and magnificence’; cf. ONP: blómi 2 ‘magnificence’) has three senses in ON prose: 1. magnificence of means, mode of transport (used of a ship/ships); 2. magnificent equipment, accompaniment (of something taken on a journey, like a tent, wealth, a book); 3. used of mental baggage. The sense of the cpd in Mdr seems closest to sense 1, and is taken here to refer to Mary as the Godhead’s magnificent conveyance into this world (st. 2 continues the theme of the Incarnation). The whole expression of which this phrase is part forms a kenning-like circumlocution for the Virgin, described as a þrískipað öndvegi ‘tripartite high-seat’ (l. 3), the adj. presumably indicating that she is the dwelling-place for the Trinity, an idea also conveyed by the adj. greindra (l. 3, see below). Kock (NN §1633), followed by Attwood 1996a, offers a different interpretation, and construes farar with guðdóms and greindra with blóma to give the sense ‘of the branched flowers of the Godhead’s being’, understood as a kenning for the Trinity. Kock understands farar as gen. of f. fǫr ‘appearance, being’ from the verb fara, with the unusual sense ‘to deport oneself’, ‘to appear’. This verbal usage (but not that of the noun fǫr) is attested in Fritzner: fara 8 and 9. Fǫr guðdóms is therefore glossed as gudomens sätt att te sig, gudomens väsen ‘the deportment, or mode of being, of the Godhead, its essence’. Greindr is understood as a participial adj. from greina in its literal sense ‘to divide into branches’, which, as Kock notes, is used of the Trinity in Anon Pét 2/1. The possible sense of greindr ‘branched, divided’ to refer to the Trinity is attractive, and is preferable to Finnur’s ‘famous’, especially as the Trinity is invoked in the second helmingr. It has been adopted here. However, the lack of parallel for fǫr ‘appearance, being’ and good evidence for the cpd fararblómi in religious prose argues against Kock’s interpretation as a whole. Thanks are due to Christopher Sanders for information from ONP data slips on the prose senses of the cpd fararblómi.

Close

skipað ‘partite’

1. skipa (verb): change, place < þrískipaðr (adj./verb p.p.)

notes

[3-4] göfugt þrískipað öndvegi greindra fararblóma guðdóms ‘the noble tripartite high-seat of the branched magnificent conveyance of the Godhead’: The sense of this elaborate, even florid circumlocution for the Virgin Mary is difficult. Finnur Jónsson, who does not include a prose w.o. in Skj B, appears to follow Rydberg in compounding fararblóma m. gen. pl. (l. 4) and interpreting greindra as m. gen. pl. of p.p. greindr ‘discerned, noticed, remarked upon, expounded’ agreeing with fararblóma. He translates du kan kaldes et ædelt af tre besat højsæde for guddommens omtalte (?) rejse(?)-blomster ‘you may be called a noble high-seat, occupied by three, for the Godhead’s famous(?) travel(?)-flowers’. Schottmann (1973, 49-50 n. 10) notes that this interpretation can be supported if the last two words are understood slightly differently and comments that the expression paßt nicht schlecht in den pompösen Stil dieser Drapa ‘does not fit badly into the pretentious style of this drápa’. The cpd m. noun fararblómi (CVC: fararblómi ‘travelling with pomp’ and Fritzner: fararblómi, hvad der tjener til at forherlige ens Reise, give den Glans og Anseelse ‘what serves to enhance one’s journey, give it splendour and magnificence’; cf. ONP: blómi 2 ‘magnificence’) has three senses in ON prose: 1. magnificence of means, mode of transport (used of a ship/ships); 2. magnificent equipment, accompaniment (of something taken on a journey, like a tent, wealth, a book); 3. used of mental baggage. The sense of the cpd in Mdr seems closest to sense 1, and is taken here to refer to Mary as the Godhead’s magnificent conveyance into this world (st. 2 continues the theme of the Incarnation). The whole expression of which this phrase is part forms a kenning-like circumlocution for the Virgin, described as a þrískipað öndvegi ‘tripartite high-seat’ (l. 3), the adj. presumably indicating that she is the dwelling-place for the Trinity, an idea also conveyed by the adj. greindra (l. 3, see below). Kock (NN §1633), followed by Attwood 1996a, offers a different interpretation, and construes farar with guðdóms and greindra with blóma to give the sense ‘of the branched flowers of the Godhead’s being’, understood as a kenning for the Trinity. Kock understands farar as gen. of f. fǫr ‘appearance, being’ from the verb fara, with the unusual sense ‘to deport oneself’, ‘to appear’. This verbal usage (but not that of the noun fǫr) is attested in Fritzner: fara 8 and 9. Fǫr guðdóms is therefore glossed as gudomens sätt att te sig, gudomens väsen ‘the deportment, or mode of being, of the Godhead, its essence’. Greindr is understood as a participial adj. from greina in its literal sense ‘to divide into branches’, which, as Kock notes, is used of the Trinity in Anon Pét 2/1. The possible sense of greindr ‘branched, divided’ to refer to the Trinity is attractive, and is preferable to Finnur’s ‘famous’, especially as the Trinity is invoked in the second helmingr. It has been adopted here. However, the lack of parallel for fǫr ‘appearance, being’ and good evidence for the cpd fararblómi in religious prose argues against Kock’s interpretation as a whole. Thanks are due to Christopher Sanders for information from ONP data slips on the prose senses of the cpd fararblómi.

