Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...þars of kenndu hǫggnar hendr ... ‘...where people recognised hewn arms ...’
825notes...sókn má kenna á Svǫlnis ... ‘...attack can be recognised on the penny ...’
825...austmanna, es kenndi þeim flýja, ... ‘...of the Norwegians, who taught them to flee, ...’
900...konungar *; kenni ek þér ... ‘...; I shall identify for you the names ...’
950notes...enni; skyldak kenna þat kyn ... ‘...forehead; I should have recognised that kind ...’
963...Vasat at kenna mér of ... ‘...I was not to blame for ...’
963...of síðir kenna sigrnennum her ... ‘...after a time teach the victory-minded army ...’
985...geirs — en kenndi *endr her... ‘...— and he again taught the war-horses ...’
987...birtinga hefr kennt sævar viggja* ... ‘...trout has taught the inciters of the weather ...’
987...á barða kenndu Viðris veðr... ‘...on the ship taught the strengthener of the storm ...’
987notes...fjarri hræum, kenndi þann val ... ‘...remote from the corpses, saw the slain ...’
987...hart hregg, kennt hônum, tók ... ‘...a hard storm, credited to him, began ...’
999...Jarðar nam kenna fátíða frœði; ... ‘...of Jǫrð got to know an uncommon skill; ...’
1000Kolfinna lézk kenna fúlt af ... ‘Kolfinna said she sensed foulness from ...’
1000...snǫrp egg, kennd ór hendi ... ‘...the keen blade, known [to be] from the hand ...’
1005[2] sendu: kenndu Bb(127vb)
1014...hodda; ek kenni þess mjök; ... ‘...of treasures; I feel it greatly; ...’
1018...lendingar eru kenndir þér at ... ‘...Shetlanders are known to you as your ...’
1023...sás vill kenna oss fleira ... ‘...who wants to accuse us [me] further ...’
1025...élbǫrvar kenndu eigi gǫrva ... ‘...did not readily recognise me and ...’
1025Fjǫrr hefr kennt, hvé dýrr ... ‘The man has shown how a worthy ...’
1025...emk stundum kenndr við styr. ... ‘...I am at times known for fighting. ...’
1028...mennis, mun kenna mér of ... ‘...person, will cause me to ...’
1029...vask fyrr kenndr á knǫrrum. ... ‘...I was once recognized on ships. ...’
1033notes...mær munat kenna oss, at ... ‘...maiden can accuse us [me] of ...’
1040...Bjǫrn endr kenndu stǫllurum af ... ‘...how Bjǫrn at that time taught the marshals, with ...’
1040...fremri hafi kenndan sér inn ... ‘...of the army had claimed the ...’
1040...jóla; vast kenndr fyrstr at ... ‘...Christmas; you were seen to be first at ...’
1050...einni. Kalfr, kennduð kappfúsum ... ‘...mark. Kálfr, you conducted the spirited ...’
1050Kennir þenna kyrtil? ... ‘Do you recognise this tunic? ...’
1054...jǫfur endr kenndu Karli kyn... ‘...the prince [Þorfinnr] once taught Karl the monstrous ...’
1055...hôligt róg kenndi mǫrgum at ... ‘...mighty strife taught many to ...’
1055...at flœði; kennd, hvar lǫng ... ‘...onto the ocean; look where the long ...’
1062notes...þaus vísi kenndi Upplendingum at ... ‘...by which the prince taught the Upplendingar to ...’
1065...manni; ungr kenndak mér annat.... ‘...maðr; as a youth, I got accustomed to something else....’
1066...sín rǫndu, kennir mér sofa ... ‘...lands with the shield, teaches me to sleep ...’
1098notes...svikfolks, kenndr snilli, knátti ... ‘...of treacherous people, skilled in eloquence, ...’
1104...hildi. Hjalmar kenndu vǫnd hjalms; ... ‘...battle. Helmets felt the rod of the helmet; ...’
