Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...þátti vígligan bana sinn. ‘...his warlike slayer.’
850...á dynjanda bana Hôalfs. Nú... ‘...onto the resounding slayer of Hálfr. Now ...’
850notes...Eireki at bana. Ok kvôðu ... ‘...became the slayer of Eiríkr. And ...’
850...urðusk at bǫnum of afbrýði. ... ‘...became each other’s slayers out of jealousy. ...’
850...of bera bana Goðlaugs. Ok ... ‘...carry the slayer of Guðlaugr. And ...’
850notesBani jarlmanns, sás ... ‘The killer of an earl, he who ...’
925...sakar við bana sonar, þvít ... ‘...in the case against the killer of my son, because ...’
960...þeir erut banar mínir. Enn ... ‘...will not be my slayers. Yet if two ...’
963...varðk einn bani þeira. Skiptumsk ... ‘...was their killer. We exchanged frightening ...’
965...lofhnugginn bana Auðgísls liggja ... ‘...the praise-stripped killer of Auðgísl lie ...’
997...drifinn blóði, bani þriggja hvatra ... ‘...spattered with blood, the killer of three valiant ...’
1009...uggðu hvergi bana. ‘...of oars, feared death not at all. ’
1014...ok olli bana þeira; herr ... ‘...caused their deaths; the army reddened ...’
1014...es vinur bana Randvés fylla ... ‘...which the women-friends of the killer of Randvér fill ...’
1015...skip Rauðahafs bana stallgoðs ... ‘...ship of the Red Sea of the slayer of the ledge-god ...’
1015...þvít vættak bana Nirði nættings.... ‘...because I hoped for death for the Njǫrðr of the sword....’
1024...varð þar bani þriggja manna; ... ‘...became there the killer of three men; ...’
1025...varð sjǫlf bani suna; snotr ... ‘...herself became the killer of her sons; the wise ...’
1035...sukku, verðir bana. Mætr gramr ... ‘...sank down, deserving death. The excellent lord ...’
1045...glóðum; allfrekr bani hallar rann ... ‘...the embers; the most ravenous slayer of the hall darted ...’
1050...áðr fengi bana. ‘...before they met death.’
1120...at rôðum. Bani Vilhjalms, fleinþinga... ‘...King David. The slayer of Vilhjálmr, eager ...’
1140notes...áðr fengi bana. ‘...before he received his death blow.’
1140notes...Stillir olli bana Styrkárs; ben... ‘...caused Styrkárr’s death; the wound-grouse ...’
1140notesElla var bani Ragnars; trani ... ‘...was Ragnarr’s slayer; the crane of battle ...’
1145...hættligar benjar bana fyr synðir; ... ‘...dangerous wounds of death because of my sins; ...’
1180notes...brátt til bana. Þar, es ... ‘...quickly to his death. There, where ...’
1190...jarl til bana vestr með ... ‘...jarl to his death in the west among ...’
1190...brátt til bana. ‘...lord to his death.’
1190...þóttusk bíða bana vel; Brandingi ... ‘...determined to face death well; Brandingi ...’
1200...Ribbungum þungan bana; Gunnarr skaut ... ‘...created a harsh death for the Ribbungar; Gunnarr ...’
1221...herða, verðan bana, mœta hǫggum. ... ‘...of the shoulders, deserving death, meet the blows. ...’
1221...þá er bani aldyggs ... ‘...those whom the death of the fully loyal ...’
1240notes...en sterkr bani hvess viðar ... ‘...but the strong killer of every tree ...’
1335...að forn bani nú þótti ... ‘...while old death now seemed ...’
1388notes...víf fekk bana með sverði; ... ‘...woman received death by the sword; ...’
1410Bani Hjálmars liggr ... ‘The slayer of Hjálmarr lies ...’
?...lengi; hafðu bana Hjálmars á ... ‘...for a long time; keep the slayer of Hjálmarr in ...’
?...em orðinn bani þinn; þat ... ‘...become your slayer; that will ...’
?...sænska menn, bana Gunnlaugs ok ... ‘...men, Gunnlaugr’s slayer and burner ...’
?notes...þú hljótir bana norðr fyrir ... ‘...you will meet your death in the north off the coast ...’
?...blótinn til bana mönnum í ... ‘...worshipped to the death of men in ...’
?notes...knátti verða bani manns fyr ... ‘...could slay a man out...’
?...Eystein orðinn bana Agnars. Móðir ... ‘...has become Agnarr’s slayer. My mother does not ...’
?notes...eiðrofa; veitk bana þjóðum. Griðbítar ... ‘...itself; I know of death for the people. The breakers of the truce ...’
?...brálla at bana, nema þú ... ‘...be the death of you, unless ...’