Close

váttaz ‘be called’

vátta (verb): affirm, attest

Close

göfugt ‘the noble’

gǫfugr (adj.; °gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr): noble, glorious

notes

[3-4] göfugt þrískipað öndvegi greindra fararblóma guðdóms ‘the noble tripartite high-seat of the branched magnificent conveyance of the Godhead’: The sense of this elaborate, even florid circumlocution for the Virgin Mary is difficult. Finnur Jónsson, who does not include a prose w.o. in Skj B, appears to follow Rydberg in compounding fararblóma m. gen. pl. (l. 4) and interpreting greindra as m. gen. pl. of p.p. greindr ‘discerned, noticed, remarked upon, expounded’ agreeing with fararblóma. He translates du kan kaldes et ædelt af tre besat højsæde for guddommens omtalte (?) rejse(?)-blomster ‘you may be called a noble high-seat, occupied by three, for the Godhead’s famous(?) travel(?)-flowers’. Schottmann (1973, 49-50 n. 10) notes that this interpretation can be supported if the last two words are understood slightly differently and comments that the expression paßt nicht schlecht in den pompösen Stil dieser Drapa ‘does not fit badly into the pretentious style of this drápa’. The cpd m. noun fararblómi (CVC: fararblómi ‘travelling with pomp’ and Fritzner: fararblómi, hvad der tjener til at forherlige ens Reise, give den Glans og Anseelse ‘what serves to enhance one’s journey, give it splendour and magnificence’; cf. ONP: blómi 2 ‘magnificence’) has three senses in ON prose: 1. magnificence of means, mode of transport (used of a ship/ships); 2. magnificent equipment, accompaniment (of something taken on a journey, like a tent, wealth, a book); 3. used of mental baggage. The sense of the cpd in Mdr seems closest to sense 1, and is taken here to refer to Mary as the Godhead’s magnificent conveyance into this world (st. 2 continues the theme of the Incarnation). The whole expression of which this phrase is part forms a kenning-like circumlocution for the Virgin, described as a þrískipað öndvegi ‘tripartite high-seat’ (l. 3), the adj. presumably indicating that she is the dwelling-place for the Trinity, an idea also conveyed by the adj. greindra (l. 3, see below). Kock (NN §1633), followed by Attwood 1996a, offers a different interpretation, and construes farar with guðdóms and greindra with blóma to give the sense ‘of the branched flowers of the Godhead’s being’, understood as a kenning for the Trinity. Kock understands farar as gen. of f. fǫr ‘appearance, being’ from the verb fara, with the unusual sense ‘to deport oneself’, ‘to appear’. This verbal usage (but not that of the noun fǫr) is attested in Fritzner: fara 8 and 9. Fǫr guðdóms is therefore glossed as gudomens sätt att te sig, gudomens väsen ‘the deportment, or mode of being, of the Godhead, its essence’. Greindr is understood as a participial adj. from greina in its literal sense ‘to divide into branches’, which, as Kock notes, is used of the Trinity in Anon Pét 2/1. The possible sense of greindr ‘branched, divided’ to refer to the Trinity is attractive, and is preferable to Finnur’s ‘famous’, especially as the Trinity is invoked in the second helmingr. It has been adopted here. However, the lack of parallel for fǫr ‘appearance, being’ and good evidence for the cpd fararblómi in religious prose argues against Kock’s interpretation as a whole. Thanks are due to Christopher Sanders for information from ONP data slips on the prose senses of the cpd fararblómi.

