Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...leyfa blað ilja þjófs Þrúðar, ... ‘...praise the leaf of the footsoles of the thief of Þrúðr, ...’
825notes...á minni iljabrú Finns ... ‘...on my footsole-bridge of the Finnr ...’
850notes...brátt und iljar gæti bjarga; ... ‘...swiftly beneath the footsoles of the guardian of the rocks; ...’
850...spenndu gaupnum ilja um Mó ... ‘...of Endill with the palms of their foot-soles. ’
1000notes...á hvára il; þó gengum ... ‘...on each sole; still, we travelled ...’
1019...bar títt iljar til Hring... ‘...fugitives took their soles [feet] speedily to ...’
1045...askr þilju ilja Hrungnis beið ... ‘...of the plank of Hrungnir’s foot-soles gained advancement ...’
1221notes...grimsetta il fótar Gera. ... ‘...the grim-set sole of Geri’s foot. ...’
1221...austrœnar snekkjur ilja; né skal ... ‘...eastern warships of footsoles; one must not ...’
1225notesÍv Sig 18II
ilrjóðr ara
‘the reddener of eagles’ foot-soles’ = WARRIOR
The reddener of eagles’ foot-soles → WARRIOR
Anon Brúðv 10VII
ilrjóðr ara
‘to the footsole-reddener of the eagle’ = WARRIOR
to the footsole-reddener of the eagle → WARRIOR
ESk Geisl 43VII
ilbleikum orri hjaldrs
‘to the pale-footed blackcock of battle’ = RAVEN
to the pale-footed blackcock of battle → RAVEN
Sturl Hákkv 16II
Aurnis spjalla ilflet
‘footsole-floors of Aurnir’s confidant’ = SHIELDS
Aurnir’s confidant. → GIANT
the floors of the footsole of the GIANT → SHIELDS
Bragi Rdr 1III
blað ilja þjófs Þrúðar
‘the leaf of the footsoles of the thief of Þrúðr’ = SHIELD
the thief of Þrúðr, → Hrungnir
the leaf of the footsoles of HRUNGNIR → SHIELD
ÞjóðA Magnfl 3II
ilrjóðr arnar
‘sole-reddener of the eagle’ = WARRIOR
sole-reddener of the eagle, → WARRIOR
Þjóð Haustl 13III
minni iljabrú Finns fjalla
‘my footsole-bridge of the Finnr of the mountains’ = SHIELD
the Finnr of the mountains. → GIANT = Hrungnir
my footsole-bridge of the GIANTHRUNGNIR → SHIELD
ÞjóðA Lv 8II
ilfat
‘a sole-vessel’ = SHOE/FOOT
A sole-vessel → SHOE/FOOT
ÞjóðA Lv 6II
kilja ilvegs
‘in the covering of the sole-path’ = SHOE
the sole-path, → FOOT
in the covering of the FOOT → SHOE
ÞjóðA Lv 6II
ilvegr
‘of the sole-path’ = FOOT
the sole-path, → FOOT
TorfE Lv 5I
ilþorn
‘the sole-thorns’ = CLAWS
the sole-thorns → CLAWS
SnSt Ht 30III
askr þilju ilja Hrungnis
‘the ash-tree of the plank of Hrungnir’s foot-soles’ = WARRIOR
the plank of Hrungnir’s foot-soles → SHIELD
the ash-tree of the SHIELD → WARRIOR
SnSt Ht 30III
þilju ilja Hrungnis
‘of the plank of Hrungnir’s foot-soles’ = SHIELD
the plank of Hrungnir’s foot-soles → SHIELD
SnSt Ht 32III
ilstafn
‘the foot-sole prows’ = CLAWS
the foot-sole prows → CLAWS
Anon Mfl 2III
iltún
‘the footsole-yards’ = FEET
the footsole-yards → FEET
EBrún Lv 1III
austrœnar snekkja ilja
‘eastern warships of footsoles’ = SHOES
eastern warships of footsoles; → SHOES
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.