Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:Þat telk undr, ef ... ‘I call it a wonder ...’
850[1] hefk (‘hefi ec’): tel ek 332ˣ, Flat
900...dísir; því telk þik bragðvísan, ... ‘...to the dísir <minor female deities>; that is why I consider you clever with tricks, ...’
923...fyrst of telja fǫðurfall ... ‘... first recount my father’s ...’
960...es at telja fall frænda, ... ‘...cruel to count the fall of kinsmen, ...’
960...fengnar, ef telk it betra.... ‘...for woes if I count the better [side]....’
960Telk þat fyrst, ... ‘I will tell that first ...’
962...-Gefn, þú telr stefnu við ... ‘...-Gefn, you say the appointment with ...’
963...mik kvikvan; telk svik í ... ‘...me [while I am] alive; I reckon [there is] cheating in ...’
965Telk hugreifum ... ‘I recite the water of the mind...’
983notes...liggr gǫrva talit, þeims ... ‘...it rests clearly settled concerning the one ...’
984...Gillings, meðan teljum ætt hans ... ‘...for Gillingr, while we [I] reckon his lineage ...’
985notes...blóðgan; ek tel feng í ... ‘...covered in blood; I consider [this] a gain for ...’
1003...verðak eigi taliðr jafnrǫskr Hrafni, ... ‘...I am not considered as bold as Hrafn, ...’
1005...gǫrvalla þjóðnýta; teljum nú Bolla ... ‘...very able; we [I] now declare Bolli [has been] avenged. ...’
1012...linns, munt taliðr spillir ættar ... ‘...-snake, you will be counted the destroyer of your ...’
1014...Nú hefk talðar níu orrostur, ... ‘...Now I have enumerated nine battles, ...’
1015...tala es telja þat. ‘...the least of lists to enumerate that. ’
1015notes...hans haldask; telk hann ... ‘...to continue; I reckon him a superior ...’
1018Telk þess hefnt, ... ‘I consider it avenged ...’
1019...konung. Þat telk mitt at ... ‘...king. I reckon it my [task] to ...’
1023...vel at telja fyr seggjum ... ‘...well to rehearse before men ...’
1025...en þat teljum. Djarfr arfi ... ‘...to go harrying, and we [I] tell about that. The bold ...’
1025[8] telsk: ‘tels’ 321ˣ, 325VII
1026...setrs, es telsk betri, lýgr ... ‘...-abode who considers himself better is lying ...’
1026...flaums, mun telja rán í ... ‘...rulings, will call that ...’
1038...búendr hvartveggja telja mjǫk hátt ... ‘...the men meet, speak very loudly ...’
1064...sigri. Yngvi talði erfðir þangat; ... ‘...of victory. The king declared his inheritance rights there; ...’
1104Þat telk illa, es ... ‘I declare it a disaster ...’
1140Ák telja frá Óláfi; ... ‘I must tell about Óláfr; ...’
1145...þeirs telja þenna framan ... ‘...of battle who tell this splendid ...’
1153...meðan varrar telja, segja nǫkkur ... ‘...while my lips declaim, to utter some ...’
1190...Hôkon talði lǫnd ok ... ‘...Hákon declared lands and ...’
1190notesNú hefk talt tíu landreka, ... ‘Now I have enumerated ten sovereigns, ...’
1190...heldr at telja ævilok jǫfra, ... ‘...indeed recount the deaths of princes, ...’
1190...hjalma at telja, es unni ... ‘...of helmets know to mention, who loved ...’
1190...sá var taldr ór miklu ... ‘...he was reckoned from a great ...’
1200...linns runna; telk þær vinnur ... ‘...of the din of Gǫndul [have performed]; I tell of those achievements of the ruler. ...’
1200...átt. Slíkt telk hátt hilmis; ... ‘...generations. Such I declare to be the way of a lord; ...’
1221...hundrað es talit. Maðr skala ... ‘...counted in tens are enumerated. A man must not ...’
1221...engr fær töld með tungu ... ‘...none can enumerate with tongue ...’
1240notesEk tel þat einna ... ‘I consider this the ...’
1258notesAumr maðr telr sér einskis ... ‘A poor man thinks he lacks ...’
1258notesTelz æli, það ... ‘He is considered a wretch, whom ...’
1335[5] til: telr 720a VIII
720a VIII Ut leidandi af adams siidu efa brat sem moyses vottar vist med æru valld ok aastir visa gaf þeim paradisar þangat telr ok þau med einglum þat er blidan mest life sidan med afspringi allt at þeir feinge æfenlega ok þarkergæfi.