Close

önd ‘high’

notes

[3-4] göfugt þrískipað öndvegi greindra fararblóma guðdóms ‘the noble tripartite high-seat of the branched magnificent conveyance of the Godhead’: The sense of this elaborate, even florid circumlocution for the Virgin Mary is difficult. Finnur Jónsson, who does not include a prose w.o. in Skj B, appears to follow Rydberg in compounding fararblóma m. gen. pl. (l. 4) and interpreting greindra as m. gen. pl. of p.p. greindr ‘discerned, noticed, remarked upon, expounded’ agreeing with fararblóma. He translates du kan kaldes et ædelt af tre besat højsæde for guddommens omtalte (?) rejse(?)-blomster ‘you may be called a noble high-seat, occupied by three, for the Godhead’s famous(?) travel(?)-flowers’. Schottmann (1973, 49-50 n. 10) notes that this interpretation can be supported if the last two words are understood slightly differently and comments that the expression paßt nicht schlecht in den pompösen Stil dieser Drapa ‘does not fit badly into the pretentious style of this drápa’. The cpd m. noun fararblómi (CVC: fararblómi ‘travelling with pomp’ and Fritzner: fararblómi, hvad der tjener til at forherlige ens Reise, give den Glans og Anseelse ‘what serves to enhance one’s journey, give it splendour and magnificence’; cf. ONP: blómi 2 ‘magnificence’) has three senses in ON prose: 1. magnificence of means, mode of transport (used of a ship/ships); 2. magnificent equipment, accompaniment (of something taken on a journey, like a tent, wealth, a book); 3. used of mental baggage. The sense of the cpd in Mdr seems closest to sense 1, and is taken here to refer to Mary as the Godhead’s magnificent conveyance into this world (st. 2 continues the theme of the Incarnation). The whole expression of which this phrase is part forms a kenning-like circumlocution for the Virgin, described as a þrískipað öndvegi ‘tripartite high-seat’ (l. 3), the adj. presumably indicating that she is the dwelling-place for the Trinity, an idea also conveyed by the adj. greindra (l. 3, see below). Kock (NN §1633), followed by Attwood 1996a, offers a different interpretation, and construes farar with guðdóms and greindra with blóma to give the sense ‘of the branched flowers of the Godhead’s being’, understood as a kenning for the Trinity. Kock understands farar as gen. of f. fǫr ‘appearance, being’ from the verb fara, with the unusual sense ‘to deport oneself’, ‘to appear’. This verbal usage (but not that of the noun fǫr) is attested in Fritzner: fara 8 and 9. Fǫr guðdóms is therefore glossed as gudomens sätt att te sig, gudomens väsen ‘the deportment, or mode of being, of the Godhead, its essence’. Greindr is understood as a participial adj. from greina in its literal sense ‘to divide into branches’, which, as Kock notes, is used of the Trinity in Anon Pét 2/1. The possible sense of greindr ‘branched, divided’ to refer to the Trinity is attractive, and is preferable to Finnur’s ‘famous’, especially as the Trinity is invoked in the second helmingr. It has been adopted here. However, the lack of parallel for fǫr ‘appearance, being’ and good evidence for the cpd fararblómi in religious prose argues against Kock’s interpretation as a whole. Thanks are due to Christopher Sanders for information from ONP data slips on the prose senses of the cpd fararblómi.

Close

vegi ‘seat’

-vegi (noun n.): [fighter, seat] < ǫndvegi (noun n.)

