Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...hendi Hrolfs né Hrollaugi á ... ‘...Hrólfr’s hand nor from Hrollaugr’s in ...’
900...rœmðr gjǫfli, né œðri yðr, ... ‘...renowned for generosity, nor more excellent than you, ...’
900...vitr; verar né óru þekkir ... ‘...men were not pleasing to ...’
900...ok Gunnhildar, — né fágak dul ... ‘...and of Gunnhildr — I don’t cultivate delusion ...’
923...vápna; hrafnar né sultu. ‘...of weapons; the ravens did not starve.’
925Vér bǫrðumk, né virðak heiptir; ... ‘We fought and I did not care about feuds; ...’
934...þýfi Viðurs né hógdrœgt ór ... ‘...the theft of Viðurr nor easily dragged from ...’
960...sér ask né afspring fats ... ‘...bring either a bowl or the offspring of the ash ...’
960...hollr gumnum né golli, baðat ... ‘...loyal to men, not to gold, did not bid ...’
961...at líta né ógnlaust, þás ... ‘...to look at nor without terror, when ...’
962...fé mitt né þótti hǫlðum ... ‘...poet-fee did not seem handsome of appearance ...’
962...húsa skata né auðskept spjǫr ... ‘...the houses of chieftains, nor are the spears of everyone ...’
962...leiddr háði né heiptkviðum með ... ‘...sent on his way with mockery or spiteful words, with ...’
962...mér augu, – né leyndak því ... ‘...from me, – I did not hide that ...’
963...grandi †handuiðris†; né leggjum fyr ... ‘...with the harm ...; and we [I] will not renounce ...’
963...gǫtva Gauts. Né máttit gína ... ‘... could not gape with ...’
963...miðli mín né hans at ... ‘...between me and him at ...’
965...bláfoldar; né sýtik. ‘...of the blue-land; nor do I complain. ’
965...byggva beð né svá dýnu ... ‘...to occupy a bed, and certainly not a feather bed, ...’
965Né mun verða ... ‘There will not be a lineage...’
980...þeysi flausta; né hlítik frýju ... ‘... racer of ships; I will not endure a reproach on ...’
986notes...byrjar ǫrva né drífu vífs ... ‘...wind of arrows nor the snow-storm of the woman ...’
986notes...folkskíðs, né mun síðan, ... ‘...of the battle-ski, nor will there be afterwards, ...’
986...niðr Yggs né vildi biðja ... ‘...descendant of Yggr did not want to be the first ...’
986Né hléðut fast ... ‘Nor did the firmly ...’
986...tveir brœðr, né flœðim þá; ... ‘...two brothers, we would not have fled then; ...’
999...byr markar; né svôfu hvél... ‘...-knuckles of Hǫll did not sleep. The din...’
1000...þróttar Þórs né Þjalfa skalfa ... ‘...of valour of neither Þórr nor Þjálfi shook ...’
1000notesNé drôpu stall ... ‘Nor did the sea-acorns ...’
1000...fátíða frœði; né mýgðu menn ... ‘...an uncommon skill; nor did the men of the lair ...’
1000...af alfi; né môttu Rygir ... ‘...weapon of the forest; nor could the Rygir ...’
1000...þróttar Þórs né Þjalfa skelfra ... ‘...of valour of neither Þórr nor Þjálfi trembles ...’
1000...sæ; né muni maðr ... ‘...a man will not suffer ...’
1001...oka minn né minna —, meðan ... ‘...equal and not inferior —, while ...’
1006...stafns, sás né sjaldan gaf ... ‘...stem, who not seldom gave ...’
1014...Njǫrðr sóknar, né lastak ... ‘...Njǫrðr of combat, and I will not find fault with ...’
1015...Eysýslu; svik né fôlusk. All... ‘...Saaremaa; treachery was not hidden. Mighty ...’
1015notes...gnýs sverða né gunnreifum ... ‘...for the din of swords, nor the battle-glad ...’
1016[3] nær: né FskAˣ
FskA Sialfr bað svartar kylfr
svæinn harðlegha scæina
ne var aðr iorna
auð nonn red honom
þa er goðs viðr gioða
gort fengo hræ svortu
yggs let hærr um hoggvit
hramni skæiðar stamna
Né hykk, viðir ... ‘I do not think, trees ...’
