Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...ari slítr undir Snarfara. ‘...eagle tears at the wounds of Snarfari. ’
900...frama þeira; undir œstusk við ... ‘...their honour: wounds became inflamed at ...’
936...Freki sleit und, en odd... ‘...Freki tore the wound, and point...’
936...ý; bý unda hrutu; Eiríkr ... ‘...the yew bow; bees of wounds flew; Eiríkr ...’
936...sískelfir bliks undar viðr yfrinn ... ‘...the persistent shaker of the gleam of the wound has ...’
936[7] undan: undar Bb
Bb Alm | draugar var ægís opt sínn enn ek þat minniz . barma | aulld fyrir baldri brœdr síns ok rak flœdo . vndar | allir kindir Eirik ꜳ̋ haf skeidum baudsækir helt | beikar bensiks vita rikis .
...nǫkkva Nǫkkvers. Undir hals jǫtuns ... ‘...of the ship of Nǫkkverr. The wounds of the giant’s neck ...’
960...í blóðgum undum; langbarðar lutu ... ‘...in bloody wounds; swords swung down ...’
961...oss flóði unda. ‘...us [me] in a flood of wounds. ’
965[1] fórsk undir: ‘forst undar’ Flat
970...holmi; andvaka unda þaut sveini ... ‘...the battleground; the sleeplessness of injuries whistled round my ...’
984[8] undan: unda Flat
Flat Ill uard elfar fialla audkuedíundum bediar til suiþiodar sidan sæím(ir)(?) | uikinga hæiman þat æítt lifir þeira þeir hofdu lid fleíra gott uar her | at h(an)nda(?) hundíngs er ʀan unda.
...Þundar; fjǫl unda hraut; þat ... ‘...of Þundr; a multitude of wounds spurted; that ...’
986[7] und: undum Flat
986...binda of undir hǫggþyrnis ... ‘...bind the wounds of the stroke-thorn ...’
1005...rauðan sœg unda falla af ... ‘...red sea of wounds fall from ...’
1007...síðan … Már unda sleit svǫrð ... ‘...since then … The gull of wounds ripped the scalp ...’
1010...eldi gjalfrs unda, þás Arnketil ... ‘...with the fire of the surf of wounds, when he felled ...’
1012[8] undan: unda 325VI, 75c, Flat, Tóm
Flat Katr uar ek opt þaer vti ordigt uedr afíor | dum uisa segls j vase uínd blasin skof strindar hestr od kafs af ko | stum kilir ʀistu haf lista vt þaer æisa letu unda skæidr af sunde .
75c Kátr var ek opt þa er vti | aurð[…]t veðr afiorðum . visa segl i vasi . vindblasin skof strindar . hestr | […] at kostum kilir ristu haf list[…] letum vnda skeiðr || at sundi .
325VI Kátr uar ek opt þa er uti aurþígt ueþr a fiordum . uísa segl i uási uíndblásít skok strindar hestr uóþ ka | ps af kostum . kilir ristu haf lista ut þa er eisa le | tum unnda skeidr af sunndi .
Tóm Katr uar ec oppt þꜳ er utí . aurd | ígt vedr ꜳ́ fíordvm . vísa sex j uosí . uínd blasin skof strindar hestr od kaps ath ko || stum . kilir ʀistu haf lísta vt[…] þꜳ̋ er eísa letvm unda skeids ꜳ̋ sunde
...flogni sárar undir. ‘...I offered severe wounds to the raven. ...’
1020notes...hlaut hættar undir; danskr herr ... ‘...received dangerous wounds; the Danish army ...’
1026...við betra; unds á oss, ... ‘...through better; there is a gash on us [me], ...’
1030...skríðr aldri und fríðra fylki.... ‘...will never glide beneath a finer prince....’
1046...Halland; heit und blés blóði.... ‘...Halland; the hot wound spurted blood....’
1062...viðir teins unda ætli skaldi ... ‘...although the trees of the wounds’ rod intend to rob ...’
1096...til nýra unda. ‘...to fresh wounds.’
1120...… sunda unda jǫfur ... ‘...… of the seas of wounds the prince ...’
1145...rauð naðr unda í sundi ... ‘...reddened the adder of wounds in the sea ...’
