Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: hǫrðr sb. m.[3] hǫlða: hǫrða 68, 75c, 325V, 325VII, Flat, Tóm
900...ok meyjum Hǫrða, hverri inni ... ‘...and the maidens of the Hǫrðar, every single one ...’
900...landvǫrðr Hǫrða, es hagl ... ‘...land-guardian of the Hǫrðar, when the hail ...’
962notes...of trǫð Hǫrða, hrafnstýrandi †hræra ... ‘...across the land of the Hǫrðar, raven-steerer of ... ...’
975...fjǫrvi konungs Hǫrða. Varðat Freyr ... ‘...over the life of the king of the Hǫrðar. There has not been a Freyr ...’
986...Ok valdr Hǫrða, dróttinn Dofra, ... ‘...And the ruler of the Hǫrðar, the lord of the Dofrar, ...’
986[7] hurða: hǫrða F
986[1] hersa: Hǫrða FskBˣ, FskAˣ, 310
FskA Hættr var horða drottinn | hiordiarfr gota fiorvi | Gullskærði fra ec gerðo | geirð ey a skanꝍyio | boðsærkiar hio birke | barklaust i danmorku | lꝍypi mꝍyðrs firir heiða | hlunn viggia bꝍ sunnan
310 Hǽttr var horða drottinn hiordiarfr gota fiorvi gull skerði fra ec ger | þu geir þey a scan eyio bauð serkiar hio birki barklaust i danmor | ku hleypi meiðr firir heiða hlunn uiggia by sunnan. |
FskB Hættr var horða drottenn | hior diarfr gota fiorvi | gull skærði fra ec gerðo | gaird garðꝍy a skanꝍyiu | boð særkiar hio birki | barklaust i danmorku | læypi mæiðr firir heiða | lunn viggia bæ sunnann |
[4] hǫrð: hǫrðr Bb
996...hlífar við Hǫrða barða, áðr ... ‘...of defence against the Hǫrðar of precipices, before ...’
1000...Dinganesi Hǫrða, hergerðandi ... ‘...Dinganes of the Hǫrðar, host-protecting ...’
1008[7] harða: hǫrða 68, 61, 325VII, Flat, Tóm
Flat Læít vid ydr hinn ítra olafr hugat malum ʀett er | ek rikan hittag ro᷎gnnualld konungr halldit deillda ek mal híns mil | lda malma nordr j go᷎rdum horda mo᷎rg en ek heyrda hæidmannz | to᷎lur græidre ᷎
68 Let æk við yþr er itraɴ Olafr hvgar malom ret er æk riikian hittac raungvald konung haldit deilda æk mals | eɴ milda malma vorðs i gavrðom havrþa magr ne æk heyrðag heið mannz tavlvr greiþar .
61 Let ek uið | yðr hinn ítri . Olafr hugat malum . rett ok rikan hittag . ʀo᷎gnualld konungr | halldit . deillda ek mals hins millda . malma uo᷎rdum horða . | mo᷎gr ne ek heyrði heðra . heið mannz tolur greiðri .
325VII Lét við yðr en ítʀi olafr hugat malum rett er ec rikan hittag . regnvadd konungs haldit | dæillda ec mal en millda malma vorð i gꜹrðum haurða mꜹgr ne ec hæyrða heiðmanz tꜹlur [altered to tꜹlu] greiðre |
Tóm Let vid ydr enn jtrann olafr huggat malum . ʀett ec ʀíkann | híttag ʀaugnualld konungr halldit . deillda ec mals híns millda malma uordr j gaurdvm | haurda maurg enn ec heyrda heid mannz taulur greídrí .
...karlar hilmis Hǫrða, er þægi ... ‘...carls of the ruler of the Hǫrðar who would accept ...’
1028...blómi, sem Hǫrðar vissu hvert ... ‘...blossom, as the Hǫrðar knew each ...’
1029notes...vǫrðr foldar Hǫrða es drepinn; ... ‘...the guardian of the land of the Hǫrðar has been killed; ...’
