Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...á til kalda búð; fjǫll ... ‘...has too cold a dwelling; the mountains ...’
963...veit, nema kǫld kol knarrar ... ‘...knows but that the cold coals of the ship ...’
990...etjum á kaldan sæ; dýrr ... ‘...we drive forward on the cold sea; the worthy ...’
999...þrœndir hafi kǫld kol allra ... ‘...þrœndir have the cold coals of all ...’
1030...fekk til kalda hríð; eski... ‘...got too cold a blizzard; spear...’
1030...rístr aldri kaldan sæ; snjǫll ... ‘...will never carve the cold sea; the valiant ...’
1050...grund Rauma kǫldum malmi ok ... ‘...the land of the Raumar with the cold metal and ...’
1070Kaldr benfasti ... ‘The cold wound-flame ...’
1145...s heldr kalt. ‘...am rather cold.’
1148...varð fyr kaldri ǫfund manna; ... ‘...was up against the cold hatred of men; ...’
1153...ǫldu rekr kǫld heit hlíf... ‘...of the wave drives away the cold threat of defence-...’
1221...ár líðr; kǫld uðr rekkir ... ‘...the year passes; the cold wave emboldens ...’
1221...grams frǫmðusk. Kaldr hjǫrr lék ... ‘...of the lord were furthered. The cold sword played ...’
1221...haflauðr skeflir; kalt hlýr náir ... ‘...sea-foam piles up breakers; the cold prow ...’
1221Kaldr húfr skerr ... ‘The cold hull cuts ...’
1221...gat renna kaldan sæ kili. ... ‘...the keel run across the cold sea. ’
1221...ek reist kaldan straum kili, ... ‘...I furrowed the cold current with the keel, ...’
1221...hersar báru kaldar sakar á ... ‘...hersar brought hostile charges against ...’
1240...ek hvarf kaldr frá kvölum.... ‘...I turned away cold from the torments....’
1255notes...um heiminn kalda, alt norðr ... ‘...of the helmet, around the cold world, all the ...’
1262notes...eg vermi kalt; birti ... ‘...I warm what is cold; brighten ...’
1335...kristinn búi kalds klaustrs [etr], að ... ‘...the Christian inhabitant of the cold cloister [eats] to ...’
1335...kvinna, leidd köldum krakleik, ... ‘...the woman, moved by cold quarrelsomeness, ...’
1386...kafadjúp, kaldr, eftir liðinn ... ‘...through the plunging depths, cold, after his departed ...’
1390...brann viðrinn kaldi aldri; lát ... ‘...kinsman; yet the cold bush was never ...’
1394...honum í kalda vatnið, þegar ... ‘...him in cold water when ...’
1400...pínuð í köldu hjóli; hun ... ‘...tortured on a cruel wheel; she ...’
1410notes...ástum, fekk kaldar þrautir barn ... ‘...charity, received cruel tortures as a ...’
1410...bróðir, ok kaldr geirr koma ... ‘...brother, and the cold spear clash ...’
?notes...of hrannir; kaldr marr dreif ... ‘...across the waves; the cold sea drove ...’
?...húna í kǫldum byr; hǫrð ... ‘...to the mast-tops in the cold wind; the harsh ...’
?...dægr þvær kaldr marr svarta ... ‘Many a day the cold sea cleanses ...’
?...munu verða kaldar; mart líðr ... ‘...will become cold: many a thing will come ...’
?...næst á kǫldum montum Mundíu.’ ... ‘...afterwards on the cold mountains of the Alps.’ ...’
?...hjǫrtu lýða kǫld hrími hvers ... ‘...hearts of men [will grow] cold with frost of every ...’
?notesKalt vatn augum ... ‘Cold water for the eyes ...’
?...í aðra köldum broddi, svá ... ‘...into the other with its cold point, so ...’
?Sturl Hryn 12II
æsiköldum meiðr unnar
‘the terribly cold tree of the wave’ = SHIP
the terribly cold tree of the wave. → SHIP
RvHbreiðm Hl 40III
kaldr benfasti
‘the cold wound-flame’ = SWORD
The cold wound-flame → SWORD
Eskál Vell 10I
lífkǫld veðr Laufa
‘the life-cold storms of Laufi’ = BATTLES
the life-cold storms of Laufi → BATTLES
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.