Anon (SnE) 2III
Kari Ellen Gade (ed.) 2017, ‘Anonymous Lausavísur, Stanzas from Snorra Edda 2’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 514.
Aura ‘of riches’
(not checked:)
eyrir (noun m.; °eyris, dat. eyri; aurar): ounce, money, property
[1] Aura: ‘ayrvm’ W
kennings
Fagrbúin eik aura‘The beautifully dressed oak of riches ’
= WOMAN
The beautifully dressed oak of riches → WOMAN
stendr ‘prevents’
(not checked:)
standa (verb): stand
notes
[1, 2] stendr fyr leiki órum ‘prevents our [my] pleasure’: The verb and prep. standa fyr ‘prevent, stand in the way of’ (or a verb with similar meaning) coupled with the object leiki ‘pleasure’ is a commontype in laments about unreciprocated love. Leikr ‘pleasure’ (lit. ‘sport’) has clear sexual overtones here (see, e.g., Notes to Anon Stríðk [All], Anon (LaufE) 1/1, 4 and Ill Lv [All]). Finnur Jónsson (in Skj) provides the heading Om kærlighedssorg ‘About lovesickness’.
notes
[1, 2] stendr fyr leiki órum ‘prevents our [my] pleasure’: The verb and prep. standa fyr ‘prevent, stand in the way of’ (or a verb with similar meaning) coupled with the object leiki ‘pleasure’ is a commontype in laments about unreciprocated love. Leikr ‘pleasure’ (lit. ‘sport’) has clear sexual overtones here (see, e.g., Notes to Anon Stríðk [All], Anon (LaufE) 1/1, 4 and Ill Lv [All]). Finnur Jónsson (in Skj) provides the heading Om kærlighedssorg ‘About lovesickness’.
órum ‘our [my]’
(not checked:)
várr (pron.; °f. ór/vár; pl. órir/várir): our
notes
[1, 2] stendr fyr leiki órum ‘prevents our [my] pleasure’: The verb and prep. standa fyr ‘prevent, stand in the way of’ (or a verb with similar meaning) coupled with the object leiki ‘pleasure’ is a commontype in laments about unreciprocated love. Leikr ‘pleasure’ (lit. ‘sport’) has clear sexual overtones here (see, e.g., Notes to Anon Stríðk [All], Anon (LaufE) 1/1, 4 and Ill Lv [All]). Finnur Jónsson (in Skj) provides the heading Om kærlighedssorg ‘About lovesickness’.
eik ‘oak’
(not checked:)
eik (noun f.; °eikr/eikar; eikr): oak
kennings
Fagrbúin eik aura‘The beautifully dressed oak of riches ’
= WOMAN
The beautifully dressed oak of riches → WOMAN
fagr ‘The beautifully’
(not checked:)
fagr (adj.; °fagran; compar. fegri, superl. fegrstr): fair, beautiful < fagrbúinn (adj.): beautifully adorned
[2] fagr‑: fǫgr U, C
kennings
Fagrbúin eik aura‘The beautifully dressed oak of riches ’
= WOMAN
The beautifully dressed oak of riches → WOMAN
búin ‘ dressed’
(not checked:)
búinn (adj./verb p.p.): equipped with < fagrbúinn (adj.): beautifully adorned
kennings
Fagrbúin eik aura‘The beautifully dressed oak of riches ’
= WOMAN
The beautifully dressed oak of riches → WOMAN
leiki ‘pleasure’
(not checked:)
1. leikr (noun m.; °-s, dat. -/-i; -ar): sport, play
[2] leiki: leika C
notes
[1, 2] stendr fyr leiki órum ‘prevents our [my] pleasure’: The verb and prep. standa fyr ‘prevent, stand in the way of’ (or a verb with similar meaning) coupled with the object leiki ‘pleasure’ is a commontype in laments about unreciprocated love. Leikr ‘pleasure’ (lit. ‘sport’) has clear sexual overtones here (see, e.g., Notes to Anon Stríðk [All], Anon (LaufE) 1/1, 4 and Ill Lv [All]). Finnur Jónsson (in Skj) provides the heading Om kærlighedssorg ‘About lovesickness’.
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
This is one of several stanzas that illustrate kennings for ‘woman’ in which the base-word (f.) is a kind of tree, here, eik ‘oak’.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.