notes

[3-4] göfugt þrískipað öndvegi greindra fararblóma guðdóms ‘the noble tripartite high-seat of the branched magnificent conveyance of the Godhead’: The sense of this elaborate, even florid circumlocution for the Virgin Mary is difficult. Finnur Jónsson, who does not include a prose w.o. in Skj B, appears to follow Rydberg in compounding fararblóma m. gen. pl. (l. 4) and interpreting greindra as m. gen. pl. of p.p. greindr ‘discerned, noticed, remarked upon, expounded’ agreeing with fararblóma. He translates du kan kaldes et ædelt af tre besat højsæde for guddommens omtalte (?) rejse(?)-blomster ‘you may be called a noble high-seat, occupied by three, for the Godhead’s famous(?) travel(?)-flowers’. Schottmann (1973, 49-50 n. 10) notes that this interpretation can be supported if the last two words are understood slightly differently and comments that the expression paßt nicht schlecht in den pompösen Stil dieser Drapa ‘does not fit badly into the pretentious style of this drápa’. The cpd m. noun fararblómi (CVC: fararblómi ‘travelling with pomp’ and Fritzner: fararblómi, hvad der tjener til at forherlige ens Reise, give den Glans og Anseelse ‘what serves to enhance one’s journey, give it splendour and magnificence’; cf. ONP: blómi 2 ‘magnificence’) has three senses in ON prose: 1. magnificence of means, mode of transport (used of a ship/ships); 2. magnificent equipment, accompaniment (of something taken on a journey, like a tent, wealth, a book); 3. used of mental baggage. The sense of the cpd in Mdr seems closest to sense 1, and is taken here to refer to Mary as the Godhead’s magnificent conveyance into this world (st. 2 continues the theme of the Incarnation). The whole expression of which this phrase is part forms a kenning-like circumlocution for the Virgin, described as a þrískipað öndvegi ‘tripartite high-seat’ (l. 3), the adj. presumably indicating that she is the dwelling-place for the Trinity, an idea also conveyed by the adj. greindra (l. 3, see below). Kock (NN §1633), followed by Attwood 1996a, offers a different interpretation, and construes farar with guðdóms and greindra with blóma to give the sense ‘of the branched flowers of the Godhead’s being’, understood as a kenning for the Trinity. Kock understands farar as gen. of f. fǫr ‘appearance, being’ from the verb fara, with the unusual sense ‘to deport oneself’, ‘to appear’. This verbal usage (but not that of the noun fǫr) is attested in Fritzner: fara 8 and 9. Fǫr guðdóms is therefore glossed as gudomens sätt att te sig, gudomens väsen ‘the deportment, or mode of being, of the Godhead, its essence’. Greindr is understood as a participial adj. from greina in its literal sense ‘to divide into branches’, which, as Kock notes, is used of the Trinity in Anon Pét 2/1. The possible sense of greindr ‘branched, divided’ to refer to the Trinity is attractive, and is preferable to Finnur’s ‘famous’, especially as the Trinity is invoked in the second helmingr. It has been adopted here. However, the lack of parallel for fǫr ‘appearance, being’ and good evidence for the cpd fararblómi in religious prose argues against Kock’s interpretation as a whole. Thanks are due to Christopher Sanders for information from ONP data slips on the prose senses of the cpd fararblómi.

Close

greindra ‘of the branched’

greina (verb): explain, divide

notes

[3-4] göfugt þrískipað öndvegi greindra fararblóma guðdóms ‘the noble tripartite high-seat of the branched magnificent conveyance of the Godhead’: The sense of this elaborate, even florid circumlocution for the Virgin Mary is difficult. Finnur Jónsson, who does not include a prose w.o. in Skj B, appears to follow Rydberg in compounding fararblóma m. gen. pl. (l. 4) and interpreting greindra as m. gen. pl. of p.p. greindr ‘discerned, noticed, remarked upon, expounded’ agreeing with fararblóma. He translates du kan kaldes et ædelt af tre besat højsæde for guddommens omtalte (?) rejse(?)-blomster ‘you may be called a noble high-seat, occupied by three, for the Godhead’s famous(?) travel(?)-flowers’. Schottmann (1973, 49-50 n. 10) notes that this interpretation can be supported if the last two words are understood slightly differently and comments that the expression paßt nicht schlecht in den pompösen Stil dieser Drapa ‘does not fit badly into the pretentious style of this drápa’. The cpd m. noun fararblómi (CVC: fararblómi ‘travelling with pomp’ and Fritzner: fararblómi, hvad der tjener til at forherlige ens Reise, give den Glans og Anseelse ‘what serves to enhance one’s journey, give it splendour and magnificence’; cf. ONP: blómi 2 ‘magnificence’) has three senses in ON prose: 1. magnificence of means, mode of transport (used of a ship/ships); 2. magnificent equipment, accompaniment (of something taken on a journey, like a tent, wealth, a book); 3. used of mental baggage. The sense of the cpd in Mdr seems closest to sense 1, and is taken here to refer to Mary as the Godhead’s magnificent conveyance into this world (st. 2 continues the theme of the Incarnation). The whole expression of which this phrase is part forms a kenning-like circumlocution for the Virgin, described as a þrískipað öndvegi ‘tripartite high-seat’ (l. 3), the adj. presumably indicating that she is the dwelling-place for the Trinity, an idea also conveyed by the adj. greindra (l. 3, see below). Kock (NN §1633), followed by Attwood 1996a, offers a different interpretation, and construes farar with guðdóms and greindra with blóma to give the sense ‘of the branched flowers of the Godhead’s being’, understood as a kenning for the Trinity. Kock understands farar as gen. of f. fǫr ‘appearance, being’ from the verb fara, with the unusual sense ‘to deport oneself’, ‘to appear’. This verbal usage (but not that of the noun fǫr) is attested in Fritzner: fara 8 and 9. Fǫr guðdóms is therefore glossed as gudomens sätt att te sig, gudomens väsen ‘the deportment, or mode of being, of the Godhead, its essence’. Greindr is understood as a participial adj. from greina in its literal sense ‘to divide into branches’, which, as Kock notes, is used of the Trinity in Anon Pét 2/1. The possible sense of greindr ‘branched, divided’ to refer to the Trinity is attractive, and is preferable to Finnur’s ‘famous’, especially as the Trinity is invoked in the second helmingr. It has been adopted here. However, the lack of parallel for fǫr ‘appearance, being’ and good evidence for the cpd fararblómi in religious prose argues against Kock’s interpretation as a whole. Thanks are due to Christopher Sanders for information from ONP data slips on the prose senses of the cpd fararblómi.

