Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[7] nagr: naður R702ˣ
900...Aðgils blǫ́um Naðri. Ungr Ôleifr ... ‘...Aðils with dark Naðr. Young Óláfr ...’
925[1] náði: naðr J1ˣ
J1 Sælund nadr þa siþan soknhegr v | nd sik leɢia vals ok vinda frelsi viðr skaneyiar | siðo ·
...staðr esa naðri strandar Storðar ... ‘...there is no flexibility in the serpent of the shore of the Storð ...’
963...af frônum naðri við hrǫnnum. ... ‘...off the gleaming serpent near the waves. ...’
983...niðr af Naðri í bǫð; ... ‘...down off Naðr (‘Adder’) in battle; ...’
1001notes...ok báða Naðra fljóta auða — ... ‘...and both Naðrar (‘Adders’) floating empty ...’
1001...suðr at naðri sævar †finnsk ... ‘...the south on the adder of the sea, ... ...’
1010...tók við Naðri sunnr at ... ‘...received Naðr (‘Adder’) south at ...’
1010notesVígfúss naðr vápnhríðar ... ‘The battle-eager adder of the weapon-tempest ...’
1018...eitrsvǫlum naðri, liggr und ... ‘...by the poison-cold serpent, lies under ...’
1030notes...ynni á naðri nautaleðrs.... ‘...overcame the serpent of ox-leather....’
1055...meðr róa naðri neglðum með ... ‘...wegians row the snake [ship] nailed with ...’
1062...rammsyndan naðr rǫndum fyr ... ‘...the strong-swimming serpent with shields ...’
1065notes...Borð nýs naðrs skriðu norðan ... ‘...The bulwarks of the new serpent [ship] slid from the north ...’
1067notes...næsta deyði naðra vas hugfullr ... ‘...next slayer of snakes the high-mettled king ...’
1140...allvaldr rauð naðr unda í ... ‘...the mighty ruler reddened the adder of wounds in ...’
1145...hála herðum naðri véttrima* ... ‘...with the well-hardened snake of sword-rings ...’
1153notes...jǫfurr lætr naðra sóknar skríða ... ‘...prince makes adders of battle slide along ...’
1221...alla ógn naðrs. Es glatt ... ‘...throughout the entire terror of the adder. It is cheerful ...’
1221...stendr af naðri; góinn byggvir ... ‘...emanates from the serpent; the snake occupies ...’
?...af skreyttum Naðri, þess að ... ‘...off the adorned Naðr (‘Adder’), so far as ...’
?notes...glóstrætis naðrs halda griðum ... ‘...of the glowing street of the snake to keep the truces ...’
?...inn hvíti naðr ina heiðnu ... ‘...the white snake for the heathen ...’
?notes...inn hvíta naðr; kyn hans ... ‘...the white snake; his kindred ...’
?Naðr mun höggva ... ‘A snake will strike ...’
?...mærar orms naðri unda ór ... ‘...of the land of the snake with the adder of wounds from ...’
?...hesti hrófs; naðr sára gladdisk. ... ‘...of the horse of the boat-shed; the snake of wounds was gladdened. ...’
?notesBkrepp Magndr 10II
tǫpuðr naðrbings
‘the destroyer of the snake-lair’ = GENEROUS MAN
the snake-lair → GOLD
the destroyer of the GOLD → GENEROUS MAN
Bkrepp Magndr 10II
naðrbingr
‘of the snake-lair’ = GOLD
the snake-lair → GOLD
ESk Geisl 47VII
hála herðum naðr véttrima*
‘with the well-hardened snake of sword-rings’ = SWORD
with the well-hardened snake of sword-rings → SWORD
Edáð Banddr 3I
naðr sævar
‘the adder of the sea’ = SHIP
the adder of the sea, → SHIP
Ív Sig 26II
þann inn næsta deyðir naðra
‘that next slayer of snakes’ = WINTER
That next slayer of snakes → WINTER
Giz Hákdr 1II
öllum njótr glóstrætis naðrs
‘all users of the glowing street of the snake’ = GENEROUS MEN
the glowing street of the snake → GOLD
all users of the GOLD → GENEROUS MEN
Giz Hákdr 1II
glóstræti naðrs
‘of the glowing street of the snake’ = GOLD
the glowing street of the snake → GOLD
ÞjóðA Lv 6II
naðr nautaleðrs
‘the serpent of ox-leather’ = TANNER
the serpent of ox-leather. → TANNER
SnSt Ht 6III
naðr sóknar
‘adders of battle’ = SWORDS
adders of battle → SWORDS
SnSt Ht 79III
hrænaðr
‘of corpse-adders’ = SPEARS
corpse-adders. → SPEARS
SnSt Ht 83III
alla ógn naðrs
‘throughout the entire terror of the adder’ = WINTER
throughout the entire terror of the adder. → WINTER
Þjsk Jarl 1I
naðrbingr
‘of the adder-bed’ = GOLD
the adder-bed → GOLD
RvHbreiðm Hl 32III
naðr unda
‘the adder of wounds’ = SWORD
the adder of wounds → SWORD
ÞGísl Búdr 11I
naðr sára
‘the snake of wounds’ = SWORD
the snake of wounds → SWORD
Þhorn Gldr 2I
ræsinaðr rausnar
‘the excellent adder of the forecastle’ = SHIP
the excellent adder of the forecastle → SHIP
Eil Þdr 7III
skotnaðr
‘shot-adders’ = SPEARS
shot-adders → SPEARS
KrRef Lv 1V (Krók 1)
naðr unda
‘with the adder of wounds’ = SWORD
with the adder of wounds → SWORD
Þmáhl Máv 1V (Eb 3)
styrr valnaðrs
‘the tumult of the slaughter-snake’ = BATTLE
the slaughter-snake; → SWORD
the tumult of the SWORD → BATTLE
Þmáhl Máv 1V (Eb 3)
valnaðr
‘of the slaughter-snake’ = SWORD
the slaughter-snake; → SWORD
ÞKolb Lv 7V (BjH 23)
sá nýtir naðrbings
‘that user of the serpent’s bed’ = MAN = Bjǫrn
the serpent’s bed → GOLD
that user of the GOLD → MAN = Bjǫrn
ÞKolb Lv 7V (BjH 23)
naðrbingr
‘of the serpent’s bed’ = GOLD
the serpent’s bed → GOLD
Grett Hallfl 2V (Gr 47)
vígfúss naðr vápnhríðar
‘the battle-eager adder of the weapon-tempest’ = SWORD
the weapon-tempest → BATTLE
The battle-eager adder of the BATTLE → SWORD
KormǪ Lv 27V (Korm 31)
naðr strandar Storðar fetils
‘in the serpent of the shore of the Storð of the shield-strap’ = SWORD
the Storð of the shield-strap. → SHIELD
the shore of the SHIELD → SHIELD-RIM
in the serpent of the SHIELD-RIM → SWORD
KormǪ Lv 62V (Korm 83)
aðrir stafr vígnaðrs
‘other staves of the battle-serpent’ = WARRIORS
the battle-serpent → SWORD
other staves of the SWORD → WARRIORS
KormǪ Lv 62V (Korm 83)
vígnaðr
‘of the battle-serpent’ = SWORD
the battle-serpent → SWORD
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.