Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...til hásalar Heljar, dvelja fǫr.... ‘...to the high hall of Hel <mythical being>, delay their journey....’
923...óhryggr bíða heljar. ‘...unafraid, wait for death.’
960[5] hœlis: ‘hel a‑’ Flat
986...hvílask í helju stund ok ... ‘...linger in Hell for a while and ...’
994...Sigars til Heljar; mest bǫl ... ‘...of Sigarr to Hel; the greatest harm ...’
1040notes...landsmenn lôgu; hel ló sumum ... ‘...of countrymen lay [dead]; death deprived some ...’
1050notes...es gefin helju, sús skyldi ... ‘...have been handed over to death’s realm, those who should have ...’
1064notes...genginn til Heljar. ‘...marched off to death’s realm.’
1065...mǫrg herǫð; hel kastar blés ... ‘...many herǫð; the death of the wood pile breathed life ...’
1100notes...drengi í hel. ‘...warriors to death.’
1100...loks í hel; grátr Mardallar ... ‘...slept to death; the weeping of Mardǫll ...’
1200notesReip heljar kómu at ... ‘The ropes of Hell came around ...’
1255notes...alla vegu; heljar meyjar buðu ... ‘...in all directions; Hell’s maidens dealt ...’
1255notes...ek grind heljar þjóta þungliga.... ‘...heard the gate of Hell roaring weightily....’
1255notes...annan; hrafnar heljar slitu harðliga ... ‘... another; Hell’s ravens violently ...’
1255notes...lagi sínu; hel stendr nær ... ‘...life’s end; death is close ...’
1258notes...um bygðir heljar; óvinrinn, lamdr ... ‘...through the abodes of hell; the enemy, lamed ...’
1345...hvíldar í helju ok kenna ... ‘...rest in Hel and experience ...’
?notes...þik í hel, en sál ... ‘...you to death and your ...’
?notes...konung í helju, en mér ... ‘...for the king [to be] in Hel, and young ...’
?...hálfr til heljar? Bergr *öldum ... ‘...him] turns to Hel? He protects men ...’
?notes...hölða til heljar, þá er ... ‘...men to Hel, those who ...’
?notes...um gefinn helju. ‘...given over to death. ’
?...af þessu; hel vill sækja ... ‘...off this; death will seek out ...’
?Anon Heil 16VII
heljarmaðr
‘the men of hel’ = WICKED MEN
The men of Hel → WICKED MEN
Bkrepp Magndr 1II
hel kastar
‘the death of the wood pile’ = FIRE
the death of the wood pile → FIRE
ESk Hardr II 5II
helfýsir
‘the death-precipitator’ = WARRIOR
The death-precipitator → WARRIOR
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.