Hrólfs saga kraka — chs 34-35 §34.8

Bǫðvarr ‘Bǫðvarr’

nom. sg.

Bǫðvarr (noun m.): Bǫðvarr

bað ‘told’

3rd pers. pret. sg.

biðja (verb; °biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)): ask for, order, pray

hann ‘him’

acc. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

þegja ‘to be quiet’

infinitive;

þegja (verb): be silent

Hann ‘He’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

setr ‘puts’

3rd pers. pres. sg.

setja (verb): place, set, establish

við ‘up’

2. við (prep.): with, against

holan ‘his open’

acc. m. sg.

holr (adj.): open

lófann ‘palm’

acc. sg. definite form;

lófi (noun m.; °-a; -ar): palm of hand

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

tekr ‘catches’

3rd pers. pres. sg.

2. taka (verb): take

svá ‘so’

svá (adv.): so, thus

við ‘’

2. við (prep.): with, against

knútunni ‘the knuckle-bone’

dat. sg. definite form;

knúta (noun f.; °-u): knuckle-bone

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

fylgir ‘went’

3rd pers. pres. sg.

2. fylgja (verb): follow, accompany

leggrinn ‘his arm’

nom. sg. definite form;

leggr (noun m.; °-jar, dat. -; -ir): limb

með ‘with it’

með (prep.): with

Bǫðvarr ‘Bǫðvarr’

nom. sg.

Bǫðvarr (noun m.): Bǫðvarr

sendir ‘sends’

3rd pers. pres. sg.

senda (verb): send

aptr ‘back’

aptr (adv.; °compar. -ar): back

knútuna ‘the knuckle-bone’

acc. sg. definite form;

knúta (noun f.; °-u): knuckle-bone

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

setr ‘aims’

3rd pers. pres. sg.

setja (verb): place, set, establish

á ‘at’

3. á (prep.): on, at

þann ‘the one’

acc. m. sg.

1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

sem ‘who’

sem (conj.): as, which

kastaði ‘threw’

3rd pers. pret. sg.

1. kasta (verb): throw

ok ‘and’

3. ok (conj.): and, but; also

rétt ‘directly’

n. sg. adverbial;

3. réttr (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): right, straight, direct

framan ‘at’

framan (adv.): in front of

í ‘’

í (prep.): in, into

hann ‘him’

acc. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

með ‘with’

með (prep.): with

svá ‘such’

svá (adv.): so, thus

harðri ‘a strong’

dat. f. sg.

harðr (adj.; °comp. -ari; superl. -astr): hard, harsh

svipan ‘movement’

dat. sg.

svipan (noun f.): movement

at ‘that’

4. at (conj.): that

hann ‘he’

nom. m. sg.

hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

fekk ‘was’

3rd pers. pret. sg.

2. fá (verb; °fǽr; fekk, fengu; fenginn): get, receive

bana ‘killed’

acc. sg.

bani (noun m.; °-a; -ar): death, killer

Slær ‘fell’

3rd pers. pres. sg.

2. slá (verb): strike, cut

þá ‘then’

2. þá (adv.): then

myklum ‘A great’

dat. m. sg.

mikill (adj.; °mikinn): great, large

ótta ‘fear’

dat. sg.

ótti (noun m.; °-a): fear

yfir ‘over’

yfir (prep.): over

hirðmennina ‘the retinue’

acc. pl. definite form;

hirðmaðr (noun m.): retainer