1145...guðs má kenna mér óð ... ‘...God can teach me poetry ...’
1153...grennir þarf kenna Inga þat, ... ‘...feeder needs to blame Ingi for the fact ...’
1159notes...hyrlund, kenndan heiðni, ferja ... ‘...army-play, known for paganism, to ferry ...’
1160...hvé Plácitus kenndi endr auka ... ‘...Plácitus once knew how to intensify the game ...’
1160...ærir né kenndu afrendan bǫr ... ‘...the messengers did not recognise the powerful tree ...’
1160...snarlundaðr kenndi húskarla ... ‘...the eager-minded one recognised his ...’
1160...hǫfðu rétt kenndan hoddsendi.... ‘...had correctly recognised the gold-distributor....’
1160...menn þóttusk kenna mildi mætan ... ‘...the men thought they recognised Plácitus, renowned ...’
1160...hǫndum; né kenndi lunda hyrjar ... ‘...him [lit. to his hands]; he did not recognise the trees of the fire ...’
1160...réð þá kenna á brœðrum ... ‘...then recognised in the brothers ...’
1160notes...foldar Endils kenndit sonu, þótt ... ‘...ground of Endill did not recognise her sons, although ...’
1160...borg, síz kenndu nýja trú. ... ‘..., after they embraced the new faith. ...’
1160Mildir brœðr kenndusk, þás ôrr ... ‘The pious brothers recognised each other, when the messenger ...’
1160Hjú kenndusk, þás h… ... ‘The husband and wife recognised each other when the … ...’
1160Þjóð, kend lýtum, sú... ‘That group of people, known for sins, ...’
1180notes...s goð kenndi, munu eigi ... ‘...that God taught will never ...’
1190...hella ávallt kennd til Hôkonar.... ‘...is forever named after Hákon....’
1190...jafnan kú; kennir hins, at ... ‘...in a cow; it is clear that I am cheering up ...’
1200...herlundr kenndi síðan góða ... ‘...-tree then taught the good faith ...’
1200...lýða, risnu kendr, fal hennar ... ‘...The impeller of peoples, known for his munificence, placed ...’
1200Valdi styrjar kendi støkkvilundum ... ‘The ruler of battle taught impelling trees ...’
1221notes...ǫflugt sverð, kent jǫfri, eyddi ... ‘...the powerful sword, belonging to the prince, destroyed ...’
1221...ok lofða, kendr leyfðar, dreifðu ... ‘...the life of men, acknowledged in praise, sprinkle ...’
1240notesEk kenni þér sjau ... ‘I teach you seven ...’
1255notes...er hefi kent þér, skaltu ... ‘...which I have taught you, you must ...’
1255...heiðinn maðr kendi syni sínum.... ‘...a heathen man taught his son....’
1258Ek kenni þér, einkason ... ‘I will teach you, my ...’
1258...vit, ok kenn þat síðan ... ‘...understanding, and teach it later ...’
1258Kenn þú blíð... ‘Teach with kind...’
1258[6] kunn: kenn 624
624 mettnad þín þín þo þik menn lofi | lattu eigi miclaz til mioc hælins manns ordi þarftv eigi hveriu trva sialfur ken | þv þik sialfan
...verðr vera, kenn þú eigi ... ‘...deserve, do not fault your ...’
1258...at fé, kenn þú jóðum ... ‘...in possessions, teach your ...’
1258...þeir er kendu firum fróð... ‘...who taught people knowledge...’
1258[6] veitir gott ráð: kennir gott 624
624 Gott skal ke | nna sa er vill grandvær vera ok kosta nytt at nema morgum duger sa | er af mann uiti kener gott gvmnvm ·
...sá er kenniz at mann... ‘...many, who acknowledges ...’
1258...örr at kenna öðrum gott ... ‘...generous in teaching good to others ...’
1258...ofan en kenna gum*um góð ... ‘... than to teach men good ...’