1016[5] en: né 68
68 Att hava þeir ser er sotto sendi | menn firir hendi sygna grams meþ sagnir siclinga fǫr micla sporþvmz fǽst ne fvrþa favng ero | stor við gavngo vavrþur reð nytvr þat er norþan noregs þinig foro .
...vǫrðr malma; né heyrðak greiðri ... ‘...guardian of metal weapons; I have not heard more loyal ...’
1019...konungdjarfir; né órum þó ... ‘...king-bold; neither have we, however, ...’
1023...þess vígs; né hnekkik því.... ‘...for this killing; I do not deny it....’
1025...þars hrafn né svalta; þú ... ‘...where the raven did not at all go hungry; you ...’
1026notes...ekkjur Lundar né danskar meyjar ... ‘...the widows of Lund nor Danish maidens ...’
1027...ofrhugi, né kømr síðan ... ‘...over-bold one, will not come afterwards ...’
1029...jarðar vel — né lamðisk land... ‘...— his defence of territory did not fail — said ...’
1029Ekkja né ung mær ... ‘Neither the widow nor the young maiden ...’
1040...búandmanna né hersa — þjóð ... ‘...of the farmers nor of the hersar — the people ...’
1040...hvártki hyr né malm í ... ‘...neither fire nor steel in ...’
1046...í Gǫrðum; né frák frið... ‘...in Russia; I never heard of a peace-...’
1050...Engla minnir, né mun hôr ... ‘...the English remember, and never after will ...’
1055notes...jǫfri Afríka né lýðum at ... ‘...for the prince of Africans or his people to ...’
1065...nær Úsu, né kømr meira ... ‘...by the Ouse, and never will greater slaughter ...’
1067...fyr sér, né bifðisk bǫð... ‘...in himself, and the battle-swift ...’
1067...alls greppr né sérat, hverr ... ‘...for the poet does not see it, who ...’
1067notes...gramr eld né it fellda ... ‘...fled neither fire nor the pure ...’
1067...frýja elds né ráns, es ... ‘...to complain about a lack of fire or plunder when ...’
1095...vetrlengis; né stígr betri ... ‘...a better ruler will not step off a ...’
1125...ramma bǫð; né fœrðisk aptr. ... ‘...the strong battle; he did not pull back. ...’
1145...verðr œðri né betri brœðr ... ‘...will become more distinguished or better than Ingi’s ...’
1150...ríki; þjóð né þvílíkr þengill ... ‘...realm; neither people nor such a prince ...’
1153...dagræfrs, né meguð, innendr ... ‘...doers of battle, will not be able to find ...’
1153notes...atferð drengja, né missti þýðr ... ‘...the behaviour of good men, nor did the mild Theopistus ...’
1160...søkkmeiðr né þorði bera ... ‘...of the jewel of the gunwale did not dare to carry ...’
1160...einu þorpi; né hvatendr glyggs ... ‘...of the blood-ice did not know of one another....’
1160...ríðanda; ærir né kenndu afrendan ... ‘...of Gylfi; the messengers did not recognise the powerful ...’
1160...at hǫndum; né kenndi lunda ... ‘...to him [lit. to his hands]; he did not recognise the trees ...’
1160Trájánus …; né vissi tír... ‘...merciful … did not know … ...’
1160...fríð orð; né hykk enn ... ‘...beautiful words; nor do I yet intend ...’
1190...óttazk eld né járn. ‘...feared fire nor iron.’
1190...gat áðr né síðan lokit ... ‘...managed before or since to pay ...’
1190...ok slœgr. Né einn ókat ... ‘...and cunning. No one made ...’
1200notes...hjarli sínu, né vildi jarl ... ‘...territory, and the jarl did not wish to wait ...’
1200...drífa hvast. Né viðr Rán ... ‘...move speedily. Nor does Rán give ...’
1221...sœki álms. Né skal þrjóta ... ‘...seeker of the elm-bow. Nor shall the liberal ...’
1221...orpit veg né vellum á ... ‘...thrown either esteem or gold into ...’
1221notes...gunnǫrum fjǫrum; né spǫrum spurð ... ‘...battle-generous men; nor do we [I] withhold stories ...’
1221...gunnstara, né mildara mann. ... ‘...of battle-starlings, nor a more generous man. ...’
1221...snekkjur ilja; né skal hlífa ... ‘...of footsoles; one must not spare ...’
1225...víst betri né frægri vág ... ‘...there is not a better or more famous balance ...’
