Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...þangs hlíðar rann á hilmi ... ‘...of the sea-weed of the hill-slope attacked the ruler ...’
850...hilmis, ef renn til skógar.... ‘...herds if he runs to the forest....’
900notes...róstu; eldr rann of sjǫt ... ‘...tumult; fire ran through men’s ...’
924...hest minn rinna und þér ... ‘...swift-paced horse run under you ...’
963...þjóðáar skulu rinna upp í ... ‘...mighty rivers will flow upstream in ...’
963...íugtanni greipar rann at gunni. ... ‘...the bear of the grip ran to the battle. ...’
963Hugðak blóð rinna ofan of ... ‘I thought blood ran down over ...’
965...bjarmskar kindir rinna. Sættir gumna ... ‘...Permian people flee. The reconciler of men ...’
970...hræflóð rann of sœki ... ‘...corpse-flood ran over the performer ...’
984...benlœkir runnu. ‘...wound-brooks ran.’
984...lifir, es rann undan; þeir ... ‘...survives, that ran away; they ...’
985[5] ‑snerrinn: ‘‑ner rennr’ FskBˣ, 51ˣ, 302ˣ
FskB Hof und hyriar knæyfi | raut unda fiold þundar | þvi sleit víg a vage | vandar dyr a lande | ve fiolner rens fyne | fegalldande vi(ll)de | vægðe at Jarl firir Jofri | vigs niðr friðar biða
...eykir aurborðs runnu norðan und ... ‘...the draught-animals of the plank ran from the north under ...’
986[7] ríki: runnu J1ˣ
J1 Valfǫllum hlod vollu varþ rꜹ | gna konr gagni hriþar as at hrosa hlꜹt odinn val | froþa hver se ifnema ioþra ættryri goðstyra ra | mꜹkin kveð ek rvnnv rꜹgn hakonar magna + |
...of bíða rinna af kyrri ... ‘... to run from serene ...’
987...Baldrs bauga runnu þá sunnan ... ‘...of rings then ran from the south towards ...’
987notes...varð at rinna á þingi ... ‘...had to flee at the assembly ...’
995...verglóðar — rinnumk ôst til ... ‘...glow — I let my love flow to the Ilmr ...’
1000[2] nenna: renna 54, Bb, Flat
1001...úrfræningar renndu endr fjǫr... ‘...of the moon of the corpse ran a time ago through life-...’
1005...tveir hugir runnu. ‘...two minds were competing.’
1010notes...þars hauldar runnu í bý. ... ‘...where freeholders ran into the town. ...’
1010[8] rǫndu: renndu 39, F
1014...engi manna rann því; þrályndi ... ‘...no person obstructed that; obstinacy ...’
1014notes...rekka Þorins rann. ‘...of the men of Þorinn streamed. ’
1014...búendr, þeirs runnu undan, ôttu ... ‘...the farmers who ran away had ...’
1015...grandi. Ok runnuð, kunnandi ills, ... ‘...given to evil, ran from the horse ...’
1019...fý*st, es rannk reiðr tolf ... ‘...[my] desire when I ran, angry, twelve ...’
1019...svangr jór rinnr langar gǫtur ... ‘... steed runs on the long tracks ...’
1019...Lið Eysýslu rann, en margr ... ‘...The people of Saaremaa ran, and many ...’
1023...slítr brjóst, runnit rauðum steini, ... ‘...tears its breast, covered with red paint, ...’
1035notes...menn Sveins renna sárir fyrir.... ‘...Sveinn’s men run wounded away....’
1044...þeirs nú renna, muna synja ... ‘...who are now fleeing, will not deny ...’
1044...dylgjur; þeir renndu ǫrt undan.... ‘...hostilities; they ran rapidly away....’
1045...ætt varga, runnin víða, mætti ... ‘...the clan of wolves, run from far and wide, could ...’
1046...sem rǫðull renni upp í ... ‘...as though the sun were racing up in ...’
1046...þengils himna renni unnir ósamt.... ‘...of the skies’ prince were skimming the waves with him....’
1046...es mildingr rennir skíði sævar ... ‘...the ski of the ocean skim the slopes of Meiti, ...’
1046notes...bani hallar rann á óskírð ... ‘...slayer of the hall darted over unbaptised ...’
1050...blóði; bǫrð renndusk at jǫrðu; ... ‘...gushed; bows glided toward land; ...’
1050...tyggi; vargr rann hvatt at ... ‘...lord; the wolf ran swiftly to ...’
1050...en sveiti rann; broddr fló; ... ‘...and gore flowed; the spear-head flew; ...’
1055...enn, þeirs runnu undan, bôðu ... ‘...and those who ran away begged ...’
1065...rýrt; eldr rann of sjǫt ... ‘...diminished; flame ran through settlements ...’
1067...þat orð rann svikamǫnnum. Enn ... ‘...that news put an end to the traitors. And ...’
1067notes...sem enn renni eptir. ‘...as if they are still being pursued.’
1070...mætti; skip renndusk at hvatla; ... ‘...was faring; the ships closed quickly; ...’
1095notes...mýlsk þjóð rann til mœði.... ‘...the people of Mull fled until exhaustion....’
1100...lôg þjóð rann; mjó hjalm... ‘...ignoble people ran; slender helmet...’
1145notes...Rautt blóð rann þjóð; sverð ... ‘...Red blood poured from people; swords ...’
1145...allrar skepnu, rann upp með ... ‘...to all creation, rose up with ...’