1258...eða þræll kenni; ek hygg ... ‘...or male slave teaches it; I think ...’
1258...eigi, ok kennir gum*um gott.... ‘...know, and teaches men well....’
1258notes...hagir ýta kennaz af orðum; ... ‘...the affairs of men are known through words; ...’
1258...sýslu, en kenna ok nema ... ‘...job than to teach and learn ...’
1258...augum at kenna ok nema ... ‘... teaching and learning ...’
1258notes...ek hefi kent í kvæði; ... ‘...I have taught in the poem; ...’
1258...ok ek kenda rekkum ráð; ... ‘...and I taught men advice; ...’
1258...Laufvíkingar kendu ríkis langt ... ‘...the Forest-vikings [= the Ribbungar] felt the power far ...’
1264...þínum, vel kend líkn, hjálp ... ‘...son, well-known mercy, my ...’
1300...elgs lagar kendr hæstri höll ... ‘...of the elk of the sea, belonging to the highest hall ...’
1325...vitr Stephánus kiendi þenna standa ... ‘...wise Stephen recognised him standing ...’
1335notes...grænni grundu kennaz með lýðum.... ‘...the green earth, make itself known among men....’
1345notes...og hennar, kenndu mier að ... ‘...and her, teach me to ...’
1345notes...leik, er kennir hafðan, flýtandi ... ‘...contest, which he recognises has been held, [and] therefore ...’
1345notes[3] veittu: kenndu 99a, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
713 Yfer meístarenn allra lísta . jesus godur er lífgar þiodir . kenn þu mier | at stilla og styra . so stefnnlíg ord megi tungan efla . // Æuennlíga med luktvm lofum . lof rædande ꜳ̋ kne sín bædi . ⸌⸌ skepnan | o᷎ll er skylld at falla . skapare mínn fyrir asíon þinne . // // |
99a Yfir meistarinn allra lista iesűs godur | er lijfgar þiodir . Kiendű mier at st | illa og sty̋ra so stefnlig ord meigi | tungann efna // : æfinliga med | ly̋ptum lofum lofrædandi a knie sijn | bæde skepnan oll er sky̋lld at fa | lla skaparinn minn fyrir asián þinni : // |
41 8° Yfermeistaren allra lista, JESvs gődur er, || lijfgar þiőder, kenn þu mier ad stilla og stijra, so | stefnleg ord meige tungan efla.
| Æfenlega med liptum lőfum, lof ræd | ande a̋ knie sijn bæde, skepnan óll er skilld | ad falle, skapare minn fyrer asian þinne.
705 Yfirmeistarinn allra lista || Jesus godur er lifgar þioder | kenn þu mier at stilla og styra | svo stefnlig ord megi tungann efna: | Æfinliga med lyptum lofum | lofrædadandi a kne sin bædi | skepnann óll er skylld at falla | skapari minn fyrir asian þinni.
4892 Yfir meistarinn allra lista, Jesus godr er lyfgar þiodir, cenn þu mier at […]tilla oc styra, sva stenleg ord meigi […]ungann efna Æfinnliga med […]iptom löfum, lofrǫdande a cne […]yn bǫde sciepnann aull er scilldt at falli scapari minn firir asian þinni
...dýra miskunn kennztu við náttúru ... ‘...of precious mercy acknowledge your human ...’
1345...er eg kenni kulda í ... ‘...I experience cold in ...’
1345...dáðum, ei kennandi þraung krafta, ... ‘...virtuous deeds, not knowing oppression of powers, ...’
1345notes...að synd kendiz mier sæt, ... ‘...that sin seemed sweet to me, ...’
1360...glæpum öllum: ‘kenn mier að ... ‘...all crimes: ‘Teach me to ...’
1380...þella pells kendi þeim guðs... ‘...the young pine of velvet taught them God’s ...’
