Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...røðr, of stóran sæ, áðr ... ‘...røðr, over the swollen sea before ...’
850...snarla í stórum gný Þundar; ... ‘...keenly in the great clash of Þundr; ...’
925...høggr þél stórt fyr stáli ... ‘...strikes a file strongly before the fore-stem ...’
934...brynju; fingum stór ben. Enn ... ‘...of the byrnie; we [I] received great wounds. And ...’
965[4] stóra: stórar FskAˣ
970...rifjunga við stóra njóta brynju; ... ‘...of swords against mighty users of the mail-shirt; ...’
970...manna við stóran gný vinar ... ‘...of men in the great din of the friend ...’
985...minn með stóra hyggju ok ... ‘...brother, with [his] great mind and ...’
999...sonum heldr stórar heiptir; iðrumk ... ‘...of Þjórekr for their very great hostility; I do not in any way ...’
1003...sôusk vítt stór stríð. Sveiða ... ‘...widely feared great strife. The tree ...’
1014notes[6] stór: stœrst Bb
Bb Att hafa ser þeir er sottv se | ndi menn fyrer hendi . sygna grams vid sagnir síclink | ga for míckla . spvrdvmz fest en fvrda fo | ong erv stęrst vid gongv . vordr red nytr þvi | er nordan noregs þíníg forvnd .
...fyrða eru stór við gǫngu; ... ‘...baggage is large along the way; ...’
1019Hefk sénar stórar raunir Sveins, ... ‘I have seen the great trials of Sveinn, ...’
1020notes...frák stundum stór þing fóru ... ‘...I heard that at times great goods went ...’
1023...ér fóruð stóran sæ; engi ... ‘...you travelled across a great sea; no ...’
1023...gnógt nafn stóru sverði nær ... ‘...a great enough name with a mighty sword nearby ...’
1026notes...fiskimǫnnum; stór eru skellibrǫgð ... ‘...fishermen; great are the roaring tricks ...’
1026Gær sák stóru grjóti, steini, ... ‘Yesterday I saw massive stones, rock, ...’
1033notes...batni þér stórum; goð vildi ... ‘...is improving for you greatly; God willed ...’
1036...ok gef stórum; halt * ... ‘...and give lavishly; keep ...’
1038...hverr sæi stœrri verk hug... ‘...— who might have seen greater deeds of the mighty-...’
1040notes...muna synja stórra verka fyr ... ‘...will not deny great deeds on ...’
1044...gramr es stóru verri þér; ... ‘...prince is far below you [lit. worse by much than you]; ...’
1046notes...þat munar stórum—flenna allt ... ‘...the most deserving—there is a great difference—to pull ...’
1054notesÞórr stórra smiðbelgja ... ‘The Þórr of huge forge-bellows ...’
1055Stór fjǫll taka ... ‘Large mountains begin ...’
1066...hjarta réð stórt. …Haralds ǫnd ... ‘...heart prevailed completely. …Haraldr’s spirit ...’
1067...sínu austr; stóran straum braut ... ‘...force to the east; the heavy current broke ...’
1070...gefr Norðmǫnnum stórum; þverrir Engla ... ‘...of Norway gives lavishly to the Norwegians; the diminisher ...’
1070...opt ok stórum rǫf armleggjar. ... ‘...often and freely the amber of the arm. ...’
1104...Haralds sótti stóra helga dóma ... ‘...brother visited great holy relics ...’
1104...sér líka stórar gjafir ríks ... ‘...himself pleased with the great gifts of the powerful ...’
1104...krossa ór stórum borgum á ... ‘...crosses out of great towns to...’
1104Skalk inna stór verk konungs, ... ‘I must tell of the great deeds of the king, ...’
1120...órum, [e]s stórr. Nærgis ... ‘...wear is big. Some day ...’
1148...mær hlær stórum mun meira, ... ‘...the girl laughs a great deal more ...’
1148...má standask stór stríð.’ ‘...can endure great distresses.’’
1160...Garta fellr stórt; vindr grefr ... ‘...of Garten crashes mightily; the wind carves ...’
1160...atferðin yrði stórum herfilig, at ... ‘...behaviour were to become very shameful, that ...’
1180...pípu; fœra stóra fólsku. Undrs, ... ‘...the flute; they bring great foolishness. It’s a marvel, ...’
1184...síks fella stœrri aska á ... ‘...of the shield-whitefish to make larger ash-timbers fall ...’
1200notes...hermart stœrra. ‘...very much [that was] greater. ’
1200...sár þróask stórum; sterk egg ... ‘...wounds increase greatly; the strong edge ...’
1221...vitni afar stóran valbjór; ... ‘...the wolf abundant corpse-beer; ...’
1221...hann ræðr stórt, en hjarta ... ‘...he rules mightily and his heart ...’
1221...gerir at stœrri hǫpp? Hverr ... ‘...gains the greater good luck? Who ...’
1221...at stœra stór verk; hjaldr... ‘...to magnifying great deeds; the battle...’
1221...vel frá stórum afgerðum ... ‘...well from great offences ...’
1240notes...yðars græðis stórar undir blæða; ... ‘...your healer’s great wounds bleed; ...’
1240...ráðug. Vas stórr harmr ramri ... ‘...wise. It was a great sorrow to the mighty ...’
1240...lǫnd með stóran herskap; ljós ... ‘...landene with a large retinue; bright ...’
1240...fýrihlunnum. Stórir þegnar yðrir ... ‘...-rollers. Your mighty liegemen had ...’
1262notes...á land. Stórar kindir virða ... ‘...ashore. Great sons of men ...’
1262notes...at virða stóra mærð völdugs ... ‘...appraise the great praise of the powerful ...’
1300...heimi orði; stórum vitr Stephánus ... ‘...the world by means of a word; greatly wise Stephen ...’
