Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[9] skyli sá: hœfa at standa þá er skatnar Flat
Flat Vlf hednar hæíta þeir er j orrostu blod | gar randir bera vígr at ʀioda er til vígs koma þeim er þar syst saman | Arædis monnum eínum hygg ek þar hæfa at standa þaer skatnar skiluisir | j skiolld ho᷎ggua·
...skilja skapleik skata fyr verum; ... ‘...men the disposition of the generous man; I shall hasten ...’
936...í blóði skatna. ‘...in the blood of men.’
961...at húsum skata, þás þák ... ‘...to the men at the prince’s courts, when ...’
962...meðal húsa skata né auðskept ... ‘...tween the houses of chieftains, nor are the spears ...’
962...mær, vinr skatna ok Skaði, ... ‘...renowned ones, the friend of warriors and Skaði [giantess], ...’
985...at, jǫfurr skatna; menn nemi ... ‘...[that], prince of men [Óláfr]; let people take note ...’
1026Skatnar lǫgðu skip ... ‘Men steered ships ...’
1055notes...dǫglinga beit skatna. ‘...of princes bit men.’
1067...þat líkar skǫtnum vel. Þjóð ... ‘...really pleases people. Men like it, ...’
1070...at skemmta skǫtnum, þeims vilja ... ‘...to entertain men who wish ...’
1145notes...heims; hvatir skatnar felldu gram; ... ‘...world; rash men killed the king; ...’
1153...vin sínum? Skatnar megu líta ... ‘...to his friend? Men can see ...’
1153...alla skírða skatna, þars aldri ... ‘...all baptised men, to where an abundance ...’
1180...fyrr; hvatir skatnar ór flokki ... ‘...earlier; bold warriors from their ...’
1187Engir skatnar dýnu otrs, ... ‘No chieftains of the feather-bed of the otter, ...’
1190...missa líf. Skatnar môttu njóta ... ‘...lose his life. People were able to enjoy ...’
1190Ætt skatna gekk á ... ‘The kindred of men put themselves in ...’
1190...skammar; hugrinn skatna þykkir grár; ... ‘...are short; the heart of magnates seems grey; ...’
1200notes...hilmir spekr skatna fylli hjálms ... ‘...lord subdues men with Vindhlér’s filling ...’
1221...tíri. Ǫrlyndr skati á gǫrla ... ‘...glory. The liberal-minded monarch has complete ...’
1221...skelfr, en skatnar taka varða ... ‘...shakes, and men begin to defend ...’
1221...vald. Þengill skatna gat þrátt ... ‘...from using power. The lord of chieftains obstinately ...’
1221...es vinr skatna skyldisk at ... ‘...when the friend of the people pledges himself to ...’
1221...geima, leyfðr skati, hinns lætr ... ‘...of the sea, the praised lord, the one who makes ...’
1221...Skúli, skýrstr skatna, er dýrstr ... ‘...Skúli, the wisest of lords, is the most glorious ...’
1221notes...bresta fyr skata hringa; vinr ... ‘...burst before the chieftain of rings; the friend ...’
1221...þótti skýrstr skatna; Skúli jarl ... ‘...seemed the wisest of rulers; Skúli jarl ...’
1221...með mildum skata; ræstir jǫfrar ... ‘...with the generous lord; the princes, incited, ...’
1240...hefr skapat skatna; hverr manna ... ‘...has created men; each man ...’
1255...ek hygg skatna mega eigi ... ‘...I think that men cannot ...’
1258...veg; hvatir skatnar fundu þat.... ‘...glory; bold men noticed that....’
1264...skýr snót skata hugði gott ... ‘...the bright woman of the man was well pleased ...’
1325...vatnskírn jöfurs skatna vann batnað ... ‘...the baptism of the prince of men improved ...’
1335...skíraz, stýrir skatna’, það mælti ... ‘...be baptised, ruler of men’, this the prop ...’
1380...gamanferðum. Skatnar skulu ei ... ‘...completely out of bounds. Men must not ...’
?...skatti, dróttinn skatna, fremstum tönnum, ... ‘...the tribute, lord of men, together with your front teeth, ...’
?...hjálma. Allir skatnar viti, hvé ... ‘...of helmets. Let all chieftains know how ...’
?...fyr skýrum skata. Vinr yngva ... ‘...to the wise king. The friend of the king ...’
?...gulli; skegg skata es skapat ... ‘...of gold; the leader’s beard will be ...’
?...öllu liði skatna at skapi ... ‘...all the host of men according to my ...’
?Vér, beztir skatna, mundum allir ... ‘We, the best of warriors, should all ...’
?notes...hvat hafa skatnar fregit til, ... ‘...what have the chieftains [Sigurðr and his men] been told about ...’
?...bleyði, unz skatnar fundu bölharða ... ‘...with cowardice, until the men came upon evil-hardened ...’
?...sjónum Sæundi. Skatnar unnu skip ... ‘...seen by Sæundr. Men cleared ...’
?Margir skatnar buðu síðan ... ‘Many men then offered ...’
?...frá liði skatna, unz hittak ... ‘...from the band of men until I reached ...’
?...við mengi skata. ‘...against the crowd of men. ’
?notes...konungs. Lið skatna réð oss ... ‘...company. The troop of warriors advised us ...’
?notes...hvítbránna. Skatnar skelkja ok ... ‘...white-eyelashed. The fellows mock and, ...’
?...Blóðughófa en skati Haddingja Skævaði. ... ‘...Blóðughófi and the champion of the Haddingjar Skævaðr. ...’
?notesKálf Kátr 10VII
stýrir skatna
‘ruler of men’ = KING
ruler of men’, → KING
Anon Leið 12VII
engir skati dýnu otrs
‘no chieftains of the feather-bed of the otter’ = MEN
the feather-bed of the otter, → GOLD
No chieftains of the GOLD → MEN
Anon (FoGT) 34III
jöfurs skatna
‘of the prince of men’ = God
the prince of men → God
SnSt Ht 37III
þengill skatna
‘the lord of chieftains’ = RULER
The lord of chieftains → RULER
Þul Kálfv 1III
skati Haddingja
‘the champion of the Haddingjar’ = Helgi
the champion of the Haddingjar → Helgi
SnSt Ht 58III
vinr skatna
‘the friend of the people’ = RULER
the friend of the people → RULER
SnSt Ht 90III
skati hringa
‘the chieftain of rings’ = GENEROUS MAN
the chieftain of rings; → GENEROUS MAN
Eyv Hál 2I
vinr skatna
‘the friend of warriors’ = Óðinn
the friend of warriors → Óðinn
Þloft Tøgdr 8I
gollskati
‘a gold-man’ = GENEROUS RULER = Knútr
a gold-man; → GENEROUS RULER = Knútr
GunnLeif Merl I 97VIII
hoddskati
‘treasure-chieftains’ = RULERS
treasure-chieftains → RULERS
GunnLeif Merl II 29VIII
hoddskati
‘the treasure-chieftain’ = MAN
the treasure-chieftain; → MAN
FriðÞ Lv 21VIII (Frið 27)
dróttinn skatna
‘lord of men’ = RULER = Helgi
lord of men, → RULER = Helgi
Egill Hfl 14V (Eg 47)
baugskati
‘a ring-prince’ = GENEROUS RULER
a ring-prince. → GENEROUS RULER
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.