Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...skíðs á heiði, ey óðr ... ‘...be launched on the heath, ever furious ...’
900notes...of miklar heiðar; ljóst vendi ... ‘...over broad heaths; strike the steed ...’
963...hauðr† heiði; vér hlutum ... ‘...… heath; we came in for ...’
1010notes...norðan of heiði nítján saman, ... ‘...from the north over the heath nineteen together, ...’
1014...hart á heiði. Harðráðr Barði ... ‘...quickly on the heath. Determined Barði ...’
1014...hart á heiði! ‘...vigorously on the heath!’
1014...dauðir á heiði; rauð lind ... ‘...dead on the heath; the red linden-shield ...’
1014...fellu á heiði; gunnél ... ‘...fell on the heath; the battle-storm ...’
1014...skjǫldu of heiði; vér hlutum ... ‘...shields across the heath; we won ...’
1044...rastar breiða heiði, þars Magnús ... ‘...to cover the heath a league wide, ...’
1045...Hlín jótra heiðar stendr fyr ... ‘The white Hlín of the heath’s molars prevents...’
1050notes...dauðr á heiði. ‘...dead on the heath.’
1051...skreið of heiði leista. Menn ... ‘...slithered across the heath of feet. People ...’
1055...fríðum jǫfra heiðar galdrs hlíð... ‘...of the chant of the chieftains of the heath; one must recount ...’
1122notes...hjarta hvals heiðar … ‘...the heart of the whale of the heath … ’
1145...lykkju of heiði fyr útan ... ‘...a knot on the heath beyond ...’
1152...blôsnum sal heiða; menn nemi ... ‘...blown hall of heaths; may men understand ...’
1153...vel; hœna heiðar á vôn ... ‘...well; the chicken of the heath has expectations ...’
1154notes...hreins bœs heiðar vôru luktaðir ... ‘...of the pure dwelling of the heath were shut up ...’
1190notes...blíðan hróðr heiðar hjálmspennanda, ... ‘...encomium for him who spans the heath’s helmet, and ...’
1240notes...baztr mildingr heiða tjalds vildi ... ‘...best prince of heaths’ tent willed ...’
1240notes...heilög röðuls heiðar hring-Sól ... ‘...Sól of the ring of the heath of the sun seemed ...’
1325notes...leiði stillis heiðar tjalds. ‘...the tomb of the lord of the heath’s tent.’
1394...fjúk yfir heiðum, sem örn ... ‘...drifting snow over heaths, like eagle ...’
?Valr heiðar flýgr hér ... ‘A falcon of the heath flies here ...’
?notes...at hvalr heiðar of mælir ... ‘...that the whale of the heath will measure ...’
?...af Fenri heiða; hǫll bjǫrg ... ‘...from the Fenrir of the heaths; the sloping mountains ...’
?...miskunnar þoska heiðar ok sótta ... ‘...in the mercy of codfish of the heath and in the sicknesses ...’
?...finnr at heiðum, viltu ... ‘...you find on the heaths, do you want...’
?...spjöll: öll heiðr Myrkviðar ... ‘...Myrkviðr’s heath is scorched, ...’
?notes...legnum lax heiðar. ‘...-coiled salmon of the heath. ’
?...út yfir heiði; sól gengr ... ‘...out over the heath; the sun goes down ...’
?...skríði yfir heiði máva. ‘...were gliding over the heath of seagulls. ’
?...leiti, hóll, heiðr ok hvilpt, ... ‘...rise, knoll, heath and hollow, ...’
