Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:Hilmir rauð laut heina á ... ‘The king reddened the dell of whetstones on ...’
970notes...lundr viggs lautar varra hefr ... ‘...the tree of the stallion of the land of foam has ...’
1000...vella; áll lautar hefir gripit ... ‘...of gold; the eel of the dell has snatched ...’
1018...við mínar lautir gagfellis ... ‘...with my hollows of the backward-bending feller ...’
1148notes...ljótbrýnanda lautar, vann kristin ... ‘...of the ugly edging of the dale, made five ...’
1190notes...gaut frá laut gullaz. ‘… ... ‘...the man away from the dell of gold lace. ‘… [go] ...’
1375...byrjar á lautir sildar. Þar ... ‘...of the breeze into the hollows of the herring. There ...’
?notes...fagrvita lautar Leifnis. Áðr ... ‘...of the fair beacon of the land of Leifnir. Before that ...’
?...rimi, mór, laut ok sandr. ... ‘...low ridge, moor, depression and sand. ...’
?Anon Líkn 37VII
lastbundnirlinns lautviðr
‘dell-trees of the serpent’ = MEN
the serpent’s dell → GOLD
sin-bound trees of the GOLD → MEN
Anon Líkn 37VII
linns laut
‘of the serpent’s dell’ = GOLD
the serpent’s dell → GOLD
Rv Lv 7II
mínar laut gagfellis lóns
‘my hollows of the backward-bending feller of the lagoon’ = HANDS
the backward-bending feller of the lagoon. → OAR
my hollows of the OAR → HANDS
Anon Ól 5I
laut sildar
‘the hollows of the herring’ = SEA
the hollows of the herring. → SEA
Anon Óldr 11I
gló-Listi ljótbrýnanda lautar
‘the gleaming Lista of the ugly edging of the dale’ = GOLD
the ugly edging of the dale, → Miðgarðsormr
the gleaming Lista of MIÐGARÐSORMR → GOLD
Anon Óldr 11I
ljótbrýnandi lautar
‘of the ugly edging of the dale’ = Miðgarðsormr
the ugly edging of the dale, → Miðgarðsormr
Eskál Vell 29I
Týr teinlautar
‘the Týr of the sword-dale’ = WARRIOR = Hákon jarl
the sword-dale → SHIELD
the Týr of the SHIELD → WARRIOR = Hákon jarl
Eskál Vell 29I
teinlaut
‘of the sword-dale’ = SHIELD
the sword-dale → SHIELD
Eskál Vell 30I
þing hyrjar hjǫrlautar
‘an assembly of the fire of the sword-dale’ = BATTLE
the sword-dale, → SHIELD
the fire of the SHIELD → SWORD
an assembly of the SWORD → BATTLE
Eskál Vell 30I
hyrr hjǫrlautar
‘of the fire of the sword-dale’ = SWORD
the sword-dale, → SHIELD
the fire of the SHIELD → SWORD
Eskál Vell 30I
hjǫrlaut
‘of the sword-dale’ = SHIELD
the sword-dale, → SHIELD
Glúmr Gráf 5I
laut heina
‘the dell of whetstones’ = SWORD
the dell of whetstones → SWORD
Hfr Lv 19V (Hallfr 22)
lundr viggs lautar varra
‘the tree of the stallion of the land of foam’ = MAN = Hallfreðr
the land of foam → SEA
the stallion of the SEA → SHIP
the tree of the SHIP → MAN = Hallfreðr
Hfr Lv 19V (Hallfr 22)
vigg lautar varra
‘of the stallion of the land of foam’ = SHIP
the land of foam → SEA
the stallion of the SEA → SHIP
Hfr Lv 19V (Hallfr 22)
laut varra
‘of the land of foam’ = SEA
the land of foam → SEA
GunnlI Lv 7V (Gunnl 11)
því land lyngs lautsíkjar
‘of the land of the heath of the dell-fish’ = WOMAN = Helga
the dell-fish → SERPENT
the heath of the SERPENT → GOLD
the land of the GOLD → WOMAN = Helga
GunnlI Lv 7V (Gunnl 11)
lyng lautsíkjar
‘of the heath of the dell-fish’ = GOLD
the dell-fish → SERPENT
the heath of the SERPENT → GOLD
GunnlI Lv 7V (Gunnl 11)
lautsíkr
‘of the dell-fish’ = SERPENT
the dell-fish → SERPENT
ShÞ Sorceress 3V
laut gullaz
‘the dell of gold lace’ = WOMAN = Þórunn
the dell of gold lace. → WOMAN = Þórunn
Þórðh Lv 2V (Þórð 2)
lind fagrvita lautar Leifnis
‘linden tree of the fair beacon of the land of Leifnir’ = WOMAN
the land of Leifnir. → SEA
the fair beacon of the SEA → GOLD
linden tree of the GOLD → WOMAN
Þórðh Lv 2V (Þórð 2)
fagrviti lautar Leifnis
‘of the fair beacon of the land of Leifnir’ = GOLD
the land of Leifnir. → SEA
the fair beacon of the SEA → GOLD
Þórðh Lv 2V (Þórð 2)
laut Leifnis
‘of the land of Leifnir’ = SEA
the land of Leifnir. → SEA
Grett Lv 19V (Gr 34)
áll lautar
‘the eel of the dell’ = SERPENT = Grettir
the eel of the dell → SERPENT = Grettir
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.