Hrólfs saga kraka — chs 34-35 §35.4

Nú ‘Now’

nú (adv.): now

sjá ‘see’

3rd pers. pret. pl.

2. sjá (verb): see

þeir ‘they’

nom. m. pl.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

dýrit ‘the beast’

acc. sg. definite form;

1. dýr (noun n.; °-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -): animal

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

því ‘’

því (adv.): therefore, because

næst ‘next’

næst (adv.): next

œpir ‘cries out’

3rd pers. pres. sg.

œpa (verb): cry out

Hǫttr ‘Hǫttr’

nom. sg.

2. Hǫttr (noun m.; °hattar, dat. hetti; hettir, acc. hǫttu): Hǫttr

slíkt ‘as much’

nom. n. sg. adverbial;

2. slíkr (adj.): such

sem ‘as’

sem (conj.): as, which

hann ‘he’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

má ‘can’

3rd pers. pret. sg.

mega (verb): may, might

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

kvað ‘says’

3rd pers. pret. sg.

2. kveðja (verb): say, greet

dýrit ‘the beast’

nom. sg. definite form;

1. dýr (noun n.; °-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -): animal

mundi ‘will’

subj. 3rd pers. pret. sg.

munu (verb): will, must

gleypa ‘swallow’

infinitive;

gleypa (verb): swallow

hann ‘him’

acc. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

Bǫðvarr ‘Bǫðvarr’

nom.

Bǫðvarr (noun m.): Bǫðvarr

bað ‘told’

3rd pers. pret. sg.

biðja (verb; °biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)): ask for, order, pray

bikkju ‘the bitch’

acc. sg.

1. bikkja (noun f.; °-u; -ur): bitch

þá ‘then’

2. þá (adv.): then

þegja ‘to shut up’

infinitive;

þegja (verb): be silent

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

kastar ‘throws’

3rd pers. pres. sg.

1. kasta (verb): throw

honum ‘him’

dat. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

niðr ‘down’

3. niðr (adv.): down

í ‘into’

í (prep.): in, into

mosann ‘the moss’

acc. sg. definite form;

mosi (noun m.; °-a; -ar): moss, bog

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

þar ‘there’

þar (adv.): there

liggr ‘lies’

3rd pers. pres. sg.

liggja (verb): lie

hann ‘he’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

eigi ‘not’

3. eigi (adv.): not

með ‘’

með (prep.): with

ǫllu ‘entirely’

dat. m. sg.

allr (adj.): all

óhræddr ‘unafraid’

óhræddr (adj.): unafraid

ok ‘but’

3. ok (conj.): and, but; also

eigi ‘does not’

3. eigi (adv.): not

þorir ‘dare’

3rd pers. pres. sg.

þora (verb): dare

hann ‘he’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

heldr ‘anyway’

heldr (adv.): rather

heim ‘home’

heim (adv.): home, back

at ‘to’

5. at (nota): to (with infinitive)

fara ‘go’

infinitive;

fara (verb; ferr, fór, fóru, farinn): go, travel

Nú ‘Now’

nú (adv.): now

gengr ‘goes’

3rd pers. pres. sg.

2. ganga (verb; geng, gekk, gengu, genginn): walk, go

Bǫðvarr ‘Bǫðvarr’

nom.

Bǫðvarr (noun m.): Bǫðvarr

í ‘’

í (prep.): in, into

móti ‘against’

móti (prep.): against

dýrinu ‘the beast’

dat. sg. definite form;

1. dýr (noun n.; °-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -): animal

Þat ‘It’

nom. n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

hœfir ‘befalls’

3rd pers. pres. sg.

2. hœfa (verb): hit, suit, befit

honum ‘him’

dat. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

at ‘that’

5. at (nota): to (with infinitive)

sverðit ‘the sword’

nom. sg. definite form;

sverð (noun n.; °-s; -): sword

er ‘is’

2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

fast ‘stuck’

nom. n. sg.

fastr (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): firm, fast

í ‘in’

í (prep.): in, into

umgjǫrðinni ‘the scabbard’

dat. sg. definite form;

umgjǫrð (noun f.): bindings

er ‘when’

2. er (conj.): who, which, when

hann ‘he’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

vildi ‘tries’

subj. 3rd pers. pret. sg.

vilja (verb): want, intend

bregða ‘to draw’

infinitive;

bregða (verb; °bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn): pull, jerk, break; change

því ‘it’

dat. n. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

Bǫðvarr ‘Bǫðvarr’

nom.

Bǫðvarr (noun m.): Bǫðvarr

eggjar ‘urges’

3rd pers. pres. sg.

eggja (verb; °-að-): urge

nú ‘now’

nú (adv.): now

fast ‘hard’

nom. n. sg. adverbial;

fastr (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): firm, fast

sverðit ‘the sword’

acc. sg. definite form;

sverð (noun n.; °-s; -): sword

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

þá ‘then’

2. þá (adv.): then

bragðar ‘there is movement’

3rd pers. sg.

bregða (verb; °bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn): pull, jerk, break; change

í ‘in’

í (prep.): in, into

umgjǫrðinni ‘the scabbard’

dat. sg. definite form;

umgjǫrð (noun f.): bindings

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

nú ‘now’

nú (adv.): now

fær ‘gets [it]’

3rd pers. pres. sg.

2. fá (verb; °fǽr; fekk, fengu; fenginn): get, receive

hann ‘he’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

brugðit ‘drawn’

pret. participle;

bregða (verb; °bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn): pull, jerk, break; change

umgjǫrðinni ‘in the scabbard’

dat. sg. definite form;

umgjǫrð (noun f.): bindings

svá ‘so’

svá (adv.): so, thus

at ‘that’

4. at (conj.): that

sverðit ‘the sword’

nom. sg. definite form;

sverð (noun n.; °-s; -): sword

gengr ‘comes’

3rd pers. pres. sg.

2. ganga (verb; geng, gekk, gengu, genginn): walk, go

ór ‘out of’

3. ór (prep.): out of

slíðrunum ‘the sheath’

dat. sg. definite form;

2. slíðr (noun n.; °; -): sheath

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

leggr ‘[he] strikes’

3rd pers. pres. sg.

leggja (verb): put, lay

þegar ‘at once’

þegar (adv.): at once, then

undir ‘under’

undir (prep.): under

bœgi ‘shoulders’

bógr (noun m.; °dat. bǿgi; bǿgir, acc. bógu): shoulder

dýrsins ‘the beast’s’

gen. sg. definite form;

1. dýr (noun n.; °-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -): animal

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

svá ‘so’

svá (adv.): so, thus

fast ‘hard’

nom. n. adverbial;

fastr (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): firm, fast

at ‘that’

4. at (conj.): that

þegar ‘at once’

þegar (adv.): at once, then

stóð ‘it stuck’

3rd pers. pret. sg.

standa (verb): stand

í ‘in’

í (prep.): in, into

hjartanu ‘its heart’

dat. sg. definite form;

hjarta (noun n.; °-; *-u): heart

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

datt ‘fell’

3rd pers. pret. sg.

2. detta (verb; °dettr; datt, duttu; dottinn): drop, fall

þá ‘then’

2. þá (adv.): then

dýrit ‘the beast’

nom. sg. definite form;

1. dýr (noun n.; °-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -): animal

til ‘to’

til (prep.): to

jarðar ‘the earth’

gen. sg.

jǫrð (noun f.; °jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)): ground, earth

dautt ‘dead’

nom. n. sg.

2. dauðr (adj.): dead

niðr ‘down’

3. niðr (adv.): down