Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...norn erum grimm; Þundr kaus ... ‘...the island; the norn is harsh to me; Þundr ...’
875Grimmt vǫrum hlið, ... ‘Cruel to me was the breach ...’
960...mik miklu; grimmt es at ... ‘...of much; it is cruel to count ...’
960...Goðlaugr tamði grimman jó Sigars ... ‘...Guðlaugr tamed the savage horse of Sigarr, ...’
985[2] gleypti: grim 510
510 Dreif at uiðris veðrí. vargi grim | ꜳ margann. varð auð kundu uirðri vagll agls tímis hagllí. þars j sundur | ꜳ sandí. sorla blígs fyri .j. þess hafa seggir sessi. serk hríng ofinn merki.
Ǫll lǫnd grimms auði gjǫrðusk ... ‘All the lands of the one hostile to riches [Hákon] came ...’
987notes...él gerðisk grimmt með fyrðum. ... ‘...-storm became harsh among men....’
1014...fimmta víg, grimmt hjǫlmum — hlýr ... ‘...fifth battle, dangerous to helmets — the bows ...’
1015...sunnan Árós; grimm gunnr hófsk ... ‘...south of Århus; grim fighting erupted ...’
1046...framm í grimmum gný grafnings ... ‘...ahead in the cruel clash of the graven shield, ...’
1050...blóðstara, grimmr baugum, gekk ... ‘...of the blood-starling, ferocious to rings, himself ...’
1067notes...af stundu; grimmir hauldar festu ... ‘...without delay; fierce freeholders then ...’
1104...magni of grimma ætt grams.... ‘...the fierce family of the ruler....’
1120notes...Nereið á grimman grandmeið fjanda ... ‘...hanged on the grim harm-tree of Sigarr’s ...’
1137notesSveinn framði grimman gný peitu; ... ‘Sveinn performed a grim clamour of the spear; ...’
1145...gramr lofða, grimmr vellum, Hildar ... ‘...king of men, fierce to gold, generous ...’
1153...kvað inn grimmi gramr, ‘ok ... ‘...said the fierce king, ‘and ...’
1160notes...gladdr sigri, grimmr *akri móins, ... ‘...gladdened by victory, cruel to the field of the viper, ...’
1190notes...Gǫndlar varð grimmt. Mǫrg drótt ... ‘...of Gǫndul <valkyrie> became fierce. Many a troop ...’
1200...es it grimma hrannláð ... ‘...as the grim wave-land ...’
1221...stóð á grimmum himni Gǫndlar ... ‘...in the men’s fierce sky of Gǫndul; ...’
1240Sá inn grimmi greppr rænti ... ‘The fierce man stole ...’
1255...dróttinn seggja, grimmr gulli, á ... ‘...the lord of men, fierce towards gold, sat ...’
1263...er niðrar grimmu grandi hræzlu, ... ‘...which supresses terrible damage through fear, ...’
1285...unnin* í grimmum háska, fremr ... ‘...won in terrible danger, strengthen ...’
1285...guð várn. Grimmir virðar völdu ... ‘...true God. Cruel men selected ...’
1394...og þessir grimmir rekkar remma ... ‘...and these cruel men forcefully ...’
1400...nauð í grimmum dauða, og ... ‘...suffering in a cruel death, and ...’
1410...þrautir við grimman hessi. Níðingrinn ... ‘...tortured by the wicked chieftain. The villain ...’
1410notes...at ævi: grimt grand stendr ... ‘...is drawing very much to to its end: grim danger emanates ...’
?...at höfuðblóti; grimt er oss ... ‘... is ugly. ’
?...fyrða var grimm. ‘...men was grim. ’
?...of kemr grimmu stríði at ... ‘...brings cruel torment upon ...’
?...of kemr grimmu stríði at ... ‘...brings cruel torment upon ...’
?...of kemr grimmu stríði at ... ‘...brings cruel torment upon ...’
?...hǫggum, gerðu grimma brestu vápna; ... ‘...their blows, made fierce crashings of weapons; ...’