1153...reint vatn rann fram ór ... ‘...pure water flowed forth from ...’
1190...armir Skotar runnu til skógar; ... ‘...the wretched Scots ran to the forest; ...’
1190...þás kappar runnu. ‘...when champions fled.’
1198...þás kappar runnu. ‘...when champions fled.’
1198Síðan runnu hermǫrg ... ‘Then a great many ship-stems ...’
1200notes...mána fjǫrnis renndu fimtán ýti... ‘...of the moon of the helmet steered fifteen surging ...’
1200...egg varð runnin dynbrunnum ... ‘...blade became drenched with rushing fountains ...’
1221...hlutu þar renna. ‘... were forced to flee there. ’
1221...ek gat renna kaldan sæ ... ‘...made the keel run across the cold sea. ...’
1221...ok dreyri rann ór þeiri ... ‘...and blood flowed out of that ...’
1240...hvervetna, ok runnu sem vargar ... ‘...everywhere, and ran like wolves ...’
1255...en heipt rann saman af ... ‘...sweet [sleep]; but enmity sprang up ...’
1255...harðla mjök runnit sundr í ... ‘...completely turned to ...’
1255notes...þeim er rennr með rógi, ... ‘... who runs with slander, ...’
1258...hræddar dróttir runnu til skógar; ... ‘...the frightened people fled to the wood; ...’
1262notes...úlfr storðar rann um stórlig ... ‘...wolf of the land ran through the great ...’
1262...himna þótti renna upp af ... ‘...of the heavens seemed to be rising up from ...’
1262Þar rann dagr mundar ... ‘...the daylight of the hand dawned on ...’
1263...þeir er renna vel braut ... ‘...who run life’s way ...’
1285...Sýnn höfgi rann á segg, ... ‘...An evident drowsiness came over the man, ...’
1325...mig tekr renna, hlynr rauð... ‘...me begins to dissolve, maple of the red ...’
1325...þína umsjá renni riettferðugt ... ‘... speech may flow in smooth ...’
1345...náðum. Svá rann höfginn hægr ... ‘...a light slumber came upon that ...’
1345...kvistu; þá rann glæpr af ... ‘...then sin ran from one ...’
1345...roðnuð rósa runnin upp við ... ‘...a reddened rose sprung up beside ...’
1345...er hirðar runnu; dýrðin himna ... ‘...where shepherds ran about; the glory of the heavens [has] ...’
1345notes...Kristi að renna um bygð; ... ‘...began to spread through the district; he ...’
1345...merkin miskunnar renna um himna... ‘...signs of mercy spread [lit. run] through the kingdom ...’
1345notes...oft upp runnir þar; eg ... ‘...had often grown up there; ...’
1360Greiddur vaðr rennr út yfir ... ‘The paid-out fishing-line runs out over ...’
1360...og reikar; rann brott með ... ‘...and he falters; he ran away with ...’
1360notes...spyrja — tár runnu henni um ... ‘...ask — tears ran from her ...’
1380...en fjötrar renna. ‘...and the fetters melt.’
1386Rann hvergi á ... ‘...hair was not at all touched in the bitter ...’
1386...riettlát er runnin upp af ... ‘...the just one is infused from ...’
1390notes...er enn rennr með flærð, ... ‘...which still runs around with destruction, ...’
1390notes...og eiðar runnu ríkamanni; ... ‘...and the oaths left the powerful man; ...’
1392...lón hvarma renni af sjónum; ... ‘...the pool of the eyelids runs from my eyes; ...’
1394...á höfði, rennandi hratt tvennar ... ‘...his head running fast two ...’
1400notes...þunnar eggjar runnusk á. ‘...-thin blades clashed.’
?...byrhest renna yfir breiða ... ‘...the wind-horse run over the broad ...’
?...hesta hafs renna á brim, ... ‘...of the horses of the sea advance on the surf ...’
?notes...hyrbrjótr rann frá ljótum ... ‘...of the fire of the waves ran from the grim ...’
?...spjóta. Ek renn eigi, því ... ‘...I do not run, because ...’
?...baugar fróns rennask síðan snart ... ‘...then swiftly run towards each other. ...’
?notes‘Traust tré renn upp síðan ... ‘‘A sturdy tree will shoot up then ...’
?...vegr Ránar renn of sjau ... ‘...the path of Rán will run through seven ...’
?‘En refr renn ofan ór ... ‘‘But the fox will run down from ...’
?...linnsveigir, renn eigi! Bíð, ... ‘...of the serpent, do not run! Wait, feeder ...’
?...oss, þótt rynnim — skarpt hagl ... ‘...us [me] even if we [I] ran — sharp hail [arrows] ...’
?...ok aldri renna fyr þér ... ‘...and [I will] never run before you ...’
?...fákr ranga rennr um fold ... ‘...horse of cross-timbers runs past land ...’
?...örg geit rynni fyr úlfi. ... ‘...as a timid nanny goat runs before a wolf. ...’
?notesEk rann at víðri ... ‘I ran along a wide ...’
?Þar rennr dagr handar ... ‘...the daylight of the hand dawns on ...’
?...undir; þó renni ek †hugreik† ... ‘...yet I direct ... my friendly eyes ...’
?...eikikjölr renni úthallt; hagr ... ‘...oaken keel floats out to sea; my ...’
?...hvárt ek renn frá leiki ... ‘...whether I will run on account of one [man] ...’
?This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.