1029notes...haukr, dróttinn Hǫrða; hverr gramr ... ‘...hawk, lord of the Hǫrðar; every prince ...’
1046notes...hraustr vinr Hǫrða glæsti herskip ... ‘...the valiant friend of the Hǫrðar, arrayed warships ...’
1050notes...of hilmi Hǫrða, þás jǫfurr ... ‘...around the ruler of the Hǫrðar, as the prince ...’
1050...uppgǫngu; hilmir Hǫrða gerði hjǫr... ‘...advance ashore; the prince of the Hǫrðar caused a thawing wind ...’
1050...harðan gram Hǫrða. ‘...the harsh ruler of the Hǫrðar.’
1051Fylkir Hǫrða fœrði starf ... ‘The ruler of the Hǫrðar brought the task ...’
1065...ara; konungr Hǫrða berr sigð ... ‘...barley; the king of the Hǫrðar wields the sickle ...’
1065...skjótt; ræsir Hǫrða sveið hús. ... ‘...with haste; the ruler of the Hǫrðar scorched houses. ...’
1100...en gramr Hǫrða lét verða ... ‘...and the lord of the Hǫrðar caused the earl ...’
1104Hvatr fylkir Hǫrða, varðir, at ... ‘Swift ruler of the Hǫrðar, may you ensure that ...’
1120Hǫrðar ok Sygnir ... ‘The Hǫrðar and Sygnir ...’
1140...sverða; hilmir Hǫrða lét hǫrð ... ‘...of swords; the lord of the Hǫrðar let hard ...’
1145...máttar. Gramr Hǫrða, fimr stjórnar, ... ‘...might. The king of the Hǫrðar, adept at leadership, ...’
1153...dýrð dróttins Hǫrða hrœrða; mærð ... ‘...the fame of the lord of the Hǫrðar to be disseminated; may the praise poem ...’
1153...mærð mildings Hǫrða ríðr um ... ‘...praise of the king of the Hǫrðar travels over ...’
1153...Rygir ok Hǫrðar, Filir ... ‘...the Rygir and the Hǫrðar, the Filir ...’
1180...hraustr vinr Hǫrða glæsti her... ‘...the bold friend of the Hǫrðar made his warships ...’
1200...gráps stilli Hǫrða hugða drôpu, ... ‘...drápa for the ruler of the Hǫrðar, powerful in the onslaught ...’
1200...rausn grams Hörða knátti ríða ... ‘...splendour of the lord of the Hǫrðar spread ...’
1263notesAuðmildr valdr Hörða, sá er ... ‘The wealth-generous ruler of the Hǫrðar, who ...’
1264...fell? Stillir Hörða. Hvar? Þar ... ‘...fell? The ruler of the Hǫrðar. Where? ...’
1335...frama konungs Hǫrða fyr gumnum. ... ‘...the prowess of the king of the Hǫrðar before men. ...’
?...brautir, leiðr Hörðum, með illan ... ‘...ways, hateful to the Hǫrðar, with a dark ...’