?...of kemr grimmu stríði at ... ‘...brings cruel torment upon ...’
?...sverða var grimmr; drengir burgusk ... ‘...swords was grim; warriors defended themselves ...’
?...áðr Hákun, grimmr ýtum í ... ‘...before Hákon, cruel to men in ...’
?...of kemr grimmu stríði at ... ‘...brings cruel torment upon ...’
?...él; harða grimt hagl ór ... ‘...blizzard; very cruel hail from ...’
?...of kemr grimmu stríði at ... ‘...brings cruel torment upon ...’
?...at móti grimmum fjǫtri lundar ... ‘...against the savage fetter of the grove, ...’
?notes...hann gjalda grimmra ráða; tálaukit ... ‘...will pay for his savage actions; his ...’
?...Rýkr af grimmu éli Gǫndlar; ... ‘...Smoke will rise from the savage storm of Gǫndul; ...’
?...gunnar í grimmum hug? Vit ... ‘...battle in a hostile frame of mind? We two ...’
?...seggja grimmum, grimmum vélum; svimmk ... ‘... by grim, grim deceit; now ...’
?...sveitir seggja grimmum, grimmum vélum; ... ‘...were bitten by grim, grim deceit; ...’
?...Gautland í grimmum hug sjau ... ‘...Götaland in angry mood for seven ...’
?...Ek bar grimman hjálmum á ... ‘...I carried the man fierce to helmets on ...’
?...Gautland í grimmum hug sex ... ‘...Götaland in angry mood for six ...’
?...ek mættak grimmu grunnsævi, svá ... ‘...came upon treacherous shallows, so that ...’
?...vôpn eru grimm tǫrgum; nýtt ... ‘...weapons are harsh towards targes; fresh ...’
?...merki hôtt; grimmt él eggja ... ‘...the standard high; the terrible storm of edges ...’
?...gǫrpum. Fíkjum grimmt hregg ok ... ‘...for brave men. An extremely savage storm and ...’
?...gunni. Galdr grimmra galdra nam ... ‘...the fight. The spell of cruel spells was able ...’
?Eyv Hál 4I
grimman jór Sigars
‘the savage horse of Sigarr’ = GALLOWS
the savage horse of Sigarr, → GALLOWS
Hskv Hardr 3II
grimman grandmeiðr fjanda Sigars
‘the grim harm-tree of Sigarr’s enemy’ = GALLOWS
Sigarr’s enemy; → Hagbarðr
the grim harm-tree of HAGBARÐR → GALLOWS
Ólhv Hryn 11II
grimmum himinn Gǫndlar
‘fierce sky of Gǫndul’ = SHIELD
fierce sky of Gǫndul; → SHIELD
Arn Magndr 5II
grimmum gnýr grafnings
‘the cruel clash of the graven shield’ = BATTLE
the cruel clash of the graven shield, → BATTLE
ESk Frag 1III
Beita borgar bálgrimmustum
‘most fire-hostile of Beiti’s stronghold’ = GENEROUS MAN
to the fire of Beiti’s stronghold. → GOLD
most hostile of the GOLD → GENEROUS MAN
SnSt Ht 35III
it grimma hrannláð
‘the grim wave-land’ = SEA
the grim wave-land → SEA
RvHbreiðm Hl 67III
grimman gnýr peitu
‘a grim clamour of the spear’ = BATTLE
a grim clamour of the spear; → BATTLE
ÞGísl Búdr 4I
grimmt él eggja
‘the terrible storm of edges’ = BATTLE
the terrible storm of edges → BATTLE
GunnLeif Merl I 44VIII
grimmum fjǫturr lundar
‘the savage fetter of the grove’ = SNAKE
the savage fetter of the grove, → SNAKE
GunnLeif Merl I 64VIII
grimmu él Gǫndlar
‘the savage storm of Gǫndul’ = BATTLE
the savage storm of Gǫndul; → BATTLE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.