?Anon Leið 32VII
árr ǫðlings hreins bœs heiðar
‘the envoys of the prince of the pure dwelling of the heath’ = APOSTLES
the pure dwelling of the heath → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
The envoys of GOD → APOSTLES
Anon Leið 32VII
ǫðlingr hreins bœs heiðar
‘of the prince of the pure dwelling of the heath’ = God
the pure dwelling of the heath → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 32VII
hreins bœr heiðar
‘of the pure dwelling of the heath’ = SKY/HEAVEN
the pure dwelling of the heath → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 12VII
sá * baztr mildingr heiða tjalds
‘the best prince of heaths’ tent’ = God
heaths’ tent → SKY/HEAVEN
The best prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 12VII
heiða tjald
‘of heaths’ tent’ = SKY/HEAVEN
heaths’ tent → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 9VII
heiðar hjálmspennandi
‘helmet-spanner of the heath’ = God
the heath’s helmet, → SKY/HEAVEN
for him who spans of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 9VII
heiðar hjalmr
‘the heath’s helmet’ = SKY/HEAVEN
the heath’s helmet, → SKY/HEAVEN
Anon Mgr 35VII
stillir heiðar tjalds
‘of the lord of the heath’s tent’ = God
the heath’s tent. → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 35VII
heiðar tjald
‘of the heath’s tent’ = SKY/HEAVEN
the heath’s tent. → SKY/HEAVEN
ESk Geisl 7VII
hríðblôsnum salr heiða
‘the storm-blown hall of heaths’ = SKY/HEAVEN
the storm-blown hall of heaths; may → SKY/HEAVEN
ESk Lv 2II
fríðum jǫfra heiðar galdrs hlíðrœkjandi
‘slope-cultivator of the chant of the chieftains of the heath’ = MAN
the chieftains of the heath; → GIANTS
the chant of GIANTS → GOLD
the slope of the GOLD → WOMAN
the handsome cultivator of the WOMAN → MAN
ESk Lv 2II
jǫfra heiðar galdrs hlíð
‘of the slope of the chant of the chieftains of the heath’ = WOMAN
the chieftains of the heath; → GIANTS
the chant of GIANTS → GOLD
the slope of the GOLD → WOMAN
ESk Lv 2II
jǫfurr heiðar
‘of the chieftains of the heath’ = GIANTS
the chieftains of the heath; → GIANTS
Anon Brúðv 13VII
röðuls heiðar hring-Sól
‘ring-Sól of the heath of the sun’ = Mary
the heath of the sun → SKY/HEAVEN
the ring of the SKY/HEAVEN → SUN
Sól of the SUN → Mary
Anon Brúðv 13VII
röðuls heiðar hringr
‘of the ring of the heath of the sun’ = SUN
the heath of the sun → SKY/HEAVEN
the ring of the SKY/HEAVEN → SUN
ESk Lv 2II
jǫfra heiðar galdr
‘of the chant of the chieftains of the heath’ = GOLD
the chieftains of the heath; → GIANTS
the chant of GIANTS → GOLD
Anon Líkn 25VII
hilmir heiðtjalds
‘the prince of the heath’s tent’ = God
the heath’s tent → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 25VII
heiðtjald
‘of the heath’s tent’ = SKY/HEAVEN
the heath’s tent → SKY/HEAVEN
Anon Brúðv 13VII
röðuls heiðr
‘of the heath of the sun’ = SKY/HEAVEN
the heath of the sun → SKY/HEAVEN
Bót Lv 1II
hœna heiðar
‘the chicken of the heath’ = GAME BIRD
the chicken of the heath → GAME BIRD
ÞjóðA Lv 6II
heiðr leista
‘the heath of feet’ = FLOOR
the heath of feet. → FLOOR
Ill Lv 1III
hvít Hlín jótra heiðar
‘the white Hlín of the heath’s molars’ = WOMAN
the heath’s molars → STONES
The white Hlín of STONES → WOMAN
Ill Lv 1III
jótr heiðar
‘of the heath’s molars’ = STONES
the heath’s molars → STONES
RvHbreiðm Hl 4III
hvalr heiðar
‘of the whale of the heath’ = SERPENT
the whale of the heath → SERPENT
GunnLeif Merl II 46VIII
hvalr heiðar
‘the whale of the heath’ = SNAKE
the whale of the heath → SNAKE
Rloð Lv 1VIII (Ragn 1)
hringlegnum lax heiðar
‘of the ring-coiled salmon of the heath’ = SNAKE
the ring-coiled salmon of the heath. → SNAKE
BjRagn Lv 3VIII (Ragn 28)
valr heiðar
‘a falcon of the heath’ = RAVEN/EAGLE
A falcon of the heath → RAVEN/EAGLE
Hallm Hallkv 1V (Bergb 1)
Fenrir heiða
‘the Fenrir of the heaths’ = GIANT
the Fenrir of the heaths; → GIANT
HǫrðG Lv 7V (Harð 14)
miskunn þoska heiðar
‘in the mercy of codfish of the heath’ = SUMMER
codfish of the heath → SNAKES
in the mercy of SNAKES → SUMMER
HǫrðG Lv 7V (Harð 14)
þorskr heiðar
‘of codfish of the heath’ = SNAKES
codfish of the heath → SNAKES
VíglÞ Lv 12V (Vígl 20)
heiðr máva
‘the heath of seagulls’ = SEA
the heath of seagulls. → SEA
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.