1335notes...mein hin stóru; Máría, ber ... ‘...the great injuries; Mary, bring...’
1345...gjörði alt, stórt og lítið, ... ‘...made everything, great and small, ...’
1360...inna annan stóran stað. ‘...speak of another great city.’
1360...foldar mána stórum staungum og ... ‘...of the land of the moon with large sticks and ...’
1380...prýddan fyr stórar píslir; eg ... ‘...honour for their great torments; I ...’
1380...hann sór stóra eiða í ... ‘...he swore great oaths ...’
1392...krafti fyr stórar þrautir. ‘...power for their great struggles.’
1400...krafti fyr stórar þrautir. ‘...power for their great struggles.’
1400...krafti fyr stórar þrautir. ‘...power for their great struggles.’
1400...krafti fyr stórar þrautir. ‘...power for their great struggles.’
1400...liet fjóra stóra forka færa ... ‘...had four big poles driven ...’
1410...til bænar; stórir hellar fellu ... ‘...to pray; large rocks fell ...’
1410...streði prófasta, stóra hirðmenn og ... ‘...may screw provosts, great courtiers and ...’
?...reðr er stórt — ‘...dick is big — ’
?...þats grandar stórum, stendr í ... ‘...which hurts greatly, resides in ...’
?...sterkr né stórr í huga. ... ‘...strong or courageous. ...’
?notes...Harald heyja stóra bardaga hver... ‘...Haraldr fought great battles every...’
?...gefit tólf stórum þegnum með ... ‘...given to twelve mighty retainers together ...’
?notes...sær fell stórum á við ... ‘...the sea fell violently on the wood ...’
?...brustu í stórri báru hafs; ... ‘...broke apart in the enormous wave of the ocean; ...’
?...vér ráðum stórt síðan. ‘...of Baldrshagi; we will hatch great plans afterwards....’
?notes‘Stór rǫk verða, ... ‘‘Great wonders will occur, ...’
?...á foldu, stórar ógnir, víg ... ‘...on the earth, great terrors, battle ...’
?Stór bjǫrg ok ... ‘Great cliffs and ...’
?...kannask annat stórum * meira ... ‘...recognise another much greater ...’
?Geymir stórra gullhringa réð ... ‘The keeper of great gold rings also ...’
?...er þér stórt í hug, ... ‘...changed colour; something weighty is on ...’
?...at hlyti stór sár í ... ‘...if they received great wounds in ...’
?...kappa inn stærsta, koma at ... ‘...of the gods, the greatest champion, to come ...’
?...hoska ok stóra, raunsjáliga dóttur ... ‘...the wise and large one, the stately daughter ...’
?...var gambrliga stórr geldingr, grá... ‘...was a braggingly big castrated ram, grey, ...’
?notes...og skrefaði stórum. Eg hljóp ... ‘...and strode with long steps. I rushed ...’
?...holu; hafði stóran staf; stakk ... ‘...of the hole; he had a large stick; he jabbed ...’
?...fie manna stórum, meiri morð... ‘...men’s livestock exceedingly, a greater outlawed ...’
?...ok fjórum stórum sár. ‘...and four great ones.’
?Sturl Hrafn 18II
vegstórum baug-Njǫrðr
‘the honourable ring-Njǫrðr’ = MAN = Perus
the honourable ring-Njǫrðr → MAN = Perus
ÞjóðA Lv 5II
Þórr stórra smiðbelgja
‘The Þórr of huge forge-bellows’ = SMITH
The Þórr of huge forge-bellows → SMITH
Bersi Ólfl 1I
kynstórs boði elda úthauðrs knarrar
‘to the kin-mighty offerer of the fires of the outlying land of the ship’ = GENEROUS MAN = you, Óláfr
the outlying land of the ship → SEA
the fires of the SEA → GOLD
to the kin-mighty offerer of the GOLD → GENEROUS MAN = you, Óláfr
SnSt Ht 11III
afar stóran valbjórr
‘abundant corpse-beer’ = BLOOD
abundant corpse-beer; → BLOOD
Eyv Hál 8I
stóran gnýr vinar Lóðurs
‘the great din of the friend of Lóðurr’ = BATTLE
the friend of Lóðurr. → Óðinn
the great din of of ÓÐINN → BATTLE
Þjóð Yt 2I
hinn stórgeði konr Dusla
‘the great-minded offspring of Dusli’ = Sveigðir
the great-minded offspring of Dusli → Sveigðir
Eskál Vell 1I
hugstóran vǫrðr foldar
‘the high-minded guardian of the land’ = RULER = Hákon jarl
the high-minded guardian of the land → RULER = Hákon jarl
Glúmr Gráf 7I
stóra njótr brynju
‘mighty users of the mail-shirt’ = WARRIORS
mighty users of the mail-shirt; → WARRIORS
ÞKolb Eirdr 12I
áttstórr Ullr brands
‘the high-born Ullr of the sword’ = WARRIOR
The high-born Ullr of the sword → WARRIOR
Anon (TGT) 33III
stórhǫggr stillir þrœnda
‘the hard-hitting leader of the þrœndir’ = NORWEGIAN RULER
the hard-hitting leader of the Þrœndir. → NORWEGIAN RULER
Egill Lv 12V (Eg 17)
stórum gnýr Þundar
‘the great clash of Þundr’ = BATTLE
the great clash of Þundr; → BATTLE
HǫrðG Lv 7V (Harð 14)
geymir stórra gullhringa
‘the keeper of great gold rings’ = RICH MAN = Torfi
The keeper of great gold rings → RICH MAN = Torfi
Grett Ævkv I 2V (Gr 23)
stórskip Rauðahafs
‘the great ship of the Red Sea’ = DROMON
the great ship of the Red Sea → DROMON
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.