Heiðv Lv 3VIII (Hrólf 4)
†Desmond Slay (ed.) 2017, ‘Hrólfs saga kraka 4 (Heiðr vǫlva, Lausavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 543.
Sé ‘see’
(not checked:)
2. sjá (verb): see
ek ‘I’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
hvar ‘where’
(not checked:)
hvar (adv.): where
sitja ‘sit’
(not checked:)
sitja (verb): sit
synir ‘the sons’
(not checked:)
sonr (noun m.; °-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni): son
notes
[2-3]: Cf. the enumeration of Healfdene’s [= Hálfdan’s] three male children in the Old English Beowulf 61 Heorogār ond Hrōðgār | ond Hālga til ‘Heorogār and Hrōðgār and Hālga the good’ (Beowulf 2008, 5).
Hálfdanar ‘of Hálfdan’
(not checked:)
Halfdan (noun m.): Hálfdan
notes
[2-3]: Cf. the enumeration of Healfdene’s [= Hálfdan’s] three male children in the Old English Beowulf 61 Heorogār ond Hrōðgār | ond Hālga til ‘Heorogār and Hrōðgār and Hālga the good’ (Beowulf 2008, 5).
Hróarr ‘Hróarr’
(not checked:)
Hróarr (noun m.): Hróarr
notes
[2-3]: Cf. the enumeration of Healfdene’s [= Hálfdan’s] three male children in the Old English Beowulf 61 Heorogār ond Hrōðgār | ond Hālga til ‘Heorogār and Hrōðgār and Hālga the good’ (Beowulf 2008, 5).
ok ‘and’
(not checked:)
3. ok (conj.): and, but; also
notes
[2-3]: Cf. the enumeration of Healfdene’s [= Hálfdan’s] three male children in the Old English Beowulf 61 Heorogār ond Hrōðgār | ond Hālga til ‘Heorogār and Hrōðgār and Hālga the good’ (Beowulf 2008, 5).
Helgi ‘Helgi’
(not checked:)
Helgi (noun m.): Helgi
notes
[2-3]: Cf. the enumeration of Healfdene’s [= Hálfdan’s] three male children in the Old English Beowulf 61 Heorogār ond Hrōðgār | ond Hālga til ‘Heorogār and Hrōðgār and Hālga the good’ (Beowulf 2008, 5).
heilir ‘well’
(not checked:)
3. heill (adj.; °heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str): healthy, hale, hail
báðir ‘both’
(not checked:)
báðir (pron.; °gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði): both
Þeir ‘They’
(not checked:)
hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...
munu ‘will’
(not checked:)
munu (verb): will, must
Fróða ‘Fróði’
(not checked:)
Fróði (noun m.): Fróði
fjörvi ‘of life’
(not checked:)
fjǫr (noun n.): life
ræna ‘rob’
(not checked:)
ræna (verb): rob
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
Threatened with torture by the king if she does not tell the truth, the sibyl becomes more explicit.
The stanza may be incomplete as presented in Hrólf. In the prose text the sibyl continues straight after the stanza as part of her utterance: nema þeim sé flótt tilfarit (tilfarit 285ˣ, papp17ˣ, fyrirfarit 9ˣ, 11ˣ, 109aˣ) ‘unless they are quickly dealt with’, which might be a prose transformation of a line of verse.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.