1145...boga til unda. ‘...of the bow towards wounds. ’
1145...Brandr reið; undir blœddu; ben ... ‘...A blade swung; gashes bled; wounds ...’
1145...reyrs lét undir Innþrœndum dreyra. ... ‘...reed caused the wounds of the Innþrœndir to bleed. ...’
1153...heitu gjalfri unda; varmt ǫlðr ... ‘...by the hot surge of wounds; the warm ale ...’
1160...spjǫr rjúfa undir sundr; skerr ... ‘...spears rip wounds asunder; a coloured ...’
1221...gefr vitni undir, nýbitnar ... ‘...gives the wolf wounds, newly bitten ...’
1221...lætr frør unda fylla fólk... ‘...makes the frost of wounds replenish the battle-...’
1221...græðis stórar undir blæða; þær ... ‘...healer’s great wounds bleed; they ...’
1240...ört ór undum danskrar þjóðar. ... ‘...flow swiftly from the wounds of the Danish people. ...’
1262...álmþollr unda brá þá ... ‘...the elm-tree of wounds then opened ...’
1325...neytir vargs unda skili þann ... ‘...the user of the wolf of wounds understand that ...’
1335...leit allar undir Jésús með ... ‘...all Jesus’ wounds with the sweat ...’
1394...sín og undir fyrr en ... ‘...wounds and injuries to me before ...’
1394...heitu gjálfri unda. Brandr grenjaði ... ‘...hot surge of wounds. The sword roared ...’
?...rendi til unda. ‘...forced its way into wounds. ’
?...launar valr unda illa marga ... ‘...head, the falcon of wounds will be paying a poor reward ...’
?...krefr valr unda ósynju augna ... ‘...head; the falcon of wounds is here at an ill-fated hour ...’
?...stefni Rínar unda munu standa ... ‘...to the commander of the Rhine of wounds will stand ...’
?[4] foldar: unda 426ˣ, 560cˣ
?...orms naðri unda ór mundum ... ‘...of the snake with the adder of wounds from our [my] ...’
?...kveð margar undir mæða þik. ... ‘...say many wounds are exhausting you. ...’
?notes...báru blóðgar undir, skornar sverðum, ... ‘...bore bloody wounds, cut with swords, ...’
?notes...fundi logs unda á þessum ... ‘...encounter of the fire of wounds on this ...’
?ESk Elfv 1II
heitu gjalfr unda
‘by the hot surge of wounds’ = BLOOD
by the hot surge of wounds; → BLOOD
ESk Geisl 31VII
undreyr
‘wound-reeds’ = ARROWS
wound-reeds → ARROWS
ESk Geisl 54VII
undbára
‘with the wound-wave’ = BLOOD
with the wound-wave, → BLOOD
Edáð Banddr 5I
már unda
‘the gull of wounds’ = RAVEN/EAGLE
The gull of wounds → RAVEN/EAGLE
Gamlkan Has 11VII
aðra geymirunnr grálinns undgjalfrs
‘other protecting bushes of the grey serpent of the wound-surge’ = WARRIORS
the wound-surge. → BLOOD
the grey serpent of the BLOOD → SWORD
other protecting bushes of the SWORD → WARRIORS
Gamlkan Has 11VII
grálinnr undgjalfrs
‘of the grey serpent of the wound-surge’ = SWORD
the wound-surge. → BLOOD
the grey serpent of the BLOOD → SWORD
Gamlkan Has 11VII
undgjalfr
‘of the wound-surge’ = BLOOD
the wound-surge. → BLOOD
Gísl Lv 1II
viðr teins unda
‘the trees of the wounds’ rod’ = WARRIORS
the wounds’ rod → SWORD
the trees of the SWORD → WARRIORS
Gísl Lv 1II
teinn unda
‘of the wounds’ rod’ = SWORD