?...heilum hug. Bani kemr þér ... ‘...a cheerful mind. Death will strike...’
?...ór haugi, bana Hjálmars, hættan ... ‘...from the mound, the slayer of Hjálmarr, dangerous ...’
?notes...brjóst Ásmundi, bana baugbrjóts, ... ‘...the breast of Ásmundr, slayer of the ring-breaker, ...’
?...verða; látum bana Agnars fagna ... ‘...let us allow Agnarr’s slayer to encounter various ...’
?...kvíða við bana. ‘...be apprehensive of death. ’
?...friðar. Bráðr bani er mér ... ‘...for peace. A quick death is much ...’
?notes...kaus þann bana, áðr felli. ... ‘...chose that manner of death before he fell. ...’
?...Goldnis, nús bani ins rǫskva ... ‘...Son of Goldnir, the killing of the gallant ...’
?...urðu at bana. ‘...and killed them. ’
?...veitti Bendli bana, barstu þat ... ‘...like it, it gave death to Bendill <giant>, you bore ...’
?notes...signa Víkar, bana Geirþjófs, goðum ... ‘...dedicate Víkarr, the slayer of Geirþjófr, to the gods ...’
?notes...Hlórriði rænti bana Hergríms höndum ... ‘...the arms of Hergrímr’s slayer north of the ...’
?...bæði til bana.’ ‘...of us to death.’’
?...hart til bana. Þar mun ... ‘...hard to death. There he ...’
?...sönnu at bana. ‘...man’s death.’
?...höllu; hlaut bana af Gauti ... ‘...the hall; he was killed by the Gautr ...’
?...veita mér bana; ek vann ... ‘...wanted to inflict death on me; I ...’
?...mál; heyr bana manns. ‘...hear a man’s death. ’
?...Haki Fáki. Bani Belja reið ... ‘...Haki Fákr. The slayer of Beli rode ...’
?notesÍv Sig 3II
bani Vilhjalms
‘the slayer of Vilhjálmr’ = Sigurðr
The slayer of Vilhjálmr, → Sigurðr
Arn Magndr 8II
allfrekr bani hallar
‘the most ravenous slayer of the hall’ = FIRE
the most ravenous slayer of the hall → FIRE
Anon (FoGT) 14III
sterkr bani hvess viðar
‘the strong killer of every tree’ = FIRE
the strong killer of every tree → FIRE
Eyv Hák 3I
einbani jarla
‘the sole slayer of jarls’ = Hákon
The sole slayer of jarls → Hákon
Þul Kálfv 1III
bani Belja
‘the slayer of Beli’ = Freyr
The slayer of Beli → Freyr
Angantýr Lv 7VIII (Heiðr 39)
bani Hjálmars
‘the slayer of Hjálmarr’ = Tyrfingr
The slayer of Hjálmarr → Tyrfingr
Angantýr Lv 10VIII (Heiðr 45)
bani Hjálmars
‘the slayer of Hjálmarr’ = Tyrfingr
the slayer of Hjálmarr → Tyrfingr
Þjóð Yt 6I
dynjanda bani Hôalfs
‘the resounding slayer of Hálfr’ = FIRE
the resounding slayer of Hálfr. → FIRE
Þjóð Yt 12I
bani Goðlaugs
‘the slayer of Guðlaugr’ = Jǫrundr
the slayer of Guðlaugr. → Jǫrundr
StarkSt Vík 32VIII (Gautr 40)
bani Hergríms
‘of Hergrímr’s slayer’ = Starkaðr
Hergrímr’s slayer → Starkaðr
Anon Darr 1V (Nj 53)
vina bana Randvés
‘the women-friends of the killer of Randvér’ = VALKYRIES
the killer of Randvér → Óðinn
the women-friends of ÓÐINN → VALKYRIES
Anon Darr 1V (Nj 53)
bani Randvés
‘of the killer of Randvér’ = Óðinn
the killer of Randvér → Óðinn
Egill Lv 12V (Eg 17)
bani jarlmanns
‘the killer of an earl’ = Þórólfr
The killer of an earl, → Þórólfr
Herv Lv 14VIII (Heiðr 36)
bani Hjálmars
‘the slayer of Hjálmarr’ = Tyrfingr
the slayer of Hjálmarr, → Tyrfingr
Hfr Lv 13V (Hallfr 16)
lofhnugginn bani Auðgísls
‘the praise-stripped killer of Auðgísl’ = Ǫnundr
the praise-stripped killer of Auðgísl → Ǫnundr
Grett Ævkv I 2V (Gr 23)
bani stallgoðs
‘of the slayer of the ledge-god’ = Þórr
the ledge-god → GIANT
the slayer of the GIANT → Þórr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.