Close

guð ‘of the God’

1. guð (noun m.; °***guðrs, guðis, gus): (Christian) God < guðdómr (noun m.): God’s dominion

notes

[3-4] göfugt þrískipað öndvegi greindra fararblóma guðdóms ‘the noble tripartite high-seat of the branched magnificent conveyance of the Godhead’: The sense of this elaborate, even florid circumlocution for the Virgin Mary is difficult. Finnur Jónsson, who does not include a prose w.o. in Skj B, appears to follow Rydberg in compounding fararblóma m. gen. pl. (l. 4) and interpreting greindra as m. gen. pl. of p.p. greindr ‘discerned, noticed, remarked upon, expounded’ agreeing with fararblóma. He translates du kan kaldes et ædelt af tre besat højsæde for guddommens omtalte (?) rejse(?)-blomster ‘you may be called a noble high-seat, occupied by three, for the Godhead’s famous(?) travel(?)-flowers’. Schottmann (1973, 49-50 n. 10) notes that this interpretation can be supported if the last two words are understood slightly differently and comments that the expression paßt nicht schlecht in den pompösen Stil dieser Drapa ‘does not fit badly into the pretentious style of this drápa’. The cpd m. noun fararblómi (CVC: fararblómi ‘travelling with pomp’ and Fritzner: fararblómi, hvad der tjener til at forherlige ens Reise, give den Glans og Anseelse ‘what serves to enhance one’s journey, give it splendour and magnificence’; cf. ONP: blómi 2 ‘magnificence’) has three senses in ON prose: 1. magnificence of means, mode of transport (used of a ship/ships); 2. magnificent equipment, accompaniment (of something taken on a journey, like a tent, wealth, a book); 3. used of mental baggage. The sense of the cpd in Mdr seems closest to sense 1, and is taken here to refer to Mary as the Godhead’s magnificent conveyance into this world (st. 2 continues the theme of the Incarnation). The whole expression of which this phrase is part forms a kenning-like circumlocution for the Virgin, described as a þrískipað öndvegi ‘tripartite high-seat’ (l. 3), the adj. presumably indicating that she is the dwelling-place for the Trinity, an idea also conveyed by the adj. greindra (l. 3, see below). Kock (NN §1633), followed by Attwood 1996a, offers a different interpretation, and construes farar with guðdóms and greindra with blóma to give the sense ‘of the branched flowers of the Godhead’s being’, understood as a kenning for the Trinity. Kock understands farar as gen. of f. fǫr ‘appearance, being’ from the verb fara, with the unusual sense ‘to deport oneself’, ‘to appear’. This verbal usage (but not that of the noun fǫr) is attested in Fritzner: fara 8 and 9. Fǫr guðdóms is therefore glossed as gudomens sätt att te sig, gudomens väsen ‘the deportment, or mode of being, of the Godhead, its essence’. Greindr is understood as a participial adj. from greina in its literal sense ‘to divide into branches’, which, as Kock notes, is used of the Trinity in Anon Pét 2/1. The possible sense of greindr ‘branched, divided’ to refer to the Trinity is attractive, and is preferable to Finnur’s ‘famous’, especially as the Trinity is invoked in the second helmingr. It has been adopted here. However, the lack of parallel for fǫr ‘appearance, being’ and good evidence for the cpd fararblómi in religious prose argues against Kock’s interpretation as a whole. Thanks are due to Christopher Sanders for information from ONP data slips on the prose senses of the cpd fararblómi.