1380...guðs mær kendi. Heilög Máría ... ‘...God’s maiden taught. Holy Mary ...’
1380...sínu; hun kendi sjúkan sárleik ... ‘...child; she noticed a sickening pain ...’
1388...gróa; eg kenni nauð vára ... ‘...heal; I feel that our distress is ...’
1390...þinni, er kenniz guð. Dróttinn ... ‘...Trinity, who is acknowledged as God. Lord ...’
1392...guðs og kenna öðrum. ‘...of God and teach it to others.’
1394...Eg mun kenna þá alla ... ‘...I will teach them all ...’
1394...vatnið, þegar kendi freistni. ‘...water when he experienced temptation.’
1400...voldugr Jésús kendi á sínu ... ‘...powerful Jesus felt in his ...’
1410...mæðanda hold kendi hvörki víns ... ‘...her weary flesh tasted neither wine ...’
1410Kendu at Dylgju ... ‘Tell [them] at Dylgja ...’
?...en Neri kendi. Gautrekr varpat ... ‘...than [what] Neri gave. Gautrekr did not cast ...’
?...bækur. … kendr … ‘...books … known … ’
?...þeingill Þrænda kendi hvárttveggja ... ‘...both taught the faith to men ...’
?...helju ok kenna margskonar meina. ... ‘...Hel and experience many kinds of injuries. ...’
?notes...en ljúga. Kenni ek þik, ... ‘...tell a lie. I recognize you, my ...’
?...þás of kenndi endiseiðs ... ‘...when he recognised the boundary-saithe ...’
?...skal ek kenna Húnum hervíg? ... ‘...shall I tell the Huns the battle is? ...’
?...sjós mun kenna; atkvæði lýða ... ‘...of the sea will feel; people’s judgement ...’
?...vas fyrr kend Bretum forðum, ... ‘...was previously called after the Britons in former days, ...’
?notes...heiti; es kend Brítannía við ... ‘...name; it is called Britain after ...’
?...eru haugar kendir Hjörvarði? ‘...are the mounds named after Hjǫrvarðr? ’
?notesSlíkt kennir mér at ... ‘This causes me to ...’
?...ok dæma, kenna Húnum at ... ‘...and make conversation, teach the Huns to ...’
?...at bragnar kendu mér bleyði, ... ‘...that the warriors charged me with cowardice, ...’
?...dælt er kenna hann at ... ‘...it is easy to recognise him by ...’
?Kennum þeygi görvallir ... ‘Let’s not all blame ...’
?...sal. Hann kendi mik, ... ‘...hall. He recognised me, ...’
?...hónum; eg kenda hunza. ‘...him; I recognised the dog.’
?...sjónir, og kendi þegar, hvar ... ‘...his eyes and discovered at once where ...’
?notesSkal kenna þessi heiti ... ‘One must qualify these names ...’
?notesArn Þorfdr 4II
þess morðkennds sessi þengils
‘of that battle-skilled bench-mate of the monarch’ = RULER = Þorfinnr
that battle-skilled bench-mate of the monarch. → RULER = Þorfinnr
SnSt Ht 48III
auðkendar nauð boga
‘readily recognised compellers of the bow’ = ARMS
readily recognised compellers of the bow → ARMS
Auðunn Lv 1III
kenniseiðr moldar
‘of the testing coalfish of the earth’ = SNAKE = Ormr
the testing coalfish of the earth. → SNAKE = Ormr
Egill Lv 2V (Eg 5)
kennimeiðr blakka borðvallar
‘the knowing tree of the horses of the plank-plain’ = SEAFARER
the plank-plain, → SEA
the horses of the SEA → SHIPS
the knowing tree of SHIPS → SEAFARER
Þórhv Lv 2V (Eir 2)
kenni-Valr sandhimins
‘the searching-Valr of the sand-heaven’ = SHIP
the sand-heaven → SEA
the searching-Valr of the SEA → SHIP
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.