Hilmir rauð und hjalmi
heina laut á Gautum;
þar varð í gný geira
grundar vǫrðr of fundinn.
Hilmir rauð laut heina á Gautum und hjalmi; þar varð vǫrðr grundar of fundinn í gný geira.
The king reddened the dell of whetstones [SWORD] on the Gautar, wearing a helmet; there the guardian of ground [RULER = Haraldr] was to be found in the din of spears [BATTLE].
[2] laut: so Tˣ(37r), Tˣ(41r), W, U(37r), C, lǫt R(35v), R(39v), ‘lautr’ U(34v), ‘[…]’ B
[2] laut heina ‘the dell of whetstones [SWORD]’: Laut f. ‘hollow place, dell’ is used elsewhere in kennings to represent land in general (see LP: laut). The conception of the sword as the ground that the whetstone covers is also found in, e.g., Hallv Knútdr 5/3III heinland ‘whetstone-land’.
case: acc.