Close

dóms ‘head’

dómr (noun m.; °-s, dat. -i; -ar): judgement; court; -dom, -ness (suffix) < guðdómr (noun m.): God’s dominion

notes

[3-4] göfugt þrískipað öndvegi greindra fararblóma guðdóms ‘the noble tripartite high-seat of the branched magnificent conveyance of the Godhead’: The sense of this elaborate, even florid circumlocution for the Virgin Mary is difficult. Finnur Jónsson, who does not include a prose w.o. in Skj B, appears to follow Rydberg in compounding fararblóma m. gen. pl. (l. 4) and interpreting greindra as m. gen. pl. of p.p. greindr ‘discerned, noticed, remarked upon, expounded’ agreeing with fararblóma. He translates du kan kaldes et ædelt af tre besat højsæde for guddommens omtalte (?) rejse(?)-blomster ‘you may be called a noble high-seat, occupied by three, for the Godhead’s famous(?) travel(?)-flowers’. Schottmann (1973, 49-50 n. 10) notes that this interpretation can be supported if the last two words are understood slightly differently and comments that the expression paßt nicht schlecht in den pompösen Stil dieser Drapa ‘does not fit badly into the pretentious style of this drápa’. The cpd m. noun fararblómi (CVC: fararblómi ‘travelling with pomp’ and Fritzner: fararblómi, hvad der tjener til at forherlige ens Reise, give den Glans og Anseelse ‘what serves to enhance one’s journey, give it splendour and magnificence’; cf. ONP: blómi 2 ‘magnificence’) has three senses in ON prose: 1. magnificence of means, mode of transport (used of a ship/ships); 2. magnificent equipment, accompaniment (of something taken on a journey, like a tent, wealth, a book); 3. used of mental baggage. The sense of the cpd in Mdr seems closest to sense 1, and is taken here to refer to Mary as the Godhead’s magnificent conveyance into this world (st. 2 continues the theme of the Incarnation). The whole expression of which this phrase is part forms a kenning-like circumlocution for the Virgin, described as a þrískipað öndvegi ‘tripartite high-seat’ (l. 3), the adj. presumably indicating that she is the dwelling-place for the Trinity, an idea also conveyed by the adj. greindra (l. 3, see below). Kock (NN §1633), followed by Attwood 1996a, offers a different interpretation, and construes farar with guðdóms and greindra with blóma to give the sense ‘of the branched flowers of the Godhead’s being’, understood as a kenning for the Trinity. Kock understands farar as gen. of f. fǫr ‘appearance, being’ from the verb fara, with the unusual sense ‘to deport oneself’, ‘to appear’. This verbal usage (but not that of the noun fǫr) is attested in Fritzner: fara 8 and 9. Fǫr guðdóms is therefore glossed as gudomens sätt att te sig, gudomens väsen ‘the deportment, or mode of being, of the Godhead, its essence’. Greindr is understood as a participial adj. from greina in its literal sense ‘to divide into branches’, which, as Kock notes, is used of the Trinity in Anon Pét 2/1. The possible sense of greindr ‘branched, divided’ to refer to the Trinity is attractive, and is preferable to Finnur’s ‘famous’, especially as the Trinity is invoked in the second helmingr. It has been adopted here. However, the lack of parallel for fǫr ‘appearance, being’ and good evidence for the cpd fararblómi in religious prose argues against Kock’s interpretation as a whole. Thanks are due to Christopher Sanders for information from ONP data slips on the prose senses of the cpd fararblómi.

Close

farar ‘conveyance’

fǫr (noun f.): journey, fate; movement < fararblómi (noun m.)

