Hrólfs saga kraka — chs 34-35 §35.5

Eptir ‘After’

eptir (prep.): after, behind

þat ‘that’

acc. n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

ferr ‘goes’

3rd pers. pres. sg.

fara (verb; ferr, fór, fóru, farinn): go, travel

hann ‘he’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

þangat ‘to the place’

þangat (adv.): there, thither

sem ‘where’

sem (conj.): as, which

Hǫttr ‘Hǫttr’

nom. sg.

2. Hǫttr (noun m.; °hattar, dat. hetti; hettir, acc. hǫttu): Hǫttr

liggr ‘lies’

3rd pers. pres. sg.

liggja (verb): lie

Bǫðvarr ‘Bǫðvarr’

nom. sg.

Bǫðvarr (noun m.): Bǫðvarr

tekr ‘pulls’

3rd pers. pres. sg.

2. taka (verb): take

hann ‘him’

acc. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

upp ‘up’

upp (adv.): up

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

berr ‘carries [him]’

3rd pers. pres. sg.

3. bera (verb; °berr; bar, báru; borinn): bear, carry

þangat ‘to the place’

þangat (adv.): there, thither

sem ‘where’

sem (conj.): as, which

dýrit ‘the beast’

nom. sg. definite form;

1. dýr (noun n.; °-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -): animal

liggr ‘lies’

3rd pers. pres. sg.

liggja (verb): lie

dautt ‘dead’

nom. n. sg.

2. dauðr (adj.): dead

Hǫttr ‘Hǫttr’

nom. sg.

2. Hǫttr (noun m.; °hattar, dat. hetti; hettir, acc. hǫttu): Hǫttr

skelfr ‘trembles’

3rd pers. pres. sg.

skelfa (verb): cause to shake

ákaft ‘violently’

nom. n. sg. adverbial;

ákafr (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): vehement, fiery

Bǫðvarr ‘Bǫðvarr’

nom.

Bǫðvarr (noun m.): Bǫðvarr

mælir ‘says’

3rd pers. pres. sg.

1. mæla (verb): speak, say

Nú ‘Now’

nú (adv.): now

skaltu ‘you must’

2nd pers. pres. sg. enclictic pronoun;

skulu (verb): shall, should, must

skaltu: skaltu = skalt þú

drekka ‘drink’

infinitive;

2. drekka (verb; °drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn): drink

blóð ‘blood’

acc. sg.

blóð (noun n.; °-s): blood

dýrsins ‘the beast’s’

gen. sg. definite form;

1. dýr (noun n.; °-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -): animal

Hann ‘He’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

er ‘is’

3rd pers. pres. sg.

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

lengi ‘for a while’

lengi (adv.): for a long time

tregr ‘unwilling’

nom. m. sg.

tregr (adj.): slow, reluctant

en ‘but’

2. en (conj.): but, and

þó ‘nevertheless’

þó (adv.): though

þorir ‘dare’

3rd pers. pres. sg.

þora (verb): dare

hann ‘he’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

víst ‘certainly’

nom. n. sg. adverbial;

1. víss (adj.): wise, certain(ly)

eigi ‘does not’

3. eigi (adv.): not

annat ‘[to do] otherwise’

nom. n. sg.

1. annarr (pron.; °f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir): (an)other, second

Bǫðvarr ‘Bǫðvarr’

nom.

Bǫðvarr (noun m.): Bǫðvarr

lætr ‘makes’

subj. 3rd pers. pres. sg.

láta (verb): let, have sth done

hann ‘him’

unknown. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

drekka ‘drink’

infinitive;

2. drekka (verb; °drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn): drink

tvá ‘two’

acc. m.

tveir (num. cardinal): two

sopa ‘gulps’

acc. pl.

sopi (noun m.; °-a; -ar): mouthful

stóra ‘big’

acc. m. pl.

stórr (adj.): large, great

Hann ‘He’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

lét ‘makes’

3rd pers. pret. sg.

láta (verb): let, have sth done

hann ‘him’

m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

ok ‘also’

3. ok (conj.): and, but; also

eta ‘eat’

infinitive;

2. eta (verb; °; -ur): eat

nǫkkut ‘some’

nøkkurr (pron.): some, a certain

af ‘of’

af (prep.): from

dýrshjartanu ‘the beast’s heart’

dat. sg. definite form;

dýrshjarta (noun n.; °dat. ·hjarta): animal heart

Eptir ‘After’

eptir (prep.): after, behind

þetta ‘this’

acc. n. sg.

1. sjá (pron.; °gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir): this

tók ‘seizes’

3rd pers. pret. sg.

2. taka (verb): take

Bǫðvarr ‘Bǫðvarr’

nom.

Bǫðvarr (noun m.): Bǫðvarr

til ‘’

til (prep.): to

hans ‘him’

gen. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

áttusk ‘fight’

3rd pers. pret. pl. middle

2. eiga (verb; °á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt): own, have

áttusk: Here the verb eiga in the middle voice means ‘exchanged, shared, fought’.

þeir ‘they’

nom. m. pl.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

við ‘against [each other]’

2. við (prep.): with, against

lengi ‘for a long time’

lengi (adv.): for a long time