Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:Gildir vafs handar ... ‘ The payer of the coil of the arm ...’
950notes...hringa at gildi *óðar, ‘skalt ... ‘...of rings to the dispenser of poetry, ‘you will come ...’
965...hafði sagt gildi auðar, at ... ‘...had told the payer of wealth that ...’
1022Gildir flotna, komt ... ‘Supporter of seafarers, you forced ...’
1023...ógnblíðustum gildi hjaldrs Yggs. ... ‘...most battle-delighting dispenser of the uproar of Yggr. ...’
1190Anon Pl 21VII
auðgildir
‘the wealth-payer’ = GENEROUS MAN
the wealth-payer → GENEROUS MAN
Anon Pl 49VII
hrafnvíns hyr-gildir
‘the appraiser of the fire of raven-wine’ = WARRIOR
raven-wine → BLOOD
the fire of the BLOOD → SWORD
The appraiser of the SWORD → WARRIOR
Gsind Hákdr 6I
gildir vafs handar
‘ the payer of the coil of the arm’ = GENEROUS MAN = Hákon
the coil of the arm → ARM-RING
The payer of the ARM-RING → GENEROUS MAN = Hákon
Anon Óldr 20I
horskum, ógnblíðustum gildir hjaldrs Yggs
‘the sage, most battle-delighting dispenser of the uproar of Yggr’ = WARRIOR
the uproar of Yggr. → BATTLE
the sage, most battle-delighting dispenser of the BATTLE → WARRIOR
Ótt Hfl 7I
gildir flotna
‘supporter of seafarers’ = RULER
Supporter of seafarers, → RULER
SnSt Ht 29III
fémildum seimgildir
‘the generous gold-increaser’ = GENEROUS MAN = Hákon
the generous gold-increaser. → GENEROUS MAN = Hákon
Anon (SnE) 10III
ǫrgildir hrynbeðs áls fjǫrgynjar
‘to the generous giver of the resounding bed of the eel of Fjǫrgyn [= Jǫrð (jǫrð ‘earth’)]’ = GENEROUS MAN
the eel of Fjǫrgyn [= Jǫrð (jǫrð ‘earth’)]; → SERPENT
the resounding bed of the SERPENT → GOLD
to the generous giver of the GOLD → GENEROUS MAN
GSúrs Lv 24V (Gísl 27)
gildir *óðar
‘the dispenser of poetry’ = POET = Gísli
the dispenser of poetry, → POET = Gísli
Bjhít Grám 3V (BjH 28)
gildir auðar
‘the payer of wealth’ = GENEROUS MAN = Kolbeinn Þórðarson
the payer of wealth → GENEROUS MAN = Kolbeinn Þórðarson
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.