[6] neitaði: nie talði hann 720a VIII
720a VIII Audgint miuk þvi at efa trudi aat hon blom en tapadi soma ok þa med ser adam teygdi van hann þat hann visse bannat hugdi hann er efa stygdizt ef netaldi hann ben at veita fianden gat suo I fyrstu blindat fedgin uoru med nogu dari.
...kvaldr af taldri mæðing; klökkur, ... ‘...by the trouble I have told; contrite, afraid, ...’
1345...má telja; tel eg, þenna ... ‘...count them; I say that he thus ...’
1345...trautt má telja; tel eg, ... ‘...can hardly count them; I say ...’
1345...meyju; eg tel, að tírar... ‘...Mary; I tell that the fame-...’
1380...en þeir teliz, gripu önd ... ‘...than can be counted gripped his spirit ...’
1390...helga Anna taldi þenna son ... ‘...holy Anna declared this son ...’
1394notes...valda daga taldra af fornri ... ‘...temple in the days stipulated by the ancient ...’
1394‘Fystan tel eg þann ... ‘‘As the first I count that highest ...’
1394Greinandi riett, tel eg tíu ... ‘...correctly, I count 11,000...’
1410...þá er tölðumz tvítugir ok ... ‘...when we reached twenty years of age, and ...’
?...hjörvi. Hitt tel ek jafnt, ... ‘...This I consider fair, that ...’
?...þinn var taliðr frækn með ... ‘...father was reckoned bold among ...’
?...vel at telja vinnur hreysti... ‘...fitting to recount the deeds of courageous ...’
?...skarar; greppr telr frama konungs ... ‘...of hair; the poet recounts the prowess of the king ...’
?...verðr skjótla taliðr tírgǫfugr settr ... ‘...soon become reckoned glorious, seated ...’
?...verða, þeirs telja treystask at ... ‘...who have confidence to complain against ...’
?...konungr es taliðr at líf ... ‘...bold in encounters will be counted after this ...’
?...dýra. Eðli talðrar skepnu táknar ... ‘...The nature of the creature described signifies the flaws ...’
?...ógurligt at telja upp; in ... ‘...terrifying to recount; the ...’
?...Þrumu; því tel ek þik ... ‘...for this reason I account you cowardly....’
?...morði, eru talðir þar. ‘...the slayer, are counted there. ’
?...Nú telk hefnt ... ‘...Now I reckon [that] a blow ...’
?...þat opt; telk ljósa leyfð ... ‘...find that; I deliver a clear [poem of] praise ...’
?...hefi ek talða dýra drengi, ... ‘...I have enumerated the noble warriors ...’
?notes...hefi ek talðar iðnir órar, ... ‘...I have enumerated our [my] deeds, ...’
?...vatni, en telk næst eigi ... ‘...and next I will recount not the ...’
?notes...var mikill talinn. ‘...division was reckoned great. ’
?...als upp talda átján sonu ... ‘...Long-tail. All told, they have ...’
?...sinni? Ek tel þik munu ... ‘...to you? I reckon you will ...’
?...Njǫrðr; ek tel næst Braga, ... ‘...Njǫrðr; I list Bragi next, ...’
?Skal enn telja heiti ása: ... ‘I shall further list the names of the gods: ...’
?...ok Rán talið næst þeim. ... ‘...and Rán [are] listed next to them. ...’
?notes...Hrist, Skuld talið. ‘...Skuld are listed. ’
?...mun ek telja Nipt ok ... ‘...I shall list Nipt and ...’
?notesTelk Mótsogni ok ... ‘I list Mótsognir and ...’
?notes...bokkr, Grímr taliðr. ‘...buck, Grímr [is] counted. ’
?...upp um talða; stendr Skatyrnir ... ‘... counted; Skatyrnir stands ...’
?...himnar eru talðir á hæð; ... ‘...heavens are counted on high; ...’
?...eru upp talið heiti ámáttligra ... ‘...have been enumerated. ’
?notes...hǫfuðskjǫldunga talið. ‘... rulers have been enumerated. ’
?Ek skal telja eitrfáa orma: ... ‘I shall enumerate venomous serpents: ...’
?Ek skal telja heiti trollkvenna: ... ‘I shall enumerate the names of troll-women: ...’
?notes...hon es talið øfst heita ... ‘...this is listed as the last of the names ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.