the wounds’ rod → SWORD
Anon Brúðv 21VII
álmþollr unda
‘the elm-tree of wounds’ = WARRIOR
the elm-tree of wounds → WARRIOR
Bót Lv 1II
olmir stafr undlinns
‘the frenzied poles of the wound-serpent’ = WARRIORS
the wound-serpent [and] → SWORD
the frenzied poles of the SWORD → WARRIORS
Bót Lv 1II
undlinnr
‘of the wound-serpent’ = SWORD
the wound-serpent [and] → SWORD
Rv Lv 18II
Ullr undleygs
‘Ullr of the wound-flame’ = WARRIOR
the wound-flame, → SWORD
Ullr of the SWORD → WARRIOR
Rv Lv 18II
undleygr
‘of the wound-flame’ = SWORD
the wound-flame, → SWORD
Anon (FoGT) 33III
neytir vargs unda
‘the user of the wolf of wounds’ = WARRIOR
the wolf of wounds → AXE
the user of the AXE → WARRIOR
Anon (FoGT) 33III
vargr unda
‘of the wolf of wounds’ = AXE
the wolf of wounds → AXE
SnSt Ht 60III
frør unda
‘the frost of wounds’ = SWORD
the frost of wounds → SWORD
SnSt Ht 62III
undgagl
‘the wound-gosling’ = RAVEN/EAGLE
the wound-gosling → RAVEN/EAGLE
RvHbreiðm Hl 27III
sund unda
‘of the seas of wounds’ = BLOOD
the seas of wounds → BLOOD
RvHbreiðm Hl 32III
naðr unda
‘the adder of wounds’ = SWORD
the adder of wounds → SWORD
ÞGísl Búdr 12I
þess eyðir undglóða
‘of that destroyer of wound-embers’ = WARRIOR = Vagn
wound-embers; → SWORDS
that destroyer of SWORDS → WARRIOR = Vagn
ÞGísl Búdr 12I
undglóð
‘of wound-embers’ = SWORDS
wound-embers; → SWORDS
Jór Send 3I
reyr undlagar
‘the reed of the wound-sea’ = SWORD
the wound-sea → BLOOD
the reed of the BLOOD → SWORD
Jór Send 3I
undlǫgr
‘of the wound-sea’ = BLOOD
the wound-sea → BLOOD
TorfE Lv 3I
gœlir undvala
‘to the comforter of wound-falcons’ = WARRIOR = Haraldr
wound-falcons; → RAVENS/EAGLES
to the comforter of RAVENS/EAGLES → WARRIOR = Haraldr
TorfE Lv 3I
undvalr
‘of wound-falcons’ = RAVENS/EAGLES
wound-falcons; → RAVENS/EAGLES
Rloð Lv 5VIII (Ragn 9)
bráðgörr boði undleygs
‘a precocious profferer of the wound-flame’ = WARRIOR
the wound-flame, → SWORD
a precocious profferer of the SWORD → WARRIOR
Rloð Lv 5VIII (Ragn 9)
undleygr
‘of the wound-flame’ = SWORD
the wound-flame, → SWORD
EirRagn Lv 4VIII (Ragn 14)
valr unda
‘the falcon of wounds’ = RAVEN
the falcon of wounds → RAVEN
EirRagn Lv 4VIII (Ragn 14)
valr unda
‘the falcon of wounds’ = RAVEN
the falcon of wounds → RAVEN
GunnHám Lv 12V (Nj 25)
stefnir Rínar unda
‘to the commander of the Rhine of wounds’ = WARRIOR = Þorgeirr
the Rhine of wounds → BLOOD
to the commander of the BLOOD → WARRIOR = Þorgeirr
GunnHám Lv 12V (Nj 25)
Rín unda
‘of the Rhine of wounds’ = BLOOD
the Rhine of wounds → BLOOD
Unnr Lv 2V (Nj 2)
ýtir undlinna
‘the launcher of wound-serpents’ = WARRIOR = Hrútr
wound-serpents, → SWORDS
the launcher of SWORDS → WARRIOR = Hrútr
Unnr Lv 2V (Nj 2)
undlinnr
‘of wound-serpents’ = SWORDS
wound-serpents, → SWORDS
Unnr Lv 3V (Nj 3)
rjóðr undleggs
‘reddener of the wound-limb’ = WARRIOR = Mǫrðr
the wound-limb, → WEAPON
reddener of the WEAPON → WARRIOR = Mǫrðr
Unnr Lv 3V (Nj 3)
undleggr
‘of the wound-limb’ = WEAPON
the wound-limb, → WEAPON