1240...á vatni; né bað gramr ... ‘...the water; the king did not command that the cloth ...’
1240...ræðr auði né heilsu, þótt ... ‘...has control over riches or health, though ...’
1255notes...hvárskis, leiks né ljóssa daga, ... ‘...to anything, neither sport nor the radiant days, ...’
1255...eigi löst né lygi. ‘...neither vices nor lies.’
1258...kunna menn né ölmosur at ... ‘...known men or beggars, even though ...’
1258...lagi sínu né ali önn ... ‘...death or nourish fear ...’
1258...tæla þik, né snúi til ... ‘...entice you nor turn [you] to ...’
1258notes...forlögu sinnar, né ala önn ... ‘...future fate nor worry ...’
1258...eigi lasta né lofa mjök ... ‘...neither blame nor praise him...’
1258...aldrigi áts né drykkju, svá... ‘... eating nor drinking to such an extent ...’
1258...reiðrar konu né gefa gaum ... ‘...of an angry woman nor pay attention ...’
1258...hafa blót né fórnir til ... ‘...have sacrifices nor offerings as ...’
1258...sín fyrir né ali önn ... ‘...destiny beforehand, nor show concern ...’
1258...hefir hælt, né lasta þat, ... ‘...have boasted about, nor deride ...’
1258...vildara hlutar, né svá auðugr, ... ‘...more pleasant fate, nor so wealthy ...’
1258...þú fátt né lofa, þvít ... ‘... little and do not praise, because ...’
1258...skugga sinn né heldr forðaz ... ‘...their shadow nor avoid ...’
1258...skipan austr né vestr und ... ‘...-drinking east or west under ...’
1263Né valði all... ‘Never did a mighty ruler select ...’
1263...æfa grandar né greypr él... ‘...term will never damage nor the violent storm...’
1285...orrostu andar, né þröngva þrír ... ‘...the battle of the spirit, neither do the three enemies ...’
1285...þig sakir nie afbrigð siða. ... ‘...against you nor a transgression against the faith. ...’
1325...þurfandi staða nie stunda, haldandi ... ‘...dependent on places or times, holding ...’
1345[6] neitaði: nie talði hann 720a VIII
720a VIII Audgint miuk þvi at efa trudi aat hon blom en tapadi soma ok þa med ser adam teygdi van hann þat hann visse bannat hugdi hann er efa stygdizt ef netaldi hann ben at veita fianden gat suo I fyrstu blindat fedgin uoru med nogu dari.
...hvörki ugg nie ótta, en ... ‘...Neither dread nor fear lets up, ...’
1345notes[2] inn: nie Vb, 41 8°ˣ
41 8° Eingenn seig eg ad jardnesk Tungan, ne | ha̋leitre stiornu reitar. Drottenn þier sem | verdugt være, vandad fa̋est stef til handa. |
Sie þier dijrd med sannre Prijde, su | ngenn heidur af óllum Tungum, eilijflega med sig | re og sælu, sæmd og valld þitt minkest al | ldrei.
...eingi fyrr nie síðar, því ... ‘...happened before nor since, because ...’
1345notes...hvörki blót nie eiðar bjóðaz; ... ‘...neither sacrifices nor oaths will be offered; ...’
1345...orðahreimr nie klókar varnir, ... ‘...noise of words nor ingenious defences, ...’
1345...þurfandi staða nie stunda, haldandi ... ‘...dependent on places or times, holding ...’
1345...eins guðs nie annars’. ‘...one God and of no other’.’
1360notes...trúi eg nie mínir rekkar ... ‘...neither I nor my men ...’
1380...ei fyrr nie síðar fæddiz ... ‘...neither before nor since has a more knowledgeable ...’
1380...nie dauða nie mikla reiði; ... ‘...nor death nor great anger; ...’
1380...heiðins grams nie dauða nie ... ‘...the heathen king nor death nor ...’
1380...fölna eigi nie völna. Hildr ... ‘...neither fade nor shrivel. The Hildr ...’
1386...þig lífs nie dauðan. Það ... ‘...you alive or dead. It ...’
1394notes...mína kvöl nie sára pínu; ... ‘...for my pain and bitter torment; ...’
1394...hvörki víns nie fæðu. ‘...neither wine nor food.’
1410...grófat mik né aðrir frændr. ... ‘...did not bury me, nor other kinsmen. ...’
?...ljósa bauga né ekki land. ... ‘...bright rings nor any land. ...’
