Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: ýtir sb. m....með sinni ýta skaunar; þat ... ‘...with the helper of the launchers of the shield; it ...’
1000notes...k, hverr ýta unnskíða ... ‘...know who among the pushers of wave-skis ...’
1135...njótr vella’. Ýtar róms jötna ... ‘...user of gold’. The launchers of the speech of giants ...’
1380...milli sín: ‘Ýtar rítar hafa ... ‘...among themselves: ‘The impellers of the shield have ...’
1386notes...við ǫrmálgastan ýti hjǫrva; létk ... ‘...against the extremely garrulous thruster of swords; I let ...’
938Illsǫgull ýtir armlinns ... ‘The ill-speaking launcher of the arm-snake ...’
951[1] úti: ýti 61
986[5] Ýtti: ýti Kˣ, 325VIII 1, 54
K Hitt var meiʀ at mæra | morðfícin let norðan | folc veriande fyrva | for til Sogns um gerva | yti freyr af fiorom | folc lꜹndom sa branda | ullr stoð a þvi allri | yrþioð heðins byriar |
...hjálma, hættr ýtum angrs, skyldi ... ‘...of helmets, dangerous to distributors of harm, would ...’
1018Ýtir jarðar, mildr ... ‘Impeller of land, generous ...’
1026[5] ýta: ýtir R702ˣ
R702 Hef hefig hafan reistan, hardgedjudum varda. | Dollz i Dockum helle Draugs, leitag sva bauga | Eigi veit hverr yter vnnskida ferr sidan | lang⸌a⸍ braut ok liota leid, yfer vatn hid breyda.
...eins hvers ýtis kapla brimis.... ‘...of a certain launcher of the horses of the sea....’
1160...vítt af ýti vallar orms; ... ‘...far and wide from the impeller of the plain of the serpent; ...’
1190...Vitr verðung ýtis elds lauðar ... ‘...The wise troop of the impeller of the fire of the draw-plate ...’
1190notes...eiða linns. Ýtir elgs sólbyrðis ... ‘...of the lands of the serpent. The launcher of the elk of the gunwale [lit. sun-board] ...’
1380...frá, að ýtir raddar Iðja ... ‘...heard that the the launcher of the speech of Iði ...’
1380...okkars með ýti undlinna, ... ‘...matrimonial bond with the launcher of wound-serpents, ...’
?...ek tvá ýta fitjar kindar ... ‘...caused two launchers of the meadow of the offspring ...’
?...leita eptir ýti ormreitar ... ‘...search for the launcher of the snake-land ...’
?...þótt sex ýtar eikikjóls ... ‘...although six launchers of the oak-ship ...’
?...flýja fyrir ýtum báls flæðar ... ‘...flee before the launchers of the pyre of the flood ...’
?...ek sex ýta sanda elds ... ‘...killed six launchers of the lands of the fire ...’
?Kálf Kátr 39VII
ýtir raddar Iðja
‘the the launcher of the speech of Iði’ = GENEROUS MAN
the speech of Iði → GOLD
the the launcher of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Mv I 21VII
‘ýtir rítar
‘‘the impellers of the shield’ = WARRIORS
‘The impellers of the shield → WARRIORS
Anon Pét 52VII
auðsýtir
‘wealth-yearner’ = POOR MAN
wealth-yearner, → POOR MAN
Anon Pl 49VII
ýtir kapla brimis
‘launcher of the horses of the sea’ = SEAFARER
the horses of the sea. → SHIPS
launcher of SHIPS → SEAFARER
Kálf Kátr 26VII
ýtir elgs sólbyrðis
‘The launcher of the elk of the gunwale [lit. sun-board’ = SEAFARER
the elk of the gunwale [lit. sun-board] → SHIP
The launcher of the SHIP → SEAFARER
Kálf Kátr 40VII
ýtir róms jötna
‘the launchers of the speech of giants’ = MEN
the speech of giants → GOLD
The launchers of the GOLD → MEN
Rv Lv 3II
ýtir unnskíða
‘the pushers of wave-skis’ = SEAFARERS
wave-skis → SHIPS
the pushers of SHIPS → SEAFARERS
Anon Óldr 13I
ýtir vallar orms
‘the impeller of the plain of the serpent’ = GENEROUS MAN
the plain of the serpent; → GOLD
the impeller of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Óldr 21I
ýtir elds lauðar
‘of the impeller of the fire of the draw-plate’ = GENEROUS MAN
the fire of the draw-plate → GOLD
the impeller of the GOLD → GENEROUS MAN
Sigv Vestv 8I
ýtir jarðar
‘impeller of land’ = RULER
Impeller of land, → RULER
Eil Þdr 10III
sinnir ýta skaunar
‘the helper of the launchers of the shield’ = LEADER = Þórr
the launchers of the shield; → WARRIORS
the helper of WARRIORS → LEADER = Þórr
Eil Þdr 10III
ýtir skaunar
‘of the launchers of the shield’ = WARRIORS
the launchers of the shield; → WARRIORS
Unnr Lv 2V (Nj 2)
ýtir undlinna
‘the launcher of wound-serpents’ = WARRIOR = Hrútr
wound-serpents, → SWORDS
the launcher of SWORDS → WARRIOR = Hrútr
Egill Lv 35V (Eg 64)
ǫrmálgastan ýtir hjǫrva
‘the extremely garrulous thruster of swords’ = WARRIOR
the extremely garrulous thruster of swords; → WARRIOR
Egill Lv 39V (Eg 69)
illsǫgull ýtir armlinns
‘the ill-speaking launcher of the arm-snake’ = GENEROUS MAN = Ármóðr
the arm-snake → RING
The ill-speaking launcher of the RING → GENEROUS MAN = Ármóðr
Þórðh Lv 2V (Þórð 2)
tvá ýtir fitjar kindar Fáfnis
‘two launchers of the meadow of the offspring of Fáfnir’ = GENEROUS MEN
the offspring of Fáfnir → SNAKES
the meadow of SNAKES → GOLD
two launchers of the GOLD → GENEROUS MEN
Þórðh Lv 4V (Þórð 4)
ýtir ormreitar
‘the launcher of the snake-land’ = GENEROUS MAN
the snake-land → GOLD
the launcher of the GOLD → GENEROUS MAN
Þórðh Lv 5V (Þórð 5)
ýtir báls flæðar
‘the launchers of the pyre of the flood’ = GENEROUS MEN
the pyre of the flood → GOLD
the launchers of the GOLD → GENEROUS MEN
Þórðh Lv 5V (Þórð 5)
sex ýtir eikikjóls
‘six launchers of the oak-ship’ = SEAFARERS
six launchers of the oak-ship → SEAFARERS
Þórðh Lv 7V (Þórð 7)
sex ýtir sanda elds þrumu brands
‘six launchers of the lands of the fire of the thunder of the blade’ = WARRIORS
the thunder of the blade → BATTLE
the fire of the BATTLE → SWORD
the lands of the SWORD → SHIELDS
six launchers of SHIELDS → WARRIORS
Grett Lv 9V (Gr 18)
ýtir angrs
‘to distributors of harm’ = WARRIORS
to distributors of harm, → WARRIORS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.