skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Heil 16VII

Kirsten Wolf (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Heilagra manna drápa 16’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 884.

Anonymous PoemsHeilagra manna drápa
151617

text and translation

Blásíus stóð fyr blektum ræsi;
blótum talar hann snart á móti;
leingi bauð að lemja staungum;
lostigr tók hann písl, og brosti.
Hógligt náðu hold í stagli
Heljarmenn með sárleik kvelja;
burðugt líf um brjóst og herðar
blindir rifu með kambatindum.

Blásíus stóð fyr blektum ræsi; hann talar snart á móti blótum; bauð að lemja staungum leingi; lostigr tók hann písl, og brosti. {Heljarmenn} náðu kvelja með sárleik hógligt hold í stagli; blindir rifu burðugt líf um brjóst og herðar með kambatindum.
 
‘Blaise stood before the deluded ruler; he speaks zealously against sacrifices; [the ruler] ordered him to be beaten with rods for a long time; he accepted the torments willingly, and smiled. The men of Hel <ruler of the underworld> [WICKED MEN] painfully tortured his lithe body on the rack; blind [they] tore the noble body along his chest and shoulders with the prongs of combs.

notes and context

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 10]. Af et digt om hellige mænd 16: AII, 514, BII, 566, Skald II, 310; Kahle 1898, 94, 113.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.