[4] farar‑: so 399a‑bˣ, ‘fa[...]’ B

notes

[3-4] göfugt þrískipað öndvegi greindra fararblóma guðdóms ‘the noble tripartite high-seat of the branched magnificent conveyance of the Godhead’: The sense of this elaborate, even florid circumlocution for the Virgin Mary is difficult. Finnur Jónsson, who does not include a prose w.o. in Skj B, appears to follow Rydberg in compounding fararblóma m. gen. pl. (l. 4) and interpreting greindra as m. gen. pl. of p.p. greindr ‘discerned, noticed, remarked upon, expounded’ agreeing with fararblóma. He translates du kan kaldes et ædelt af tre besat højsæde for guddommens omtalte (?) rejse(?)-blomster ‘you may be called a noble high-seat, occupied by three, for the Godhead’s famous(?) travel(?)-flowers’. Schottmann (1973, 49-50 n. 10) notes that this interpretation can be supported if the last two words are understood slightly differently and comments that the expression paßt nicht schlecht in den pompösen Stil dieser Drapa ‘does not fit badly into the pretentious style of this drápa’. The cpd m. noun fararblómi (CVC: fararblómi ‘travelling with pomp’ and Fritzner: fararblómi, hvad der tjener til at forherlige ens Reise, give den Glans og Anseelse ‘what serves to enhance one’s journey, give it splendour and magnificence’; cf. ONP: blómi 2 ‘magnificence’) has three senses in ON prose: 1. magnificence of means, mode of transport (used of a ship/ships); 2. magnificent equipment, accompaniment (of something taken on a journey, like a tent, wealth, a book); 3. used of mental baggage. The sense of the cpd in Mdr seems closest to sense 1, and is taken here to refer to Mary as the Godhead’s magnificent conveyance into this world (st. 2 continues the theme of the Incarnation). The whole expression of which this phrase is part forms a kenning-like circumlocution for the Virgin, described as a þrískipað öndvegi ‘tripartite high-seat’ (l. 3), the adj. presumably indicating that she is the dwelling-place for the Trinity, an idea also conveyed by the adj. greindra (l. 3, see below). Kock (NN §1633), followed by Attwood 1996a, offers a different interpretation, and construes farar with guðdóms and greindra with blóma to give the sense ‘of the branched flowers of the Godhead’s being’, understood as a kenning for the Trinity. Kock understands farar as gen. of f. fǫr ‘appearance, being’ from the verb fara, with the unusual sense ‘to deport oneself’, ‘to appear’. This verbal usage (but not that of the noun fǫr) is attested in Fritzner: fara 8 and 9. Fǫr guðdóms is therefore glossed as gudomens sätt att te sig, gudomens väsen ‘the deportment, or mode of being, of the Godhead, its essence’. Greindr is understood as a participial adj. from greina in its literal sense ‘to divide into branches’, which, as Kock notes, is used of the Trinity in Anon Pét 2/1. The possible sense of greindr ‘branched, divided’ to refer to the Trinity is attractive, and is preferable to Finnur’s ‘famous’, especially as the Trinity is invoked in the second helmingr. It has been adopted here. However, the lack of parallel for fǫr ‘appearance, being’ and good evidence for the cpd fararblómi in religious prose argues against Kock’s interpretation as a whole. Thanks are due to Christopher Sanders for information from ONP data slips on the prose senses of the cpd fararblómi.

Close

blóma ‘magnificent’

blómi (noun m.; °-a; -ar): flower < fararblómi (noun m.)

notes

[3-4] göfugt þrískipað öndvegi greindra fararblóma guðdóms ‘the noble tripartite high-seat of the branched magnificent conveyance of the Godhead’: The sense of this elaborate, even florid circumlocution for the Virgin Mary is difficult. Finnur Jónsson, who does not include a prose w.o. in Skj B, appears to follow Rydberg in compounding fararblóma m. gen. pl. (l. 4) and interpreting greindra as m. gen. pl. of p.p. greindr ‘discerned, noticed, remarked upon, expounded’ agreeing with fararblóma. He translates du kan kaldes et ædelt af tre besat højsæde for guddommens omtalte (?) rejse(?)-blomster ‘you may be called a noble high-seat, occupied by three, for the Godhead’s famous(?) travel(?)-flowers’. Schottmann (1973, 49-50 n. 10) notes that this interpretation can be supported if the last two words are understood slightly differently and comments that the expression paßt nicht schlecht in den pompösen Stil dieser Drapa ‘does not fit badly into the pretentious style of this drápa’. The cpd m. noun fararblómi (CVC: fararblómi ‘travelling with pomp’ and Fritzner: fararblómi, hvad der tjener til at forherlige ens Reise, give den Glans og Anseelse ‘what serves to enhance one’s journey, give it splendour and magnificence’; cf. ONP: blómi 2 ‘magnificence’) has three senses in ON prose: 1. magnificence of means, mode of transport (used of a ship/ships); 2. magnificent equipment, accompaniment (of something taken on a journey, like a tent, wealth, a book); 3. used of mental baggage. The sense of the cpd in Mdr seems closest to sense 1, and is taken here to refer to Mary as the Godhead’s magnificent conveyance into this world (st. 2 continues the theme of the Incarnation). The whole expression of which this phrase is part forms a kenning-like circumlocution for the Virgin, described as a þrískipað öndvegi ‘tripartite high-seat’ (l. 3), the adj. presumably indicating that she is the dwelling-place for the Trinity, an idea also conveyed by the adj. greindra (l. 3, see below). Kock (NN §1633), followed by Attwood 1996a, offers a different interpretation, and construes farar with guðdóms and greindra with blóma to give the sense ‘of the branched flowers of the Godhead’s being’, understood as a kenning for the Trinity. Kock understands farar as gen. of f. fǫr ‘appearance, being’ from the verb fara, with the unusual sense ‘to deport oneself’, ‘to appear’. This verbal usage (but not that of the noun fǫr) is attested in Fritzner: fara 8 and 9. Fǫr guðdóms is therefore glossed as gudomens sätt att te sig, gudomens väsen ‘the deportment, or mode of being, of the Godhead, its essence’. Greindr is understood as a participial adj. from greina in its literal sense ‘to divide into branches’, which, as Kock notes, is used of the Trinity in Anon Pét 2/1. The possible sense of greindr ‘branched, divided’ to refer to the Trinity is attractive, and is preferable to Finnur’s ‘famous’, especially as the Trinity is invoked in the second helmingr. It has been adopted here. However, the lack of parallel for fǫr ‘appearance, being’ and good evidence for the cpd fararblómi in religious prose argues against Kock’s interpretation as a whole. Thanks are due to Christopher Sanders for information from ONP data slips on the prose senses of the cpd fararblómi.