Skall Lv 3V (Eg 6)
ýgs undvargr
‘of the fierce wound-wolf’ = AXE
the fierce wound-wolf; → AXE
Egill Lv 26V (Eg 33)
sískelfir bliks undar
‘the persistent shaker of the gleam of the wound’ = WARRIOR = Egill
the gleam of the wound → SWORD
the persistent shaker of the SWORD → WARRIOR = Egill
Egill Lv 26V (Eg 33)
blik undar
‘of the gleam of the wound’ = SWORD
the gleam of the wound → SWORD
Egill Hfl 15V (Eg 48)
bí unda
‘bees of wounds’ = ARROWS
bees of wounds → ARROWS
Egill St 3V (Eg 74)
und hals jǫtuns
‘the wounds of the giant’s neck’ = SEA
The wounds of the giant’s neck → SEA
Anon Krm 4VIII
heitu gjalfr unda
‘hot surge of wounds’ = BLOOD
Gestr Lv 1V (Heið 1)
allrauðan sœgr unda
‘a very red sea of wounds’ = BLOOD
a very red sea of wounds → BLOOD
Þuríðr Lv 1V (Heið 3)
Ullr undlinns
‘Ullr of the wound-snake’ = WARRIOR = Barði
the wound-snake, → SWORD
Ullr of the SWORD → WARRIOR = Barði
Þuríðr Lv 1V (Heið 3)
undlinnr
‘of the wound-snake’ = SWORD
the wound-snake, → SWORD
Þorm Þorgdr 4V (Fbr 5)
rjóðandi undlinns
‘of the reddener of the wound-serpent’ = WARRIOR = Þorgeirr
the wound-serpent. → SWORD
the reddener of the SWORD → WARRIOR = Þorgeirr
Þorm Þorgdr 4V (Fbr 5)
undlinnr
‘of the wound-serpent’ = SWORD
the wound-serpent. → SWORD
Þorm Þorgdr 6V (Fbr 7)
árr undlinns
‘the emissary of the wound-serpent’ = WARRIOR
the wound-serpent → SWORD
the emissary of the SWORD → WARRIOR
Þorm Þorgdr 6V (Fbr 7)
undlinnr
‘of the wound-serpent’ = SWORD
the wound-serpent → SWORD
KrRef Lv 1V (Krók 1)
naðr unda
‘with the adder of wounds’ = SWORD
with the adder of wounds → SWORD
Þmáhl Máv 6V (Eb 8)
andvaka unda
‘the sleeplessness of injuries’ = BATTLE
the sleeplessness of injuries → BATTLE
ÞorstÞ Lv 1V (Kumbl 2)
sendir undgjóðs
‘dispatcher of the wound-osprey’ = WARRIOR
the wound-osprey; → EAGLE
dispatcher of the EAGLE → WARRIOR
ÞorstÞ Lv 1V (Kumbl 2)
undgjóðr
‘of the wound-osprey’ = EAGLE
the wound-osprey; → EAGLE
Þórðh Lv 5V (Þórð 5)
þessum fundr logs unda
‘this encounter of the fire of wounds’ = BATTLE
the fire of wounds → SWORD
this encounter of the SWORD → BATTLE
Þórðh Lv 5V (Þórð 5)
log unda
‘of the fire of wounds’ = SWORD
the fire of wounds → SWORD
GSúrs Lv 18V (Gísl 21)
flóð unda
‘in a flood of wounds’ = BLOOD
in a flood of wounds. → BLOOD
Hávh Lv 2V (Háv 2)
undskíðs oddstefna
‘point-meetings of the wound-ski’ = BATTLE
the wound-ski → SWORD
the point of the SWORD → SWORD-POINT
meetings of the SWORD-POINT → BATTLE
Hávh Lv 2V (Háv 2)
undskíðs oddr
‘of the point of the wound-ski’ = SWORD-POINT
the wound-ski → SWORD
the point of the SWORD → SWORD-POINT
Hávh Lv 2V (Háv 2)
undskíð
‘of the wound-ski’ = SWORD
the wound-ski → SWORD
ÞTref Hrafn 2V (Eb 26)
eldr gjalfrs unda
‘with the fire of the surf of wounds’ = SWORD
the surf of wounds, → BLOOD
with the fire of the BLOOD → SWORD
ÞTref Hrafn 2V (Eb 26)
gjalfr unda
‘of the surf of wounds’ = BLOOD
the surf of wounds, → BLOOD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.