?...at víni né rúnum ... ‘...for wine nor a woman’s ...’
?...ei ǫrn né ylgi fasta; ... ‘...allow eagle or she-wolf to fast; ...’
?...þrotna. Feittira né sækitík sólar ... ‘...may lag behind. You did not fatten the chasing-bitch ...’
?...hvárki hold né klæði hlýr ... ‘...neither flesh nor cloth protects ...’
?...sás né skorti hug, ... ‘... who did not lack courage, ...’
?Né segik ... ‘I will not recount more ...’
?...ríða eld né stíga yfir. ... ‘...through the fire nor step across it. ...’
?...ríða eld né stíga yfir. ... ‘...ride through the fire nor step across it. ...’
?...svá sterkr né stórr í ... ‘...so strong or courageous....’
?...útan Hvítabæ; né spari sveinar ... ‘...Hvítabœr; may the lads not spare their ...’
?...í augum né fránir snákar; ... ‘...our eyes, nor glittering serpents; ...’
?...fyrir bróður né kaupa mey ... ‘...for my brother, nor to purchase a maiden ...’
?Framlyndir né fundu fyrr, ... ‘The confident ones did not discover it earlier, ...’
?...auðit lífs né dauða. ‘...has been allotted neither life nor death. ’
?...né mungát, né ekki matar; ... ‘...or ale, or any kind of food; ...’
?...vatn, mjǫðr né mungát, né ... ‘...water, mead or ale, or ...’
?...ei vín né vatn, mjǫðr ... ‘...not wine or water, mead ...’
?...horfit höndum né klappat hamri; ... ‘...turned by hand nor struck by hammer; ...’
?...áat föður né móður; þar ... ‘...has neither father nor mother; there ...’
?...enskis eyris, né skjall*anda skarfs ... ‘...nothing of silver, nor chinking coin ...’
?...oss felmtraða, né hornbogar ... ‘...us frightened, nor [do] your horn ...’
?...brezkri jǫrðu né fjǫlð bauga. ... ‘...the British land nor the mass of treasures. ...’
?...rǫmmu skǫp né ráða því ... ‘...mighty fates nor rule ...’
?...af láði, né eignaðisk hjarl ... ‘...from the land, neither has the land of the people ...’
?...ef drekka. Né sœkir hǫfug ... ‘...if they drink it. Nor will grievous sickness ...’
?...drekka af; né hyljask hræ ... ‘...it will die; nor will men’s corpses ...’
?...kunna menn né [kanna] Nirðir bauga ... ‘...familiar people, nor will the Nirðir <gods> of rings ...’
?...ept þat; né kemr skúr ... ‘...after that; nor will the shower descend...’
?...heima gulli né gersimum ... ‘...possess [your] gold or treasures at home ...’
?...á sáttir, né [mun] gramr véla ... ‘... agreements, nor [will] a prince betray ...’
?...breiða fjörðu né líðr yfir ... ‘...broad firths nor sail across ...’
?...mun áðr né síðan. ‘...could before or since. ’
?...þaðan. Öl né rekkar gleðr ... ‘...Neither ale nor warriors will gladden ...’
?...aldri eld né eggjar eðr ... ‘...fears fire or sword or ...’
?...við léttan né blauðan hlyn ... ‘...with either an easy or a cowardly maple ...’
?...við dauða, né mæla ekki ... ‘...apprehensive of death, nor to utter ...’
?...í sóknum, né láta sér ... ‘...in combat, nor have their ...’
?...í her, né at vinna ... ‘...the army weep nor to do ...’
?...gjarnan dróttin, né verða gamall. ... ‘...eager lord, nor become old. ...’
?...við Gusi né heldr mæla ... ‘...with Gusir nor ever [be] the first ...’
?notes...brjóta boð, né rjúfa kvöð ... ‘...disobey the command, nor disregard the king’s ...’
?...eigi blæða né eggjar bíta ... ‘...not bleed, nor sword-edges cut ...’
?...er þau né máttu ösla ... ‘...they could not escape from ...’
?...ór festum; né kom betri ... ‘...horse of bays has not ventured on ...’
?...erat satt né þín*ligt. Hyrs ... ‘...is not true nor like you. The keeper ...’
?...fannz fyrr nie síðar í ... ‘...the settlements, early or late; I ...’
?notes...ekki Hrókum né Hálfdani raun ... ‘It did not seem a trial ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.