Close

Guðs ‘God’s’

1. guð (noun m.; °***guðrs, guðis, gus): (Christian) God

notes

[5] guðs þrenning ‘God’s Trinity’: Kock (Skald) inverts these words, to preserve the alliterative scheme.

Close

þrenning ‘Trinity’

þrenning (noun f.; °-ar, dat. -u/-): the Trinity

notes

[5] guðs þrenning ‘God’s Trinity’: Kock (Skald) inverts these words, to preserve the alliterative scheme.

Close

veik ‘turned’

víkja (verb): turn

Close

þannveg ‘to you [lit. that way]’

þannig (adv.): thus, there, that way

Close

skipaðr ‘established as’

1. skipa (verb): change, place

Close

höfuð ‘chief’

hǫfuð (noun n.; °-s; -): head < hǫfuðkastali (noun m.)

notes

[7-8] hæstr höfuðkastali ‘highest chief castle’: This image is similar to Has 60, where Mary is described both as Christ’s hǫfuðmusteri ‘chief temple’ and as his kastali ‘fort, castle’. Similar compounds occur throughout Mdr: höfuðmusteri ‘chief temple’ occurs at 14/3 (where the entire l. is identical to Has 60/3); Mary is described as höfuðstaðr ‘chief place’ in 2/8, which is echoed in höfuðborg ‘chief fort’ in 40/3. On the Lat. model of templum domini and its symbolism in Mariology, see Note to Has 60 and Schottmann 1973, 48-50.

Close

kastali ‘castle’

kastali (noun m.; °-a; -ar): castle < hǫfuðkastali (noun m.)

notes

[7-8] hæstr höfuðkastali ‘highest chief castle’: This image is similar to Has 60, where Mary is described both as Christ’s hǫfuðmusteri ‘chief temple’ and as his kastali ‘fort, castle’. Similar compounds occur throughout Mdr: höfuðmusteri ‘chief temple’ occurs at 14/3 (where the entire l. is identical to Has 60/3); Mary is described as höfuðstaðr ‘chief place’ in 2/8, which is echoed in höfuðborg ‘chief fort’ in 40/3. On the Lat. model of templum domini and its symbolism in Mariology, see Note to Has 60 and Schottmann 1973, 48-50.

Close

hæstum ‘with the highest’

hœgri (adj. comp.): higher, highest

Close

hæstr ‘highest’

hœgri (adj. comp.): higher, highest

[8] hæstr: so 399a‑bˣ, ‘h[...]str’ B

notes

[7-8] hæstr höfuðkastali ‘highest chief castle’: This image is similar to Has 60, where Mary is described both as Christ’s hǫfuðmusteri ‘chief temple’ and as his kastali ‘fort, castle’. Similar compounds occur throughout Mdr: höfuðmusteri ‘chief temple’ occurs at 14/3 (where the entire l. is identical to Has 60/3); Mary is described as höfuðstaðr ‘chief place’ in 2/8, which is echoed in höfuðborg ‘chief fort’ in 40/3. On the Lat. model of templum domini and its symbolism in Mariology, see Note to Has 60 and Schottmann 1973, 48-50.

Close

glæstra ‘embellished’

glæsa (verb): adorn

Close

Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses

Given the occurrence of the first stef in st. 3, the st. numbered 1 here is unlikely to represent the original beginning of the poem, but it is interesting that the B scribe treats it identically with the openings of the complete texts he copies elsewhere in the ms. This suggests that his exemplar may also have contained an incomplete text of Mdr. — [5-8]: Although his paraphrase suggests that he agrees in principle with the prose w.o. here, Finnur Jónsson (Skj B) engages in some rather over-interpretative translation. He seems to envisage a direct encounter between the Trinity and the Virgin, in which the divine ‘seal of approval’ is offered: guds treenighed henvendte til hende ... disse ord: du er endnu dens höjeste hovedkastel ‘God’s Trinity addressed these words to her: “You are yet its highest chief castle”’. Apart from the fact that there is nothing in the text to suggest that there is any speaking voice other that the poet’s here, it would be strange for the Trinity to refer to itself in the 3rd pers. as ‘its highest chief castle’.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.