Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:Stýrandi alls krafði ... ‘The commander of all claimed ...’
1104notesStýrandinn hallar heims ... ‘The steerer of the hall of the world ...’
1190notes...dróttni, es stýrandi alls skilr ... ‘...Lord, when the steerer of all divides ...’
1190notesStýrandi landa leysti ... ‘The controller of lands launched ...’
1264...á þenna stýranda heims; fekk ... ‘...upon that ruler of the world: he ...’
1345notesAnon Leið 21VII
stýrandi hallar heims
‘the steerer of the hall of the world’ = God
the hall of the world → SKY/HEAVEN
The steerer of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 41VII
stýrandi alls
‘the steerer of all’ = God
the steerer of all → God
Anon Pl 15VII
tilstýrandi tírar
‘of the pursuer of renown’ = NOBLEMAN
the pursuer of renown → NOBLEMAN
Anon Lil 12VII
þenna stýrandi heims
‘that ruler of the world’ = Adam
that ruler of the world: → Adam
Gamlkan Has 27VII
sæll sannstýrandi sólhauðrs
‘blessed true-steerer of the sun-land’ = God
the sun-land, → SKY/HEAVEN
Blessed true-steerer of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 33VII
ins dýra sunnu hjalmstýrandi
‘helmet-ruler of the sun’ = God
the helmet of the sun, → SKY/HEAVEN
the precious ruler of the SKY/HEAVEN → God
Mark Eirdr 29II
stýrandi alls
‘the commander of all’ = God
The commander of all → God
Sturl Hrafn 5II
stýrandi landa
‘the controller of lands’ = RULER
The controller of lands → RULER
Þelf Lv 1V (Nj 27)
vígmóðr kjalar slóða Glaðstýrandi
‘Glaðr-steerer of the tracks of the keel’ = SEAFARER
the tracks of the keel, → SEA
the Glaðr of the SEA → SHIP
the battle-spirited steerer of the SHIP → SEAFARER
Skarp Lv 6V (Nj 30)
fjóra dýra fleinstýrandi
‘four worthy spear-commanders’ = WARRIORS
four worthy spear-commanders; → WARRIORS
Þorm Þorgdr 8V (Fbr 11)
dýrr hlýra jóstýrandi
‘prows’ stallion-pilot’ = SEAFARER
the stallion of prows → SHIP
The worthy pilot of the SHIP → SEAFARER
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.