?notesBkrepp Magndr 1II
ræsir hǫrða
‘the ruler of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Magnús
the ruler of the Hǫrðar → NORWEGIAN KING = Magnús
ESk Geisl 15VII
gramr hǫrða
‘the king of the hǫrðar’ = Óláfr
The king of the Hǫrðar, → Óláfr
ESk Geisl 21VII
dróttinn hǫrða
‘of the lord of the hǫrðar’ = Óláfr
the lord of the Hǫrðar → Óláfr
ESk Geisl 39VII
mildingr hǫrða
‘of the king of the hǫrðar’ = Óláfr
the king of the Hǫrðar → Óláfr
Eyv Lv 7I
landvǫrðr hǫrða
‘land-guardian of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Haraldr
land-guardian of the Hǫrðar, → NORWEGIAN KING = Haraldr
Þham Magndr 3II
gramr hǫrða
‘the lord of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Magnús
the lord of the Hǫrðar → NORWEGIAN KING = Magnús
Þstf Stuttdr 6II
hvatr fylkir hǫrða
‘swift ruler of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Sigurðr
Swift ruler of the Hǫrðar, → NORWEGIAN KING = Sigurðr
Þfagr Sveinn 4II
harðan gramr hǫrða
‘the harsh ruler of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Haraldr
the harsh ruler of the Hǫrðar. → NORWEGIAN KING = Haraldr
Sturl Hákkv 26II
gramr hörða
‘of the lord of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Hákon
the lord of the Hǫrðar → NORWEGIAN KING = Hákon
Sigv Lv 15I
hilmir hǫrða
‘of the ruler of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Óláfr
the ruler of the Hǫrðar → NORWEGIAN KING = Óláfr
Sturl Hákfl 2II
auðmildr valdr hörða
‘the wealth-generous ruler of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Hákon
The wealth-generous ruler of the Hǫrðar, → NORWEGIAN KING = Hákon
ÞjóðA Sex 23II
fylkir hǫrða
‘the ruler of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Haraldr
The ruler of the Hǫrðar → NORWEGIAN KING = Haraldr
ÞjóðA Sex 29II
konungr hǫrða
‘the king of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Haraldr
the king of the Hǫrðar → NORWEGIAN KING = Haraldr
Arn Hryn 3II
dróttinn hǫrða
‘lord of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Magnús
lord of the Hǫrðar; → NORWEGIAN KING = Magnús
Arn Magndr 16II
hilmir hǫrða
‘the prince of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Magnús
the prince of the Hǫrðar → NORWEGIAN KING = Magnús
Arn Magndr 1II
hraustr vinr hǫrða
‘the valiant friend of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Magnús
the valiant friend of the Hǫrðar, → NORWEGIAN KING = Magnús
Arn Magndr 10II
hilmir hǫrða
‘the ruler of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Magnús
the ruler of the Hǫrðar, → NORWEGIAN KING = Magnús
Anon (FoGT) 47III
stillir hörða
‘the ruler of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Óláfr Haraldsson
The ruler of the Hǫrðar. → NORWEGIAN KING = Óláfr Haraldsson
ESk Frag 2III
konungr hǫrða
‘of the king of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING
the king of the Hǫrðar → NORWEGIAN KING
RvHbreiðm Hl 65III
hilmir hǫrða
‘the lord of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Haraldr
the lord of the Hǫrðar → NORWEGIAN KING = Haraldr
HSt Frag 1I
hraustr vinr hǫrða
‘the bold friend of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Óláfr
the bold friend of the Hǫrðar → NORWEGIAN KING = Óláfr
Sigv Erlfl 7I
vǫrðr foldar hǫrða
‘the guardian of the land of the hǫrðar’ = Erlingr
the land of the Hǫrðar → Hordaland
the guardian of HORDALAND → Erlingr
Sigv Erlfl 7I
fold hǫrða
‘of the land of the hǫrðar’ = Hordaland
the land of the Hǫrðar → Hordaland
HSt Rst 34I
stillir hǫrða
‘for the ruler of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Óláfr
for the ruler of the Hǫrðar, → NORWEGIAN KING = Óláfr
Eskál Vell 12I
konungr hǫrða
‘of the king of the hǫrðar’ = NORWEGIAN KING = Haraldr gráfeldr
the king of the Hǫrðar. → NORWEGIAN KING = Haraldr gráfeldr
Eskál Vell 25I
valdr hǫrða
‘the ruler of the hǫrðar’ = NORWEGIAN RULER = Hákon jarl
the ruler of the Hǫrðar, → NORWEGIAN RULER = Hákon jarl
Eil Þdr 12III
Hǫrðar barða
‘the hǫrðar of precipices’ = GIANTS
the Hǫrðar of precipices, → GIANTS
Egill Berdr 1V (Eg 128)
trǫð hǫrða
‘the land of the hǫrðar’ = Hordaland = Norway
the land of the Hǫrðar, → Hordaland = Norway
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.